سورة التوبة · الآية ١١٠
﴿لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾
La yazalu bunyanu humul lazi banaw ribatan fi qulubihim illa an taqatta’a qulubuhum wal lahu ’alimun hakim
“(Bangunan yang mereka dirikan itu senantiasa menjadi penyebab keraguan dalam hati mereka, sampai hati mereka hancur.379) Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana”
At-Tawbah 9:110 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Sebagian orang munafik dari penduduk Quba membangun sebuah masjid di samping Masjid Quba. Tujuan mereka adalah untuk mencelakai orang-orang beriman dan memecah belah mereka, serta menyiapkan tempat itu bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya, yang kelak dapat dijadikan benteng ketika mereka membutuhkannya. Maka Allah Ta'ala membongkar kehinaan mereka dan menyingkap rahasia mereka dengan firman-Nya: {Dan orang-orang yang mendirikan masjid untuk menimbulkan kemudaratan} yaitu untuk mencelakai orang-orang beriman dan masjid mereka sendiri yang biasa mereka gunakan berkumpul. {dan kekafiran} yaitu tujuan mereka di dalamnya adalah kekafiran, ketika orang lain bermaksud beriman. {dan untuk memecah belah orang-orang beriman} yaitu agar mereka terpecah, berpencar, dan berselisih. {dan untuk menunggu} yaitu mempersiapkan {orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya sebelum itu} yaitu membantu para pemerang Allah dan Rasul-Nya yang sebelumnya telah memerangi dan sangat keras permusuhannya. Di antara mereka adalah Abu Amir ar-Rahib, seorang penduduk Madinah. Ketika Nabi ﷺ datang dan hijrah ke Madinah, ia kafir terhadap beliau. Dahulu ia adalah seorang yang tekun beribadah pada masa jahiliah. Ia pergi kepada orang-orang musyrik untuk meminta bantuan mereka dalam memerangi Rasulullah ﷺ. Ketika tidak berhasil mencapai tujuannya di sana, ia pergi menemui Kaisar dengan anggapan bahwa Kaisar akan menolongnya, lalu si laknat itu binasa di tengah perjalanan. Ia telah berjanji dan bersekongkol dengan orang-orang munafik. Di antara yang mereka persiapkan adalah masjid dhirar ini. Maka turunlah wahyu tentang hal itu, dan Nabi ﷺ pun mengutus orang untuk menghancurkan dan membakarnya. Masjid itu pun dihancurkan dan dibakar, dan setelah itu menjadi tempat pembuangan sampah. Setelah Allah menjelaskan maksud-maksud rusak mereka dalam pembangunan masjid itu, Allah berfirman: {Dan mereka pasti bersumpah: "Kami tidak menghendaki selain kebaikan"} yaitu berbuat baik kepada orang yang lemah, yang tidak mampu, dan yang buta. {Dan Allah menjadi saksi bahwa sesungguhnya mereka benar-benar pendusta} maka kesaksian Allah atas mereka lebih benar daripada sumpah mereka. {Janganlah engkau shalat di dalamnya selamanya} yaitu janganlah engkau shalat di masjid yang dibangun untuk mencelakai itu selamanya. Allah mencukupimu darinya dan engkau tidak membutuhkannya. {Sungguh, masjid yang didirikan atas dasar takwa sejak hari pertama} yaitu masjid yang Islam tampak padanya sejak hari pertama di Quba, yakni Masjid Quba, yang didirikan atas dasar keikhlasan kepada Allah, serta menegakkan dzikir kepada-Nya dan syiar-syiar agama-Nya. Masjid itu telah lama memiliki keutamaan dalam hal ini. Maka masjid yang utama ini {lebih pantas kamu shalat di dalamnya} dan beribadah serta berzikir kepada Allah Ta'ala. Masjid ini utama, dan para penghuninya pun orang-orang utama. Karena itu Allah memuji mereka dengan firman-Nya: {Di dalamnya ada orang-orang yang senang membersihkan diri} dari dosa-dosa, dan membersihkan diri dari kotoran, najis, dan hadas. Sudah diketahui bahwa siapa yang mencintai sesuatu pasti berusaha dan bersungguh-sungguh untuk mendapatkannya. Maka pasti mereka sangat bersemangat membersihkan diri dari dosa, kotoran, dan hadas. Karena itu mereka termasuk orang-orang yang lebih dahulu masuk Islam, mendirikan shalat, menjaga jihad bersama Rasulullah ﷺ, menegakkan syariat agama, dan termasuk orang-orang yang berhati-hati agar tidak menyalahi Allah dan Rasul-Nya. Nabi ﷺ bertanya kepada mereka tentang cara bersuci mereka setelah ayat ini turun memuji mereka, lalu mereka menjawab bahwa mereka menggunakan batu dan air. Beliau pun memuji perbuatan mereka. {Dan Allah mencintai orang-orang yang bersih} yaitu kebersihan batin, seperti menjauhkan diri dari syirik dan akhlak tercela, serta kebersihan lahir, seperti menghilangkan najis dan menghilangkan hadas. Kemudian Allah membedakan keutamaan antara masjid-masjid sesuai dengan tujuan para pembangunnya dan kesesuaiannya dengan keridaan-Nya, maka Dia berfirman: {Maka apakah orang-orang yang mendirikan bangunannya atas dasar takwa kepada Allah} yaitu di atas niat yang baik dan keikhlasan {dan keridaan-Nya} dengan sesuai perintah-Nya, sehingga dalam amalnya ia menggabungkan keikhlasan dan mengikuti tuntunan, {lebih baik, ataukah orang-orang yang mendirikan bangunannya di tepi jurang yang runtuh} yaitu tepi yang runtuh, yang hampir ambruk, {lalu runtuh bersama dia ke dalam neraka Jahanam? Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim} yaitu kepada hal-hal yang mengandung kemaslahatan agama dan dunia mereka. {Bangunan yang mereka dirikan itu senantiasa menjadi sumber keraguan dalam hati mereka} yaitu keragu-raguan dan kebimbangan yang terus menetap dalam hati mereka, {kecuali jika hati mereka hancur} yaitu mereka menyesal sejadi-jadinya dan bertobat kepada Tuhan mereka serta sangat takut kepada-Nya. Dengan itulah Allah mengampuni mereka. Jika tidak, maka bangunan itu hanya menambah keraguan di atas keraguan mereka dan kemunafikan di atas kemunafikan mereka. {Dan Allah Maha Mengetahui} segala sesuatu, yang lahir dan batin, yang tersembunyi dan yang nyata, serta apa yang dirahasiakan dan dinyatakan hamba-hamba-Nya. {Maha Bijaksana} tidak melakukan, tidak menciptakan, tidak memerintah, dan tidak melarang kecuali sesuai dengan tuntutan hikmah, maka bagi Allah segala puji. Dalam ayat-ayat ini terdapat beberapa faedah: Di antaranya, membangun masjid yang bertujuan mencelakai masjid lain di dekatnya hukumnya haram, dan wajib meruntuhkan masjid dhirar yang diketahui maksud para pemiliknya. Di antaranya, amal yang sebenarnya utama dapat berubah karena niat, sehingga menjadi amal yang dilarang, sebagaimana niat orang-orang masjid dhirar mengubah amal mereka menjadi seperti yang kamu lihat. Di antaranya, setiap keadaan yang menimbulkan perpecahan di antara orang-orang beriman termasuk maksiat yang wajib ditinggalkan dan dihilangkan. Sebagaimana setiap keadaan yang menghimpun dan mempersatukan orang-orang beriman wajib diikuti, diperintahkan, dan didorong, karena Allah menjadikan alasan pembangunan masjid dhirar itu adalah tujuan memecah belah yang menjadi sebab larangan, sama seperti kekafiran dan memerangi Allah dan Rasul-Nya menjadi sebab larangan. Di antaranya, larangan shalat di tempat-tempat maksiat dan menjauhinya serta mendekatinya. Di antaranya, maksiat berpengaruh pada tempat, sebagaimana maksiat orang-orang munafik berpengaruh pada masjid dhirar sehingga dilarang berdiri di dalamnya. Demikian pula ketaatan berpengaruh pada tempat, sebagaimana berpengaruh pada Masjid Quba, hingga Allah berfirman tentangnya: {Sungguh, masjid yang didirikan atas dasar takwa sejak hari pertama lebih pantas kamu shalat di dalamnya}. Karena itu Masjid Quba memiliki keutamaan yang tidak dimiliki masjid lain, bahkan Nabi ﷺ mengunjungi Quba setiap hari Sabtu dan shalat di sana, serta mendorong untuk shalat di sana. Di antaranya, dari alasan-alasan yang disebut dalam ayat ini dapat diambil empat kaidah penting: setiap amal yang mengandung kemudaratan bagi seorang muslim, atau mengandung maksiat kepada Allah, karena maksiat termasuk cabang kekafiran, atau mengandung perpecahan di antara orang-orang beriman, atau mengandung bantuan kepada orang yang memusuhi Allah dan Rasul-Nya, maka amal itu haram dan terlarang, dan sebaliknya berlaku kebalikannya. Di antaranya, amal-amal nyata yang lahir dari maksiat kepada Allah senantiasa menjauhkan pelakunya dari Allah, seperti terus-menerus dalam maksiat, sampai ia menghilangkannya dan bertobat dengan tobat yang sempurna, sehingga hatinya hancur karena penyesalan dan kesedihan yang mendalam. Di antaranya, jika Masjid Quba adalah masjid yang didirikan atas dasar takwa, maka Masjid Nabi ﷺ yang beliau dirikan dengan tangan mulia beliau, beramal di dalamnya, dan dipilih Allah untuknya, tentu lebih utama lagi. Di antaranya, amal yang dibangun di atas keikhlasan dan mengikuti tuntunan adalah amal yang didirikan di atas takwa, yang mengantarkan pelakunya ke surga-surga kenikmatan. Adapun amal yang dibangun di atas niat yang buruk, bid'ah, dan kesesatan, adalah amal yang didirikan di tepi jurang yang runtuh, sehingga ia runtuh bersamanya ke dalam neraka Jahanam. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
Teks Arab
كان أناس من المنافقين من أهل قباء اتخذوا مسجدا إلى جنب مسجد قباء، يريدون به المضارة والمشاقة بين المؤمنين، ويعدونه لمن يرجونه من المحاربين لله ورسوله، يكون لهم حصنا عند الاحتياج إليه، فبين تعالى خزيهم، وأظهر سرهم فقال: { والذين اتخذوا مسجدا ضرارا } أي: مضارة للمؤمنين ولمسجدهم الذي يجتمعون فيه { وكفرا } أي: قصدهم فيه الكفر، إذا قصد غيرهم الإيمان. { وتفريقا بين المؤمنين } أي: ليتشعبوا ويتفرقوا ويختلفوا، { وإرصادا } أي: إعدادا { لمن حارب الله ورسوله من قبل } أي: إعانة للمحاربين لله ورسوله، الذين تقدم حرابهم واشتدت عداوتهم، وذلك كأبي عامر الراهب، الذي كان من أهل المدينة، فلما قدم النبي صلى الله عليه وسلم وهاجر إلى المدينة، كفر به، وكان متعبدا في الجاهلية، فذهب إلى المشركين يستعين بهم على حرب رسول الله صلى الله عليه وسلم. فلما لم يدرك مطلوبه عندهم ذهب إلى قيصر بزعمه أنه ينصره، فهلك اللعين في الطريق، وكان على وعد وممالأة، هو والمنافقون. فكان مما أعدوا له مسجد الضرار، فنزل الوحي بذلك، فبعث إليه النبي صلى الله عليه وسلم من يهدمه ويحرقه، فهدم وحرق، وصار بعد ذلك مزبلة. قال تعالى بعدما بين من مقاصدهم الفاسدة في ذلك المسجد { وليحلفن إن أردنا } في بنائنا إياه { إلا الحسنى } أي: الإحسان إلى الضعيف، والعاجز والضرير. { والله يشهد إنهم لكاذبون } فشهادة الله عليهم أصدق من حلفهم. { لا تقم فيه أبدا } أي: لا تصل في ذلك المسجد الذي بني ضرارا أبدا. فالله يغنيك عنه، ولست بمضطر إليه. { لمسجد أسس على التقوى من أول يوم } ظهر فيه الإسلام في " قباء " وهو مسجد " قباء " أسس على إخلاص الدين لله، وإقامة ذكره وشعائر دينه، وكان قديما في هذا عريقا فيه، فهذا المسجد الفاضل { أحق أن تقوم فيه } وتتعبد، وتذكر الله تعالى فهو فاضل، وأهله فضلاء، ولهذا مدحهم الله بقوله: { فيه رجال يحبون أن يتطهروا } من الذنوب، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قلت: وإنما ذكرته بهذا اللفظ لأنه مشهور بين الفقهاء (1) ولم يعرفه كثير من المحدثين المتأخرين، أو كلهم، والله أعلم. يقول تعالى: لا يستوي من أسس بنيانه على تقوى الله ورضوان، ومن بنى مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين، وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل، فإنما بنى هؤلاء بنيانهم {على شفا جرف هار} أي: طرف حفيرة مثاله {في نار جهنم والله لا يهدي القوم الظالمين} أي: لا يصلح عمل المفسدين. قال جابر بن عبد الله: رأيت المسجد الذي بني ضرارا يخرج منه الدخان على عهد النبي (2) صلى الله عليه وسلم. وقال ابن جريج (3) ذكر لنا أن رجالا (4) حفروا فوجدوا الدخان يخرج منه. وكذا قال قتادة. وقال خلف بن ياسين الكوفي: رأيت مسجد المنافقين الذي ذكره الله تعالى في القرآن، وفيه جحر يخرج منه الدخان، وهو اليوم مزبلة. رواه ابن جرير (5) رحمه الله. وقوله: {لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم} أي: شكا ونفاقا بسبب إقدامهم على هذا الصنيع الشنيع، أورثهم نفاقا في قلوبهم، كما أشرب عابدو العجل حبه. وقوله: {إلا أن تقطع قلوبهم} أي: بموتهم. قاله ابن عباس، ومجاهد، وقتادة، وزيد بن أسلم، والسدي، وحبيب بن أبي ثابت، والضحاك، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، وغير واحد من علماء السلف. {والله عليم} أي: بأعمال خلقه، {حكيم} في مجازاتهم عنها، من خير وشر. (6)
تفسير الطبري (جامع البيان)
يحسبون أنهم كانوا في بنائه محسنين. {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] يعني إلا أن تتصدع قلوبهم فيموتوا، والله عليم بما عليه هؤلاء المنافقون الذين بنوا مسجد الضرار من شكهم في دينهم وما قصدوا في بنائهم وأرادوه وما إليه صائر أمرهم في الآخر وفي الحياة ما عاشوا، وبغير ذلك من أمرهم وأمر غيرهم، حكيم في تدبيره إياهم وتدبير جميع خلقه وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. ذكر من قال ذلك حدثني المثنى، قال: ثنا عبد الله، قال: ثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قوله: " {لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم} [التوبة: 110] يعني شكا {إلا أن PageEndV11P699 تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] يعني الموت " حدثنا محمد بن عبد الأعلى، قال: ثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة، " {ريبة في قلوبهم} [التوبة: 110] قال: شكا في قلوبهم، {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] إلا أن يموتوا " حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: " {لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] يقول: حتى يموتوا " حدثني مطر بن محمد الضبي، قال: ثنا أبو قتيبة، قال: ثنا شعبة، عن الحكم، عن مجاهد، في قوله: " {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] قال: إلا أن يموتوا " حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد: " {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] قال: يموتوا " حدثني المثنى، قال: ثنا أبو حذيفة، قال: ثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن PageEndV11P700 مجاهد: " {إلا أن تقطع قلوبهم} [التوبة: 110] قال: يموتوا " حدثني المثنى، قال: ثنا إسحاق، قال: ثنا عبد الله، عن ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله
التحرير والتنوير
لأن غرض الباني دوام ما بناه. فهم لما بنوه لقصد التقوى ورضى الله تعالى ولم يذكر ما يقتضي خيبتهم فيه كما ذكر في مقابله علم أنهم قد اتقوا الله بذلك وأرضوه ففازوا بالجنة، كما دلت عليه المقابلة، وأن البنيان الثاني لم يحصل غرض بانيه وهو الضرار والتفريق فخابوا فيما قصدوه فلم يثبت المقصد، وكان عدم ثباته مفضيا بهم إلى النار كما يفضي البناء المنهار بساكنه إلى الهلاك. والشفا- بفتح الشين وبالقصر-: حرف البئر وحرف الحفرة. والجرف- بضمتين-: جانب الوادي وجانب الهوة. وهار: اسم مشتق من هار البناء إذا تصدع، فقيل: أصله هور بفتحتين كما قالوا خلف في خالف. وليست الألف التي بعد الهاء ألف فاعل بل هي عين الكلمة منقلبة عن الواو لأن الواو متحركة وانفتح ما قبلها فقلبت ألفا، وقيل هو اسم فاعل من هار البناء وأصل وزنه هاور، فوقع فيه قلب بين عينه ولامه تخفيفا. وقد وقع ذلك في ألفاظ كثيرة من اللغة مثل قولهم: شاكي السلاح، أصله شائك. ورجل صات عالي الصوت أصله صائت. ويدل لذلك قولهم: انهار ولم يقولوا انهرى. وهر مبالغة في هار. وقرأ نافع وابن عامر وحدهما فعل أسس في الموضعين بصيغة البناء للمفعول ورفع بنيانه في الموضعين. وقرأها الباقون بالبناء للفاعل ونصب بنيانه في الموضعين. وقرأ الجمهور جرف- بضم الراء- وقرأه ابن عامر وحمزة وأبو بكر عن عاصم وخلف- بسكون الراء-. وجملة: والله لا يهدي القوم الظالمين تذييل، وهو عام يشمل هؤلاء الظالمين الذين بنوا مسجد الضرار وغيرهم. [110] 110] لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم إلا أن تقطع قلوبهم والله عليم حكيم (110) جملة: لا يزال بنيانهم يجوز أن تكون مستأنفة لتعداد مساوي مسجد الضرار بذكر سوء عواقبه بعد أن ذكر سوء الباعث عليه وبعد أن ذكر سوء وقعه في الإسلام