البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة التوبة · الآية ١١٠

﴿لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾

Ла йазалу бунйану хумул лази банау рибатан фи кулубихим илла ан такатта’а кулубухум вал лаху ’алимун хаким

“Строение, которое они построили, всегда будет порождать сомнения в их сердцах, пока их сердца не разорвутся. Аллах - Знающий, Мудрый”

At-Tawbah 9:110 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Некоторые из лицемеров, жители Куба, построили мечеть рядом с мечетью Куба. Они хотели этим причинить вред верующим и противостоять им, а также приготовить её для тех, на чью помощь надеялись из числа воюющих против Аллаха и Его Посланника, чтобы она стала для них крепостью в случае нужды. Аллах, да будет Он превознесён, раскрыл их позор и обнажил их тайну, сказав: [Коран: «А те, которые построили мечеть во вред, из неверия и для раскола между верующими и для ожидания того, кто воевал против Аллаха и Его Посланника раньше…» (9:107)]. То есть: во вред верующим и их мечети, где они собираются. [Коран: «из неверия»] — то есть их намерение в ней было неверием, тогда как другие намеревались в ней веровать. [Коран: «и для раскола между верующими»] — то есть чтобы они разъединились, разошлись и разногласили. [Коран: «и для ожидания»] — то есть для подготовки помощи тем, кто воевал против Аллаха и Его Посланника и чья война и вражда были прежде сильны. Таким был, например, Абу Амир аль-Рахиб, житель Медины. Когда пришёл Пророк ﷺ и переселился в Медину, он отверг его, хотя в джахилии был подвижником. Он отправился к многобожникам, прося их помощи в борьбе против Посланника Аллаха ﷺ. Не добившись своей цели у них, он пошёл к кайсару, полагая, что тот его поддержит, но проклятый умер в пути. Он состоял в сговоре с лицемерами и был связан с ними. Среди того, к чему они готовились, была мечеть во вред, и тогда было ниспослано откровение об этом. Пророк ﷺ послал к ней людей, которые разрушили её и сожгли, после чего она стала свалкой. Аллах, да будет Он превознесён, после того как изложил их порочные намерения относительно этой мечети, сказал: [Коран: «И они непременно будут клясться: “Мы желали лишь добра!”» (9:107)] — то есть делать добро слабому, немощному и слепому. [Коран: «А Аллах свидетельствует, что они — лжецы» (9:107)]. Свидетельство Аллаха о них вернее их клятв. [Коран: «Не стой в ней никогда» (9:108)] — то есть не молись никогда в той мечети, которая построена во вред. Аллах избавит тебя от неё, и тебе нет нужды в ней. [Коран: «Мечеть, основанная на богобоязненности с первого дня» (9:108)] — то есть мечеть, в которой впервые проявился ислам, — мечеть Куба, основанная на искренней преданности Аллаху, поминании Его и почитании Его религиозных установлений. Она и прежде была древней и уважаемой в этом отношении. Эта достойная мечеть [Коран: «более достойна того, чтобы ты стоял в ней» (9:108)] — то есть чтобы в ней совершали поклонение и поминали Аллаха, Всевышнего. Она достойна, и её люди достойны, поэтому Аллах восхвалил их словами: [Коран: «В ней есть мужи, которые любят очищаться» (9:108)] — от грехов, очищаться от нечистот, скверны и малых нечистот. Известно, что тот, кто любит что-либо, непременно стремится к этому и старается ради этого. Поэтому они, несомненно, усердно очищались от грехов, нечистот и малых осквернений. Потому они были из числа первых принявших ислам, совершали молитву, усердно участвовали в джихаде вместе с Посланником Аллаха ﷺ, исполняли установления религии и остерегались нарушать повеления Аллаха и Его Посланника. После того как было ниспослано это откровение в их похвалу, Пророк ﷺ спросил их об их очищении, и они ответили, что используют камни и воду. Он одобрил их поступок. [Коран: «А Аллах любит очищающихся» (9:108)] — и нравственное очищение, как удаление от многобожия и порочных качеств, и телесное очищение, как удаление нечистот и снятие малых осквернений. Затем Аллах отличил мечети одну от другой в соответствии с намерениями их людей и их соответствием Его довольству, сказав: [Коран: «Тот ли, кто основал своё здание на богобоязненности перед Аллахом и довольстве Его, лучше, или тот, кто основал своё здание на краю обрывистого берега, готового обвалиться?» (9:109)] — то есть на благом намерении и искренности; [Коран: «и довольстве»] — то есть будучи согласным с Его повелением, соединив в своём деле искренность и следование. [Коран: «на краю обрывистого берега»] — то есть на краю обрыва, [Коран: «готового обвалиться»] — то есть подмытого, уже готового рухнуть. [Коран: «И обрушилось оно вместе с ним в огонь геенны. А Аллах не ведёт к прямому пути людей-беззаконников» (9:109–110)] — ибо в этом нет блага для их религии и мирских дел. [Коран: «Не перестанет их здание, которое они построили, вызывать сомнение в их сердцах» (9:110)] — то есть постоянное сомнение и неуверенность останутся в их сердцах [Коран: «пока не разорвутся их сердца» (9:110)] — то есть пока они не раскаются крайне глубоко и не обратятся к своему Господу, и не убоятся Его крайне сильно. Тогда Аллах простит их; иначе же их здание лишь умножит их сомнения и лицемерие. [Коран: «А Аллах — Знающий» (9:110)] — обо всех вещах, явных и тайных, скрытых и открытых, о том, что рабы скрывают и что обнародуют. [Коран: «Мудрый» (9:110)] — Он не совершает, не создаёт, не повелевает и не запрещает ничего, кроме того, что требует мудрость. Хвала Аллаху. В этих аятах есть несколько назиданий. Среди них: построить мечеть с целью причинить вред другой мечети, находящейся рядом, запрещено, и мечеть, построенная во вред, подлежит разрушению, когда становится известна цель её владельцев. Среди них также: дело, даже если оно достойно, может быть испорчено намерением и становится тогда запретным, как намерение людей мечети во вред превратило их дело в то, что вы видите. Среди них: всякое состояние, в котором происходит разобщение верующих, относится к грехам, от которых обязательно нужно отказаться и которые нужно устранить. Так же всякое состояние, в котором собираются и сплачиваются верующие, обязательно должно соблюдаться, к нему нужно призывать и поощрять, ибо Аллах объяснил, что причиной создания мечети во вред было именно это намерение, требующее запрета, как и неверие и война против Аллаха и Его Посланника. Среди них: запрет молиться в местах греха и держаться от них и от их окрестностей. Среди них: грех влияет на места, как грех лицемеров повлиял на мечеть во вред, и было запрещено стоять в ней; и так же повиновение влияет на места, как оно повлияло на мечеть Куба, так что Аллах сказал о ней: [Коран: «Мечеть, основанная на богобоязненности с первого дня, более достойна того, чтобы ты стоял в ней» (9:108)]. Поэтому мечеть Куба обладает таким достоинством, которого нет у других, и Пророк ﷺ посещал Куба каждую субботу, молился в ней и побуждал молиться в ней. Среди них: из этих причин, упомянутых в аяте, выводятся четыре важных правила: всякое дело, в котором есть вред мусульманину или непослушание Аллаху (ибо грехи — ветви неверия), или разобщение верующих, или помощь тем, кто враждует с Аллахом и Его Посланником, запрещено и недопустимо, а обратное этому — дозволено. Среди них: ощутимые дела, проистекающие из непослушания Аллаху, всегда отдаляют совершающего их от Аллаха, подобно упорству в грехе, пока он не устранит их и не покается полностью, так что его сердце сокрушится от раскаяния и скорби. Среди них: если мечеть Куба — мечеть, основанная на богобоязненности, то мечеть Пророка ﷺ, которую он основал своей благословенной рукой, работал в ней и которую Аллах избрал для него, тем более и тем паче достойна этого. Среди них: дело, основанное на искренности и следовании, есть дело, основанное на богобоязненности, которое приводит совершающего его в райские сады блаженства. А дело, основанное на дурном намерении, на новшествах и заблуждении, есть дело, основанное на краю обрывистого берега, готового обвалиться, и оно обрушивает совершающего его в огонь геенны; а Аллах не ведёт к прямому пути людей-беззаконников.

Арабский текст

كان أناس من المنافقين من أهل قباء اتخذوا مسجدا إلى جنب مسجد قباء، يريدون به المضارة والمشاقة بين المؤمنين، ويعدونه لمن يرجونه من المحاربين لله ورسوله، يكون لهم حصنا عند الاحتياج إليه، فبين تعالى خزيهم، وأظهر سرهم فقال: { والذين اتخذوا مسجدا ضرارا } أي: مضارة للمؤمنين ولمسجدهم الذي يجتمعون فيه { وكفرا } أي: قصدهم فيه الكفر، إذا قصد غيرهم الإيمان. { وتفريقا بين المؤمنين } أي: ليتشعبوا ويتفرقوا ويختلفوا، { وإرصادا } أي: إعدادا { لمن حارب الله ورسوله من قبل } أي: إعانة للمحاربين لله ورسوله، الذين تقدم حرابهم واشتدت عداوتهم، وذلك كأبي عامر الراهب، الذي كان من أهل المدينة، فلما قدم النبي صلى الله عليه وسلم وهاجر إلى المدينة، كفر به، وكان متعبدا في الجاهلية، فذهب إلى المشركين يستعين بهم على حرب رسول الله صلى الله عليه وسلم. فلما لم يدرك مطلوبه عندهم ذهب إلى قيصر بزعمه أنه ينصره، فهلك اللعين في الطريق، وكان على وعد وممالأة، هو والمنافقون. فكان مما أعدوا له مسجد الضرار، فنزل الوحي بذلك، فبعث إليه النبي صلى الله عليه وسلم من يهدمه ويحرقه، فهدم وحرق، وصار بعد ذلك مزبلة. قال تعالى بعدما بين من مقاصدهم الفاسدة في ذلك المسجد { وليحلفن إن أردنا } في بنائنا إياه { إلا الحسنى } أي: الإحسان إلى الضعيف، والعاجز والضرير. { والله يشهد إنهم لكاذبون } فشهادة الله عليهم أصدق من حلفهم. { لا تقم فيه أبدا } أي: لا تصل في ذلك المسجد الذي بني ضرارا أبدا. فالله يغنيك عنه، ولست بمضطر إليه. { لمسجد أسس على التقوى من أول يوم } ظهر فيه الإسلام في " قباء " وهو مسجد " قباء " أسس على إخلاص الدين لله، وإقامة ذكره وشعائر دينه، وكان قديما في هذا عريقا فيه، فهذا المسجد الفاضل { أحق أن تقوم فيه } وتتعبد، وتذكر الله تعالى فهو فاضل، وأهله فضلاء، ولهذا مدحهم الله بقوله: { فيه رجال يحبون أن يتطهروا } من الذنوب، …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

قلت: وإنما ذكرته بهذا اللفظ لأنه مشهور بين الفقهاء (1) ولم يعرفه كثير من المحدثين المتأخرين، أو كلهم، والله أعلم. يقول تعالى: لا يستوي من أسس بنيانه على تقوى الله ورضوان، ومن بنى مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين، وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل، فإنما بنى هؤلاء بنيانهم {على شفا جرف هار} أي: طرف حفيرة مثاله {في نار جهنم والله لا يهدي القوم الظالمين} أي: لا يصلح عمل المفسدين. قال جابر بن عبد الله: رأيت المسجد الذي بني ضرارا يخرج منه الدخان على عهد النبي (2) صلى الله عليه وسلم. وقال ابن جريج (3) ذكر لنا أن رجالا (4) حفروا فوجدوا الدخان يخرج منه. وكذا قال قتادة. وقال خلف بن ياسين الكوفي: رأيت مسجد المنافقين الذي ذكره الله تعالى في القرآن، وفيه جحر يخرج منه الدخان، وهو اليوم مزبلة. رواه ابن جرير (5) رحمه الله. وقوله: {لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم} أي: شكا ونفاقا بسبب إقدامهم على هذا الصنيع الشنيع، أورثهم نفاقا في قلوبهم، كما أشرب عابدو العجل حبه. وقوله: {إلا أن تقطع قلوبهم} أي: بموتهم. قاله ابن عباس، ومجاهد، وقتادة، وزيد بن أسلم، والسدي، وحبيب بن أبي ثابت، والضحاك، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، وغير واحد من علماء السلف. {والله عليم} أي: بأعمال خلقه، {حكيم} في مجازاتهم عنها، من خير وشر. (6)

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٢١٧) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

يحسبون أنهم كانوا في بنائه محسنين. {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] يعني إلا أن تتصدع قلوبهم فيموتوا، والله عليم بما عليه هؤلاء المنافقون الذين بنوا مسجد الضرار من شكهم في دينهم وما قصدوا في بنائهم وأرادوه وما إليه صائر أمرهم في الآخر وفي الحياة ما عاشوا، وبغير ذلك من أمرهم وأمر غيرهم، حكيم في تدبيره إياهم وتدبير جميع خلقه وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. ذكر من قال ذلك حدثني المثنى، قال: ثنا عبد الله، قال: ثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قوله: " {لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم} [التوبة: 110] يعني شكا {إلا أن PageEndV11P699 تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] يعني الموت " حدثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة، " {ريبة في قلوبهم} [التوبة: 110] قال: شكا في قلوبهم، {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] إلا أن يموتوا " حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: " {لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] يقول: حتى يموتوا " حدثني مطر بن محمد الضبي، قال: ثنا أبو قتيبة، قال: ثنا شعبة، عن الحكم، عن مجاهد، في قوله: " {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] قال: إلا أن يموتوا " حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد: " {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] قال: يموتوا " حدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن PageEndV11P700 مجاهد: " {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] قال: يموتوا " حدثني المثنى، قال: ثنا إسحاق، قال: ثنا عبد الله، عن ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٦٩٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

لأن غرض الباني دوام ما بناه. فهم لما بنوه لقصد التقوى ورضى الله تعالى ولم يذكر ما يقتضي خيبتهم فيه كما ذكر في مقابله علم أنهم قد اتقوا الله بذلك وأرضوه ففازوا بالجنة، كما دلت عليه المقابلة، وأن البنيان الثاني لم يحصل غرض بانيه وهو الضرار والتفريق فخابوا فيما قصدوه فلم يثبت المقصد، وكان عدم ثباته مفضيا بهم إلى النار كما يفضي البناء المنهار بساكنه إلى الهلاك. والشفا- بفتح الشين وبالقصر-: حرف البئر وحرف الحفرة. والجرف- بضمتين-: جانب الوادي وجانب الهوة. وهار: اسم مشتق من هار البناء إذا تصدع، فقيل: أصله هور بفتحتين كما قالوا خلف في خالف. وليست الألف التي بعد الهاء ألف فاعل بل هي عين الكلمة منقلبة عن الواو لأن الواو متحركة وانفتح ما قبلها فقلبت ألفا، وقيل هو اسم فاعل من هار البناء وأصل وزنه هاور، فوقع فيه قلب بين عينه ولامه تخفيفا. وقد وقع ذلك في ألفاظ كثيرة من اللغة مثل قولهم: شاكي السلاح، أصله شائك. ورجل صات عالي الصوت أصله صائت. ويدل لذلك قولهم: انهار ولم يقولوا انهرى. وهر مبالغة في هار. وقرأ نافع وابن عامر وحدهما فعل أسس في الموضعين بصيغة البناء للمفعول ورفع بنيانه في الموضعين. وقرأها الباقون بالبناء للفاعل ونصب بنيانه في الموضعين. وقرأ الجمهور جرف- بضم الراء- وقرأه ابن عامر وحمزة وأبو بكر عن عاصم وخلف- بسكون الراء-. وجملة: والله لا يهدي القوم الظالمين تذييل، وهو عام يشمل هؤلاء الظالمين الذين بنوا مسجد الضرار وغيرهم. [110] 110] لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم إلا أن تقطع قلوبهم والله عليم حكيم (110) جملة: لا يزال بنيانهم يجوز أن تكون مستأنفة لتعداد مساوي مسجد الضرار بذكر سوء عواقبه بعد أن ذكر سوء الباعث عليه وبعد أن ذكر سوء وقعه في الإسلام

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١١/٣٥) ↗