البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة التوبة · الآية ١١١

﴿إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾

Innal lahasy tara minal mu’minina anfusahum wa amwalahum bi anna lahumul jannah yuqatiluna fi sabilil lahi fa yaqtuluna wa yuqtaluna wa’dan ’alaihi haqqan fit tawrati wal injili wal qur-an wa man awfa be’ahdihi minal lah fastabsyiru bibai’ikumul lazi baya’tum bih wa zalika huwal fawzul ’azim

“Sesungguhnya Allah membeli dari orang-orang mukmin, baik diri maupun harta mereka dengan memberikan surga untuk mereka. Mereka berperang di jalan Allah; sehingga mereka membunuh atau terbunuh, (sebagai) janji yang benar dari Allah di dalam Taurat, Injil dan Alquran. Dan siapakah yang lebih menepati janjinya selain Allah? Maka bergembiralah dengan jual beli yang telah kamu lakukan itu, dan demikian itulah kemenangan yang agung”

At-Tawbah 9:111 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah ta'ala memberitakan suatu kabar yang benar dan menjanjikan janji yang pasti berupa transaksi jual beli yang agung dan imbalan yang besar. Yaitu bahwa Dia {membeli} dengan Zat-Nya yang mulia {dari orang-orang mukmin, diri dan harta mereka}; maka itulah yang menjadi barang dagangan (al-muthman) dan komoditas yang dijual. {Dengan imbalan bahwa mereka memperoleh surga}, yang di dalamnya terdapat apa yang diinginkan jiwa dan menyenangkan pandangan mata, berupa berbagai macam kenikmatan, kegembiraan, dan kesenangan, bidadari-bidadari yang cantik, serta tempat-tempat tinggal yang indah. Adapun sifat akad dan transaksi tersebut adalah bahwa mereka menyerahkan kepada Allah jiwa dan harta mereka dalam berjihad melawan musuh-musuh-Nya, demi meninggikan kalimat-Nya dan menampakkan agama-Nya. Maka {mereka berperang di jalan Allah, lalu mereka membunuh dan terbunuh}. Akad dan transaksi ini telah dikeluarkan oleh Allah dengan ditegaskan dalam berbagai bentuk penegasan. {Sebagai janji yang benar dari-Nya yang tertera dalam Taurat, Injil, dan Al-Qur'an}, yaitu kitab-kitab yang paling mulia yang pernah sampai ke dunia, paling tinggi, dan paling sempurna, yang dibawa oleh rasul-rasul yang paling sempurna, yaitu rasul-rasul yang memiliki keteguhan hati (ulul 'azmi), dan semuanya sepakat atas janji yang benar ini. {Maka bergembiralah dengan jual beli yang telah kalian lakukan itu} wahai orang-orang mukmin yang melaksanakan apa yang dijanjikan Allah kepada kalian. Maksudnya: agar kalian bergembira dengan hal itu, dan sebagian kalian memberi kabar gembira kepada sebagian yang lain serta saling mendorong. {Dan itulah kemenangan yang agung}, yang tidak ada kemenangan yang lebih besar dan lebih tinggi darinya, karena ia mengandung kebahagiaan abadi, kenikmatan yang kekal, dan keridhaan dari Allah, yang lebih besar daripada kenikmatan surga-surga. Jika engkau ingin mengetahui besarnya transaksi ini, perhatikanlah siapa pembelinya, yaitu Allah jalla jalaluh; perhatikan imbalannya, yaitu imbalan terbesar dan paling mulia, yakni surga-surga kenikmatan; perhatikan harga yang dikeluarkan, yaitu jiwa dan harta, yang merupakan sesuatu yang paling dicintai manusia; dan perhatikan siapa yang menjadi perantara terlaksananya akad jual beli ini, yaitu rasul yang paling mulia, serta dengan kitab apa akad ini dicatat, yaitu kitab-kitab Allah yang agung yang diturunkan kepada makhluk yang paling utama.

Teks Arab

يخبر تعالى خبرا صدقا، ويعد وعدا حقا بمبايعة عظيمة، ومعاوضة جسيمة، وهو أنه { اشترى } بنفسه الكريمة { من المؤمنين أنفسهم وأموالهم } فهي المثمن والسلعة المبيعة. { بأن لهم الجنة } التي فيها ما تشتهيه الأنفس، وتلذ الأعين من أنواع اللذات والأفراح، والمسرات، والحور الحسان، والمنازل الأنيقات. وصفة العقد والمبايعة، بأن يبذلوا لله نفوسهم وأموالهم في جهاد أعدائه، لإعلاء كلمته وإظهار دينه ف { يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون } فهذا العقد والمبايعة، قد صدرت من الله مؤكدة بأنواع التأكيدات. { وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن } التي هي أشرف الكتب التي طرقت العالم، وأعلاها، وأكملها، وجاء بها أكمل الرسل أولو العزم، وكلها اتفقت على هذا الوعد الصادق. { لقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا } أيها المؤمنون القائمون بما وعدكم الله، { ببيعكم الذي بايعتم به } أي: لتفرحوا بذلك، وليبشر بعضكم بعضا، ويحث بعضكم بعضا. { وذلك هو الفوز العظيم } الذي لا فوز أكبر منه، ولا أجل، لأنه يتضمن السعادة الأبدية، والنعيم المقيم، والرضا من الله الذي هو أكبر من نعيم الجنات، وإذا أردت أن تعرف مقدار الصفقة، فانظر إلى المشتري من هو؟ وهو الله جل جلاله، وإلى العوض، وهو أكبر الأعواض وأجلها، جنات النعيم، وإلى الثمن المبذول فيها، وهو النفس، والمال، الذي هو أحب الأشياء للإنسان. وإلى من جرى على يديه عقد هذا التبايع، وهو أشرف الرسل، وبأي كتاب رقم، وهي كتب الله الكبار المنزلة على أفضل الخلق.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: التوبة ١١١) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… فأغلى ثمنهم. وقال شمر بن عطية: ما من مسلم إلا ولله، عز وجل، في عنقه بيعة، وفى بها أو مات عليها، ثم تلا هذه الآية. ولهذا يقال: من حمل في سبيل الله بايع الله، أي: قبل هذا العقد ووفى به. وقال محمد بن كعب القرظي وغيره: قال عبد الله بن رواحة، رضي الله عنه، لرسول الله صلى الله عليه وسلم -يعني ليلة العقبة -: اشترط لربك ولنفسك ما شئت! فقال: "أشترط لربي أن تعبدوه ولا تشركوا به شيئا، وأشترط لنفسي أن تمنعوني مما تمنعون منه أنفسكم وأموالكم". قالوا: فما لنا إذا فعلنا ذلك؟ قال: "الجنة". قالوا: ربح البيع، لا نقيل ولا نستقيل، فنزلت: (1) {إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم} الآية. وقوله: {يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون} أي: سواء قتلوا أو قتلوا، أو اجتمع لهم هذا وهذا، فقد وجبت لهم الجنة؛ ولهذا جاء في الصحيحين: "وتكفل الله لمن خرج في سبيله، لا يخرجه إلا جهاد في سبيلي، وتصديق برسلي، بأن توفاه أن يدخله الجنة، أو يرجعه إلى مسكنه الذي خرج منه، نائلا ما نال من أجر أو غنيمة". (2) وقوله: {وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن} تأكيد لهذا الوعد، وإخبار بأنه قد كتبه على نفسه الكريمة، وأنزله على رسله في كتبه الكبار، وهي (3) التوراة المنزلة على موسى، والإنجيل المنزل على عيسى، والقرآن المنزل على محمد، صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين. وقوله: {ومن أوفى بعهده من الله} [أي: ولا واحد أعظم وفاء بما عاهد عليه من الله] (4) فإنه لا يخلف الميعاد، وهذا كقوله تعالى: {ومن أصدق من الله حديثا} [النساء: 87] {ومن أصدق من الله قيلا} [النساء: 122] ؛ ولهذا قال: {فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم} أي: فليستبشر من قام بمقتضى هذا العقد ووفى بهذا العهد، بالفوز العظيم، والنعيم (5) المقيم.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٢١٨) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٣/٥٨٩) ↗

التحرير والتنوير

111] إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم (111) استئناف ابتدائي للتنويه بأهل غزوة تبوك وهم جيش العسرة، ليكون توطئة وتمهيدا لذكر التوبة على الذين تخلفوا عن الغزوة وكانوا صادقين في أيمانهم، وإنباء الذين أضمروا الكفر نفاقا بأنهم لا يتوب الله عليهم ولا يستغفر لهم رسوله صلى الله عليه وسلم. والمناسبة ما تقدم من ذكر أحوال المنافقين الذين تسلسل الكلام عليهم ابتداء من قوله: يا أيها الذين آمنوا ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم إلى الأرض [التوبة: 38] الآيات، وما تولد على ذلك من ذكر مختلف أحوال المخلفين عن الجهاد واعتلالهم وما عقب ذلك من بناء مسجد الضرار. وافتتحت الجملة بحرف التوكيد للاهتمام بالخبر، المتضمنة على أنه لما كان فاتحة التحريض على الجهاد بصيغة الاستفهام الإنكاري وتمثيلهم بحال من يستنهض لعمل فيتثاقل إلى الأرض في قوله تعالى: ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم إلى الأرض [التوبة: 38] ناسب أن ينزل المؤمنون منزلة المتردد الطالب في كون جزاء الجهاد استحقاق الجنة. وجيء بالمسند جملة فعلية لإفادتها معنى المضي إشارة إلى أن ذلك أمر قد استقر من قبل، كما سيأتي في قوله: وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن، وأنهم كالذين نسوه أو تناسوه حين لم يخفوا إلى النفير الذي استنفروه إشارة إلى أن الوعد بذلك قديم متكرر معروف في الكتب السماوية. والاشتراء: مستعار للوعد بالجزاء عن الجهاد، كما دل عليه قوله: وعدا عليه حقا بمشابهة الوعد الاشتراء في أنه إعطاء شيء مقابل بذل من الجانب الآخر.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١١/٣٧) ↗