البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة التوبة · الآية ١١٠

﴿لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾

“یہ عمارت جو انہوں نے بنائی ہے ہمیشہ ان کے دلوں میں (موجب) خلجان رہے گی (اور ان کو متردد رکھے گی) مگر یہ کہ ان کے دل پاش پاش ہو جائیں اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے”

At-Tawbah 9:110 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

منافقین میں سے کچھ لوگ اہلِ قباء میں سے تھے جنہوں نے مسجدِ قباء کے پہلو میں ایک مسجد بنائی۔ ان کا مقصد مومنوں کو نقصان پہنچانا اور ان کے درمیان پھوٹ ڈالنا تھا، اور وہ اس مسجد کو ان لوگوں کے لیے تیار کر رہے تھے جن سے وہ اللہ اور اس کے رسول سے جنگ کرنے والوں کی امید رکھتے تھے، تاکہ ضرورت کے وقت یہ ان کا قلعہ بنے۔ پس اللہ تعالیٰ نے ان کی رسوائی بیان فرمائی اور ان کا راز ظاہر کر دیا، چنانچہ فرمایا: {اور وہ لوگ جنہوں نے ایک مسجد بنائی نقصان پہنچانے کے لیے} یعنی مومنوں اور ان کی اس مسجد کو نقصان پہنچانے کے لیے جس میں وہ جمع ہوتے ہیں، {اور کفر کے لیے} یعنی ان کا مقصد اس میں کفر تھا، جبکہ دوسرے لوگ ایمان کا قصد کرتے تھے، {اور مومنوں کے درمیان تفرقہ ڈالنے کے لیے} یعنی تاکہ وہ گروہ گروہ ہو جائیں، بکھر جائیں اور اختلاف کریں، {اور اس شخص کے لیے گھات لگانے کے لیے} یعنی تیاری کے طور پر {جو اس سے پہلے اللہ اور اس کے رسول سے لڑ چکا} یعنی ان جنگجوؤں کی مدد کے لیے جن کی جنگ پہلے گزر چکی تھی اور جن کی دشمنی شدید تھی۔ یہ ابو عامر راہب جیسے لوگ تھے جو مدینہ کے باشندوں میں سے تھا۔ جب نبی ﷺ تشریف لائے اور مدینہ ہجرت فرمائی تو وہ آپ کا منکر ہو گیا، وہ جاہلیت میں عبادت گزار تھا، چنانچہ وہ مشرکین کے پاس گیا تاکہ ان سے رسول اللہ ﷺ کے خلاف جنگ میں مدد لے۔ جب وہاں اسے مطلوبہ مدد نہ ملی تو وہ اپنے خیال میں اس کی مدد کی امید پر قیصر کے پاس گیا، لیکن وہ ملعون راستے میں ہلاک ہو گیا۔ وہ اور منافقین آپس میں وعدے اور سازش پر تھے۔ انہوں نے جو تیاری کی تھی اس میں یہ مسجدِ ضرار بھی تھی، تو اس بارے میں وحی نازل ہوئی۔ نبی ﷺ نے اس کی طرف ایسے لوگ بھیجے جنہوں نے اسے گرا دیا اور جلا دیا، پس وہ گرائی اور جلائی گئی، اور اس کے بعد وہ کوڑے کا ڈھیر بن گئی۔ اللہ تعالیٰ نے ان کے اس فاسد ارادے کو بیان کرنے کے بعد فرمایا: {اور وہ ضرور قسمیں کھائیں گے کہ ہمارا ارادہ تو صرف بھلائی کا تھا} یعنی ضعیفوں، عاجزوں اور نابینوں کے ساتھ احسان کرنا۔ {اور اللہ گواہی دیتا ہے کہ وہ یقیناً جھوٹے ہیں} پس ان پر اللہ کی گواہی ان کی قسموں سے زیادہ سچی ہے۔ {آپ اس میں کبھی کھڑے نہ ہوں} یعنی اس مسجد میں جو نقصان پہنچانے کے لیے بنائی گئی، آپ کبھی نماز نہ پڑھیں۔ اللہ آپ کو اس سے بے نیاز کرتا ہے اور آپ کو اس کی کوئی ضرورت نہیں۔ {وہ مسجد جس کی بنیاد پہلے ہی دن سے تقویٰ پر رکھی گئی} یعنی وہ مسجد جو قباء میں اسلام کے ظہور کے پہلے دن سے تقویٰ پر قائم ہے، اور وہ مسجدِ قباء ہے، جس کی بنیاد دین کو اللہ کے لیے خالص کرنے، اس کے ذکر اور دین کے شعائر کو قائم کرنے پر رکھی گئی، اور وہ اس کام میں قدیم اور پختہ تھی۔ پس یہ فضیلت والی مسجد {زیادہ حقدار ہے کہ آپ اس میں کھڑے ہوں} اور عبادت کریں اور اللہ کا ذکر کریں۔ یہ مسجد فضیلت والی ہے اور اس کے اہلِ فضیلت ہیں، اسی لیے اللہ نے ان کی تعریف یوں فرمائی: {اس میں ایسے مرد ہیں جو پسند کرتے ہیں کہ پاک رہیں} یعنی گناہوں سے پاک ہوں اور گندگیوں، نجاستوں اور حدثوں سے پاک رہیں۔ یہ معلوم ہے کہ جو کسی چیز کو پسند کرتا ہے وہ اس کے لیے کوشش اور محنت بھی کرتا ہے، پس یقیناً وہ گناہوں، گندگیوں اور حدثوں سے پاکیزگی کے حریص تھے۔ اسی لیے وہ ان لوگوں میں سے تھے جن کا اسلام پہلے قبول ہوا، وہ نماز قائم کرنے والے، رسول اللہ ﷺ کے ساتھ جہاد پر قائم رہنے والے اور دین کے احکام قائم کرنے والے تھے، اور وہ اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت سے بچنے والے تھے۔ اس آیت کے نازل ہونے کے بعد نبی ﷺ نے ان کی تعریف کے بعد ان سے ان کی طہارت کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے بتایا کہ وہ پتھروں کے بعد پانی استعمال کرتے ہیں، تو آپ ﷺ نے ان کے اس عمل کی تعریف فرمائی۔ {اور اللہ پاک رہنے والوں سے محبت کرتا ہے} یعنی معنوی پاکیزگی، جیسے شرک اور رذیل اخلاق سے پاک رہنا، اور حسی پاکیزگی، جیسے نجاستوں کا دور کرنا اور حدثوں کو رفع کرنا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے مسجدوں کے درمیان ان کے اہل کے مقاصد اور ان کی اپنی رضا سے موافقت کے لحاظ سے فرق بیان فرمایا: {کیا وہ شخص بہتر ہے جس نے اپنی عمارت کی بنیاد اللہ کے تقویٰ اور رضا پر رکھی} یعنی نیک نیت اور اخلاص پر، {اور رضوان کے ساتھ}، اس طرح کہ وہ اس کے حکم کے موافق ہو، پس اس نے اپنے عمل میں اخلاص اور اتباع دونوں کو جمع کیا، {یا وہ شخص جس نے اپنی عمارت کی بنیاد ایک گرتے ہوئے کھوکھلے کنارے کے کنارے پر رکھی} یعنی ایسے کنارے پر جو گرنے کے قریب ہو اور ڈھے جانے کو ہو، {پس وہ اسے لے کر جہنم کی آگ میں جا گرا، اور اللہ ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا}، کیونکہ ان کے دین اور دنیا کی مصلحتیں اس میں نہیں ہیں۔ {ان کی وہ عمارت جو انہوں نے بنائی، ہمیشہ ان کے دلوں میں شک بنی رہے گی} یعنی ان کے دلوں میں مسلسل شک اور تردد رہے گا، {مگر یہ کہ ان کے دل ٹکڑے ٹکڑے ہو جائیں} یعنی وہ انتہائی ندامت کے ساتھ نادم ہوں اور اپنے رب کی طرف توبہ کریں اور اس سے انتہائی ڈریں، تب اللہ ان سے درگزر فرمائے گا، ورنہ ان کی یہ عمارت ان کے شک پر شک اور ان کے نفاق پر نفاق ہی بڑھاتی رہے گی۔ {اور اللہ علم والا ہے} تمام چیزوں کا، ظاہر و باطن کا، پوشیدہ و ظاہر کا، اور جو بندے چھپاتے اور ظاہر کرتے ہیں سب کا۔ {حکمت والا ہے} وہ کوئی کام نہیں کرتا، نہ پیدا کرتا ہے، نہ حکم دیتا ہے اور نہ منع کرتا ہے، مگر وہی جو حکمت کا تقاضا ہو، پس سب تعریف اللہ ہی کے لیے ہے۔ ان آیات میں کئی فائدے ہیں: ان میں سے ایک یہ کہ کسی قریبی مسجد کو نقصان پہنچانے کی نیت سے مسجد بنانا حرام ہے، اور یہ کہ مسجدِ ضرار جیسی مسجد کو گرانا واجب ہے، جب اس کے بنانے والوں کا مقصد معلوم ہو جائے۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ عمل اگرچہ فضیلت والا ہو، نیت اسے بدل دیتی ہے اور وہ ممنوع بن جاتا ہے، جیسا کہ مسجدِ ضرار والوں کی نیت نے ان کے عمل کو وہ بنا دیا جو تم دیکھ رہے ہو۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ ہر وہ حالت جس سے مومنوں کے درمیان تفرقہ پیدا ہو وہ ان گناہوں میں سے ہے جن کا چھوڑنا اور دور کرنا لازم ہے، جیسے ہر وہ حالت جس سے مومنوں کا اجتماع اور ان میں الفت پیدا ہو اس کی پیروی، اس کا حکم دینا اور اس پر ابھارنا لازم ہے، کیونکہ اللہ نے مسجدِ ضرار بنانے کی علت یہی تفرقہ بیان فرمائی ہے، جو اس سے منع کرنے کا موجب ہے، جیسے کفر اور اللہ و رسول سے جنگ اس کا موجب ہے۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ گناہ کی جگہوں میں اور ان کے قریب نماز پڑھنے سے منع کیا گیا ہے اور ان سے دور رہنا چاہیے۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ گناہ جگہوں پر اثر ڈالتا ہے، جیسے منافقین کے گناہ نے مسجدِ ضرار پر اثر ڈالا اور اس میں کھڑے ہونے سے منع کیا گیا، اسی طرح اطاعت بھی جگہوں پر اثر ڈالتی ہے، جیسے مسجدِ قباء پر اثر ڈالا، یہاں تک کہ اللہ نے اس کے بارے میں فرمایا: {وہ مسجد جس کی بنیاد پہلے ہی دن سے تقویٰ پر رکھی گئی، زیادہ حقدار ہے کہ تم اس میں کھڑے ہو}۔ اسی لیے مسجدِ قباء کو وہ فضیلت حاصل ہے جو کسی اور کو نہیں، یہاں تک کہ نبی ﷺ ہر ہفتے قباء تشریف لے جاتے، وہاں نماز پڑھتے اور اس میں نماز پڑھنے کی ترغیب دیتے۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ اس آیت میں مذکور ان علتوں سے چار اہم قاعدے اخذ ہوتے ہیں: ہر وہ عمل جس میں کسی مسلمان کو نقصان ہو، یا جس میں اللہ کی نافرمانی ہو (کیونکہ گناہ کفر کی شاخیں ہیں)، یا جس میں مومنوں کے درمیان تفرقہ ہو، یا جس میں اللہ و رسول کے دشمن کی مدد ہو، وہ حرام اور ممنوع ہے، اور اس کا الٹ اس کے الٹ پر ہے۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ اللہ کی نافرمانی سے پیدا ہونے والے حسی اعمال اپنے کرنے والے کو اللہ سے دور رکھتے ہیں، گویا گناہ پر اصرار ہو، یہاں تک کہ وہ انسان اسے دور کرے اور اس سے کامل توبہ کرے، ایسی کہ اس کا دل ندامت اور حسرتوں سے ٹکڑے ٹکڑے ہو جائے۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ جب مسجدِ قباء وہ مسجد ہے جس کی بنیاد تقویٰ پر ہے، تو نبی ﷺ کی مسجد جسے آپ نے اپنے مبارک ہاتھ سے بنایا، اس میں عمل کیا اور جسے اللہ نے آپ کے لیے چنا، وہ بدرجہ اولیٰ اور زیادہ لائقِ تقویٰ ہے۔ ایک فائدہ یہ ہے کہ وہ عمل جو اخلاص اور اتباع پر مبنی ہو وہی تقویٰ پر قائم عمل ہے، جو اپنے کرنے والے کو نعمت بھری جنتوں تک پہنچاتا ہے۔ اور وہ عمل جو بری نیت، بدعت اور گمراہی پر مبنی ہو وہ گرتے ہوئے کھوکھلے کنارے پر قائم عمل ہے، جو اسے لے کر جہنم کی آگ میں جا گرتا ہے، اور اللہ ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا۔

عربی متن

كان أناس من المنافقين من أهل قباء اتخذوا مسجدا إلى جنب مسجد قباء، يريدون به المضارة والمشاقة بين المؤمنين، ويعدونه لمن يرجونه من المحاربين لله ورسوله، يكون لهم حصنا عند الاحتياج إليه، فبين تعالى خزيهم، وأظهر سرهم فقال: { والذين اتخذوا مسجدا ضرارا } أي: مضارة للمؤمنين ولمسجدهم الذي يجتمعون فيه { وكفرا } أي: قصدهم فيه الكفر، إذا قصد غيرهم الإيمان. { وتفريقا بين المؤمنين } أي: ليتشعبوا ويتفرقوا ويختلفوا، { وإرصادا } أي: إعدادا { لمن حارب الله ورسوله من قبل } أي: إعانة للمحاربين لله ورسوله، الذين تقدم حرابهم واشتدت عداوتهم، وذلك كأبي عامر الراهب، الذي كان من أهل المدينة، فلما قدم النبي صلى الله عليه وسلم وهاجر إلى المدينة، كفر به، وكان متعبدا في الجاهلية، فذهب إلى المشركين يستعين بهم على حرب رسول الله صلى الله عليه وسلم. فلما لم يدرك مطلوبه عندهم ذهب إلى قيصر بزعمه أنه ينصره، فهلك اللعين في الطريق، وكان على وعد وممالأة، هو والمنافقون. فكان مما أعدوا له مسجد الضرار، فنزل الوحي بذلك، فبعث إليه النبي صلى الله عليه وسلم من يهدمه ويحرقه، فهدم وحرق، وصار بعد ذلك مزبلة. قال تعالى بعدما بين من مقاصدهم الفاسدة في ذلك المسجد { وليحلفن إن أردنا } في بنائنا إياه { إلا الحسنى } أي: الإحسان إلى الضعيف، والعاجز والضرير. { والله يشهد إنهم لكاذبون } فشهادة الله عليهم أصدق من حلفهم. { لا تقم فيه أبدا } أي: لا تصل في ذلك المسجد الذي بني ضرارا أبدا. فالله يغنيك عنه، ولست بمضطر إليه. { لمسجد أسس على التقوى من أول يوم } ظهر فيه الإسلام في " قباء " وهو مسجد " قباء " أسس على إخلاص الدين لله، وإقامة ذكره وشعائر دينه، وكان قديما في هذا عريقا فيه، فهذا المسجد الفاضل { أحق أن تقوم فيه } وتتعبد، وتذكر الله تعالى فهو فاضل، وأهله فضلاء، ولهذا مدحهم الله بقوله: { فيه رجال يحبون أن يتطهروا } من الذنوب، …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

قلت: وإنما ذكرته بهذا اللفظ لأنه مشهور بين الفقهاء (1) ولم يعرفه كثير من المحدثين المتأخرين، أو كلهم، والله أعلم. يقول تعالى: لا يستوي من أسس بنيانه على تقوى الله ورضوان، ومن بنى مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين، وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل، فإنما بنى هؤلاء بنيانهم {على شفا جرف هار} أي: طرف حفيرة مثاله {في نار جهنم والله لا يهدي القوم الظالمين} أي: لا يصلح عمل المفسدين. قال جابر بن عبد الله: رأيت المسجد الذي بني ضرارا يخرج منه الدخان على عهد النبي (2) صلى الله عليه وسلم. وقال ابن جريج (3) ذكر لنا أن رجالا (4) حفروا فوجدوا الدخان يخرج منه. وكذا قال قتادة. وقال خلف بن ياسين الكوفي: رأيت مسجد المنافقين الذي ذكره الله تعالى في القرآن، وفيه جحر يخرج منه الدخان، وهو اليوم مزبلة. رواه ابن جرير (5) رحمه الله. وقوله: {لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم} أي: شكا ونفاقا بسبب إقدامهم على هذا الصنيع الشنيع، أورثهم نفاقا في قلوبهم، كما أشرب عابدو العجل حبه. وقوله: {إلا أن تقطع قلوبهم} أي: بموتهم. قاله ابن عباس، ومجاهد، وقتادة، وزيد بن أسلم، والسدي، وحبيب بن أبي ثابت، والضحاك، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، وغير واحد من علماء السلف. {والله عليم} أي: بأعمال خلقه، {حكيم} في مجازاتهم عنها، من خير وشر. (6)

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٢١٧) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

يحسبون أنهم كانوا في بنائه محسنين. {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] يعني إلا أن تتصدع قلوبهم فيموتوا، والله عليم بما عليه هؤلاء المنافقون الذين بنوا مسجد الضرار من شكهم في دينهم وما قصدوا في بنائهم وأرادوه وما إليه صائر أمرهم في الآخر وفي الحياة ما عاشوا، وبغير ذلك من أمرهم وأمر غيرهم، حكيم في تدبيره إياهم وتدبير جميع خلقه وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. ذكر من قال ذلك حدثني المثنى، قال: ثنا عبد الله، قال: ثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قوله: " {لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم} [التوبة: 110] يعني شكا {إلا أن PageEndV11P699 تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] يعني الموت " حدثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة، " {ريبة في قلوبهم} [التوبة: 110] قال: شكا في قلوبهم، {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] إلا أن يموتوا " حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: " {لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] يقول: حتى يموتوا " حدثني مطر بن محمد الضبي، قال: ثنا أبو قتيبة، قال: ثنا شعبة، عن الحكم، عن مجاهد، في قوله: " {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] قال: إلا أن يموتوا " حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد: " {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] قال: يموتوا " حدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن PageEndV11P700 مجاهد: " {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] قال: يموتوا " حدثني المثنى، قال: ثنا إسحاق، قال: ثنا عبد الله، عن ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٦٩٩) ↗

التحریر والتنویر

لأن غرض الباني دوام ما بناه. فهم لما بنوه لقصد التقوى ورضى الله تعالى ولم يذكر ما يقتضي خيبتهم فيه كما ذكر في مقابله علم أنهم قد اتقوا الله بذلك وأرضوه ففازوا بالجنة، كما دلت عليه المقابلة، وأن البنيان الثاني لم يحصل غرض بانيه وهو الضرار والتفريق فخابوا فيما قصدوه فلم يثبت المقصد، وكان عدم ثباته مفضيا بهم إلى النار كما يفضي البناء المنهار بساكنه إلى الهلاك. والشفا- بفتح الشين وبالقصر-: حرف البئر وحرف الحفرة. والجرف- بضمتين-: جانب الوادي وجانب الهوة. وهار: اسم مشتق من هار البناء إذا تصدع، فقيل: أصله هور بفتحتين كما قالوا خلف في خالف. وليست الألف التي بعد الهاء ألف فاعل بل هي عين الكلمة منقلبة عن الواو لأن الواو متحركة وانفتح ما قبلها فقلبت ألفا، وقيل هو اسم فاعل من هار البناء وأصل وزنه هاور، فوقع فيه قلب بين عينه ولامه تخفيفا. وقد وقع ذلك في ألفاظ كثيرة من اللغة مثل قولهم: شاكي السلاح، أصله شائك. ورجل صات عالي الصوت أصله صائت. ويدل لذلك قولهم: انهار ولم يقولوا انهرى. وهر مبالغة في هار. وقرأ نافع وابن عامر وحدهما فعل أسس في الموضعين بصيغة البناء للمفعول ورفع بنيانه في الموضعين. وقرأها الباقون بالبناء للفاعل ونصب بنيانه في الموضعين. وقرأ الجمهور جرف- بضم الراء- وقرأه ابن عامر وحمزة وأبو بكر عن عاصم وخلف- بسكون الراء-. وجملة: والله لا يهدي القوم الظالمين تذييل، وهو عام يشمل هؤلاء الظالمين الذين بنوا مسجد الضرار وغيرهم. [110] 110] لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم إلا أن تقطع قلوبهم والله عليم حكيم (110) جملة: لا يزال بنيانهم يجوز أن تكون مستأنفة لتعداد مساوي مسجد الضرار بذكر سوء عواقبه بعد أن ذكر سوء الباعث عليه وبعد أن ذكر سوء وقعه في الإسلام

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١١/٣٥) ↗