سورة التوبة · الآية ١١٠
﴿لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾
Lâ yazâlu bunyânu humul lazî banav rîbatan fî kulûbihim illâ an takatta’a kulûbuhum val lâhu ’alîmun hakîm
“Yaptıkları bina, kalblerinde şüphe ve ızdırap kaynağı olmakta kalbleri paralanana kadar devam edecektir. Allah bilendir, hakimdir”
At-Tawbah 9:110 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Mümin kişilerin arasını bozmak, onlara zarar vermek ve Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanlara bir sığınak hazırlamak amacıyla, Kubâ halkından bazı münafıklar Kubâ mescidinin yanında bir mescit edindiler. Allah Teâlâ onların rezilliğini bildirerek gizli niyetlerini açığa çıkardı ve şöyle buyurdu: {Zarar vermek, küfretmek, mü'minler arasında ayrılık çıkarmak ve daha önce Allah'a ve Resûlüne savaş açmış olanlara gözetleme yeri hazırlamak için mescit edinenler...} Yani mü'minlere ve onların toplanıp ibadet ettikleri mescide zarar vermek için; {küfür} yani başkaları iman etmek isterken onların orada küfrü amaçlamaları için; {mü'minler arasında ayrılık çıkarmak} yani aralarında bölünme, dağılma ve ihtilaf doğurmak için; {Daha önce Allah'a ve Resûlüne savaş açanlara gözetleme yeri hazırlamak} yani savaşları önceden bilinen ve düşmanlıkları şiddetli olan, Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanlara yardım etmek için. Bu, Medine'nin halkından olan ve Câhiliye döneminde ibadet eden Ebû Âmir er-Râhib gibi kimselerdir. Nebî ﷺ Medine'ye hicret edip gelince ona karşı küfre saptı ve müşriklerden yardım isteyerek Allah Resûlü ﷺ'ye karşı savaşmaya gitti. Onların yanında istediğini bulamayınca, kendisine yardım edeceğini sanarak Kayser'e gitti. Lânetli adam yolda öldü. Ebû Âmir ve münafıklar birbirleriyle anlaşmış ve söz vermişlerdi. Hazırladıkları şeylerden biri de Dırâr mescidi idi. Bunun üzerine vahiy indi ve Nebî ﷺ, onu yıkıp yakmaları için adam gönderdi. Mescit yıkılıp yakıldı ve sonra çöplüğe dönüştü. Allah Teâlâ, onların o mescitteki fasit niyetlerini bildirdikten sonra şöyle buyurdu: {Biz iyilikten başka bir şey istemedik, diye elbette yemin edeceklerdir.} Yani, zayıfa, âcize ve körlere iyilik yapmaktan başka bir şey istemedik demek için. {Allah, onların gerçekten yalancı olduklarına şahitlik eder.} Allah'ın onlar aleyhindeki şahitliği, onların yeminlerinden daha doğrudur. {Sen orada asla durma.} Yani, zarar vermek için yapılmış o mescitte asla namaz kılma. Allah seni ondan müstağni kılar ve sen ona muhtaç değilsin. {İlk günden itibaren takvâ üzerine kurulmuş bir mescit...} Kubâ'da İslâm'ın ilk kez ortaya çıktığı gün, dinini Allah'a ihlâsla ve O'nun zikrini ve din şiarlarını yerine getirmek üzere kurulmuş olan Kubâ mescididir. Bu mescit eskiden beri bu hususta köklü idi. Bu üstün mescit {içinde namaz kılman ve Allah'ı anman için daha lâyıktır.} Bu mescit faziletlidir ve orada bulunanlar da faziletlidir. Bu yüzden Allah, onları şu sözüyle övmüştür: {Orada, temizlenmeyi seven adamlar vardır.} Yani günahlardan arınmayı ve pislik, necaset ve hadesten temizlenmeyi severler. Bilinen bir gerçektir ki, bir şeyi seven kimse onu elde etmek için çaba gösterir ve gayret eder. Dolayısıyla onların günahlardan, pisliklerden ve hadesten temizlenmeye çok istekli oldukları açıktır. Bu yüzden onlar İslâm'a önce girenlerdendi, namazı dosdoğru kılan, Resûlullah ﷺ ile birlikte cihada ve dinin şeriatlarını yerine getirmeye devam eden, Allah'a ve Resûlüne muhalefetten sakınanlardandı. Bu âyet onların övülmesi hakkında indikten sonra Nebî ﷺ onlara temizliklerinden sordu. Onlar taşla birlikte su kullandıklarını söylediler. Bunun üzerine Nebî ﷺ onların bu davranışını övdü. {Allah, temizlenenleri sever.} Bu, manevî temizliktir; yani şirkten ve kötü ahlâktan uzak durmak; bir de duyulur temizlik vardır; yani necasetleri gidermek ve hadesleri kaldırmak. Sonra Allah, mescitleri sahiplerinin niyetlerine ve O'nun rızasına uygunluklarına göre üstün tutarak şöyle buyurdu: {Bina temelini Allah'tan korkmaya ve O'nun rızasına dayandıran mı daha hayırlıdır, yoksa binasının temelini yıkılmaya yüz tutmuş bir uçurumun kenarına kuran mı?} Yani, salih bir niyet ve ihlâs üzerine. {Rıdvan} yani Allah'ın emrine uygun olarak, amelinde ihlâs ile sünnete uymayı bir araya getiren. {Yıkılmaya yüz tutmuş bir uçurumun kenarına} yani dibi oyulmuş, çökmeye yüz tutmuş bir yerin kenarına. {Bu da onu cehennem ateşine yuvarlanmış olarak düşürür. Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.} Bu, onların dinî ve dünyevî maslahatlarına uygun olanı kendilerine nasip etmez demektir. {Yaptıkları bu bina, kalplerinde süregelen bir şüphe olarak onların kalplerinde hep yer tutar.} Yani kalplerinde kalıcı bir şek ve şüphe olarak yerleşir. {Ancak kalpleri parça parça olursa} yani pişmanlığın en son derecesini duyup Rablerine tövbe ederler ve O'ndan en çok korkarlarsa, bu sebeple Allah onları affeder. Aksi halde bu bina onların şüphelerine şüphe, nifaklarına nifak katmaktan başka bir şey yapmaz. {Allah bilendir} yani zâhir ve bâtın, gizli ve açık her şeyi, kulların gizledikleri ve açıkladıkları her şeyi bilir. {Hakîm'dir} yani hikmetinin gerektirdiğinden ve emrettiğinden başkasını yapmaz, yaratmaz, emretmez ve yasaklamaz. Hamd yalnız Allah'a aittir. Bu âyetlerde birçok fayda vardır: Birincisi: Yanında bulunan başka bir mescide zarar vermek amacıyla mescit edinmek haramdır ve sahiplerinin maksadını bildiğimiz zarar mescidinin yıkılması gerekir. İkincisi: Amel, faziletli olsa bile niyet onu değiştirir ve yasaklanmış bir hâle dönüştürür; nitekim Dırâr mescidi sahiplerinin niyeti amellerini gördüğün hâle dönüştürdü. Üçüncüsü: Mü'minler arasında ayrılık doğuran her durum, işlenmesi kesinlikle terk ve ortadan kaldırılması gereken günahlardandır. Aynı şekilde mü'minleri bir araya getiren ve birlik sağlayan her durum da uyulması, emredilmesi ve teşvik edilmesi gereken bir hâldir. Çünkü Allah, onların o mescidi edinmelerinin sebebini bu yasaklanmayı gerektiren maksada bağlamıştır; nitekim bu, Allah'a ve Resûlüne küfür ve savaş açmayı da gerektirir. Dördüncüsü: Günah işlenen yerlerde namaz kılmaktan ve onlara yaklaşmaktan nehiy vardır. Beşincisi: Günah, yerlere tesir eder; nitekim münafıkların günahı Dırâr mescidine tesir etmiş ve orada durmak yasaklanmıştır. Aynı şekilde itaat de yerlere tesir eder; nitekim Kubâ mescidine tesir etmiş ve Allah onun hakkında: {İlk günden itibaren takvâ üzerine kurulmuş bir mescit, içinde namaz kılman için daha lâyıktır} buyurmuştur. Bu yüzden Kubâ mescidinin başkasında bulunmayan bir faziletі vardır; öyle ki Nebî ﷺ her cumartesi Kubâ'yı ziyaret eder, orada namaz kılar ve orada namaz kılmaya teşvik ederdi. Altıncısı: Âyette zikredilen bu illetlerden dört önemli kaide çıkarılır: Müslümana zarar veren her amel, veya Allah'a karşı günah içeren her amel (çünkü günahlar küfrün dallarındandır), veya mü'minler arasında ayrılık çıkaran her amel, veya Allah'a ve Resûlüne düşman olanlara yardım eden her amel haram ve yasaktır. Bunun tersi de tersine hükmündedir. Yedincisi: Allah'a isyandan doğan duyulur ameller, tövbe edip pişmanlığından kalbi parçalanana kadar, işleyeni Allah'tan uzaklaştırmaya devam eder; tıpkı günahta ısrar gibidir. Sekizincisi: Kubâ mescidi takvâ üzerine kurulmuş bir mescit ise, Nebî ﷺ'nin mübarek eliyle kurduğu, orada amel ettiği ve Allah'ın onu seçtiği Mescid-i Nebevî bunun daha da evlâdır ve daha da lâyıktır. Dokuzuncusu: İhlâs ve sünnete uymaya dayanan amel, takvâ üzerine kurulmuş ameldir ve amelini yapanı Naim cennetlerine ulaştırır. Kötü niyet ve bid'at ile sapkınlık üzerine kurulan amel ise yıkılmaya yüz tutmuş bir uçurumun kenarına kurulmuş amel olup, onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanır. Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Arapça metin
كان أناس من المنافقين من أهل قباء اتخذوا مسجدا إلى جنب مسجد قباء، يريدون به المضارة والمشاقة بين المؤمنين، ويعدونه لمن يرجونه من المحاربين لله ورسوله، يكون لهم حصنا عند الاحتياج إليه، فبين تعالى خزيهم، وأظهر سرهم فقال: { والذين اتخذوا مسجدا ضرارا } أي: مضارة للمؤمنين ولمسجدهم الذي يجتمعون فيه { وكفرا } أي: قصدهم فيه الكفر، إذا قصد غيرهم الإيمان. { وتفريقا بين المؤمنين } أي: ليتشعبوا ويتفرقوا ويختلفوا، { وإرصادا } أي: إعدادا { لمن حارب الله ورسوله من قبل } أي: إعانة للمحاربين لله ورسوله، الذين تقدم حرابهم واشتدت عداوتهم، وذلك كأبي عامر الراهب، الذي كان من أهل المدينة، فلما قدم النبي صلى الله عليه وسلم وهاجر إلى المدينة، كفر به، وكان متعبدا في الجاهلية، فذهب إلى المشركين يستعين بهم على حرب رسول الله صلى الله عليه وسلم. فلما لم يدرك مطلوبه عندهم ذهب إلى قيصر بزعمه أنه ينصره، فهلك اللعين في الطريق، وكان على وعد وممالأة، هو والمنافقون. فكان مما أعدوا له مسجد الضرار، فنزل الوحي بذلك، فبعث إليه النبي صلى الله عليه وسلم من يهدمه ويحرقه، فهدم وحرق، وصار بعد ذلك مزبلة. قال تعالى بعدما بين من مقاصدهم الفاسدة في ذلك المسجد { وليحلفن إن أردنا } في بنائنا إياه { إلا الحسنى } أي: الإحسان إلى الضعيف، والعاجز والضرير. { والله يشهد إنهم لكاذبون } فشهادة الله عليهم أصدق من حلفهم. { لا تقم فيه أبدا } أي: لا تصل في ذلك المسجد الذي بني ضرارا أبدا. فالله يغنيك عنه، ولست بمضطر إليه. { لمسجد أسس على التقوى من أول يوم } ظهر فيه الإسلام في " قباء " وهو مسجد " قباء " أسس على إخلاص الدين لله، وإقامة ذكره وشعائر دينه، وكان قديما في هذا عريقا فيه، فهذا المسجد الفاضل { أحق أن تقوم فيه } وتتعبد، وتذكر الله تعالى فهو فاضل، وأهله فضلاء، ولهذا مدحهم الله بقوله: { فيه رجال يحبون أن يتطهروا } من الذنوب، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قلت: وإنما ذكرته بهذا اللفظ لأنه مشهور بين الفقهاء (1) ولم يعرفه كثير من المحدثين المتأخرين، أو كلهم، والله أعلم. يقول تعالى: لا يستوي من أسس بنيانه على تقوى الله ورضوان، ومن بنى مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين، وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل، فإنما بنى هؤلاء بنيانهم {على شفا جرف هار} أي: طرف حفيرة مثاله {في نار جهنم والله لا يهدي القوم الظالمين} أي: لا يصلح عمل المفسدين. قال جابر بن عبد الله: رأيت المسجد الذي بني ضرارا يخرج منه الدخان على عهد النبي (2) صلى الله عليه وسلم. وقال ابن جريج (3) ذكر لنا أن رجالا (4) حفروا فوجدوا الدخان يخرج منه. وكذا قال قتادة. وقال خلف بن ياسين الكوفي: رأيت مسجد المنافقين الذي ذكره الله تعالى في القرآن، وفيه جحر يخرج منه الدخان، وهو اليوم مزبلة. رواه ابن جرير (5) رحمه الله. وقوله: {لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم} أي: شكا ونفاقا بسبب إقدامهم على هذا الصنيع الشنيع، أورثهم نفاقا في قلوبهم، كما أشرب عابدو العجل حبه. وقوله: {إلا أن تقطع قلوبهم} أي: بموتهم. قاله ابن عباس، ومجاهد، وقتادة، وزيد بن أسلم، والسدي، وحبيب بن أبي ثابت، والضحاك، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، وغير واحد من علماء السلف. {والله عليم} أي: بأعمال خلقه، {حكيم} في مجازاتهم عنها، من خير وشر. (6)
تفسير الطبري (جامع البيان)
يحسبون أنهم كانوا في بنائه محسنين. {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] يعني إلا أن تتصدع قلوبهم فيموتوا، والله عليم بما عليه هؤلاء المنافقون الذين بنوا مسجد الضرار من شكهم في دينهم وما قصدوا في بنائهم وأرادوه وما إليه صائر أمرهم في الآخر وفي الحياة ما عاشوا، وبغير ذلك من أمرهم وأمر غيرهم، حكيم في تدبيره إياهم وتدبير جميع خلقه وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. ذكر من قال ذلك حدثني المثنى، قال: ثنا عبد الله، قال: ثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قوله: " {لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم} [التوبة: 110] يعني شكا {إلا أن PageEndV11P699 تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] يعني الموت " حدثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة، " {ريبة في قلوبهم} [التوبة: 110] قال: شكا في قلوبهم، {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] إلا أن يموتوا " حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: " {لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] يقول: حتى يموتوا " حدثني مطر بن محمد الضبي، قال: ثنا أبو قتيبة، قال: ثنا شعبة، عن الحكم، عن مجاهد، في قوله: " {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] قال: إلا أن يموتوا " حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد: " {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] قال: يموتوا " حدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن PageEndV11P700 مجاهد: " {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] قال: يموتوا " حدثني المثنى، قال: ثنا إسحاق، قال: ثنا عبد الله، عن ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله
التحرير والتنوير
لأن غرض الباني دوام ما بناه. فهم لما بنوه لقصد التقوى ورضى الله تعالى ولم يذكر ما يقتضي خيبتهم فيه كما ذكر في مقابله علم أنهم قد اتقوا الله بذلك وأرضوه ففازوا بالجنة، كما دلت عليه المقابلة، وأن البنيان الثاني لم يحصل غرض بانيه وهو الضرار والتفريق فخابوا فيما قصدوه فلم يثبت المقصد، وكان عدم ثباته مفضيا بهم إلى النار كما يفضي البناء المنهار بساكنه إلى الهلاك. والشفا- بفتح الشين وبالقصر-: حرف البئر وحرف الحفرة. والجرف- بضمتين-: جانب الوادي وجانب الهوة. وهار: اسم مشتق من هار البناء إذا تصدع، فقيل: أصله هور بفتحتين كما قالوا خلف في خالف. وليست الألف التي بعد الهاء ألف فاعل بل هي عين الكلمة منقلبة عن الواو لأن الواو متحركة وانفتح ما قبلها فقلبت ألفا، وقيل هو اسم فاعل من هار البناء وأصل وزنه هاور، فوقع فيه قلب بين عينه ولامه تخفيفا. وقد وقع ذلك في ألفاظ كثيرة من اللغة مثل قولهم: شاكي السلاح، أصله شائك. ورجل صات عالي الصوت أصله صائت. ويدل لذلك قولهم: انهار ولم يقولوا انهرى. وهر مبالغة في هار. وقرأ نافع وابن عامر وحدهما فعل أسس في الموضعين بصيغة البناء للمفعول ورفع بنيانه في الموضعين. وقرأها الباقون بالبناء للفاعل ونصب بنيانه في الموضعين. وقرأ الجمهور جرف- بضم الراء- وقرأه ابن عامر وحمزة وأبو بكر عن عاصم وخلف- بسكون الراء-. وجملة: والله لا يهدي القوم الظالمين تذييل، وهو عام يشمل هؤلاء الظالمين الذين بنوا مسجد الضرار وغيرهم. [110] 110] لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم إلا أن تقطع قلوبهم والله عليم حكيم (110) جملة: لا يزال بنيانهم يجوز أن تكون مستأنفة لتعداد مساوي مسجد الضرار بذكر سوء عواقبه بعد أن ذكر سوء الباعث عليه وبعد أن ذكر سوء وقعه في الإسلام