سورة التوبة · الآية ١٠٩
﴿أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾
Afaman assasa bunyâ nahû ’alâ takvâ minal lâhi va ridvânin hairun am man assasa bunyânahû ’alâ şafâ curufin hârin fanhâra bihî fî nâri cahannnam vallâhu lâ yahdil kavmaz zâlimîn
“Yapısını, Allah'tan sakınmak ve Onun hoşnudluğuna ermek için yapan kimse mi daha hayırlıdır; yoksa, yapısını kayacak bir yar kıyısına yapıp da onunla beraber cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zulmeden kimselere doğru yolu göstermez”
At-Tawbah 9:109 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Mümin kişilerin arasını bozmak, onlara zarar vermek ve Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanlara bir sığınak hazırlamak amacıyla, Kubâ halkından bazı münafıklar Kubâ mescidinin yanında bir mescit edindiler. Allah Teâlâ onların rezilliğini bildirerek gizli niyetlerini açığa çıkardı ve şöyle buyurdu: {Zarar vermek, küfretmek, mü'minler arasında ayrılık çıkarmak ve daha önce Allah'a ve Resûlüne savaş açmış olanlara gözetleme yeri hazırlamak için mescit edinenler...} Yani mü'minlere ve onların toplanıp ibadet ettikleri mescide zarar vermek için; {küfür} yani başkaları iman etmek isterken onların orada küfrü amaçlamaları için; {mü'minler arasında ayrılık çıkarmak} yani aralarında bölünme, dağılma ve ihtilaf doğurmak için; {Daha önce Allah'a ve Resûlüne savaş açanlara gözetleme yeri hazırlamak} yani savaşları önceden bilinen ve düşmanlıkları şiddetli olan, Allah'a ve Resûlüne karşı savaşanlara yardım etmek için. Bu, Medine'nin halkından olan ve Câhiliye döneminde ibadet eden Ebû Âmir er-Râhib gibi kimselerdir. Nebî ﷺ Medine'ye hicret edip gelince ona karşı küfre saptı ve müşriklerden yardım isteyerek Allah Resûlü ﷺ'ye karşı savaşmaya gitti. Onların yanında istediğini bulamayınca, kendisine yardım edeceğini sanarak Kayser'e gitti. Lânetli adam yolda öldü. Ebû Âmir ve münafıklar birbirleriyle anlaşmış ve söz vermişlerdi. Hazırladıkları şeylerden biri de Dırâr mescidi idi. Bunun üzerine vahiy indi ve Nebî ﷺ, onu yıkıp yakmaları için adam gönderdi. Mescit yıkılıp yakıldı ve sonra çöplüğe dönüştü. Allah Teâlâ, onların o mescitteki fasit niyetlerini bildirdikten sonra şöyle buyurdu: {Biz iyilikten başka bir şey istemedik, diye elbette yemin edeceklerdir.} Yani, zayıfa, âcize ve körlere iyilik yapmaktan başka bir şey istemedik demek için. {Allah, onların gerçekten yalancı olduklarına şahitlik eder.} Allah'ın onlar aleyhindeki şahitliği, onların yeminlerinden daha doğrudur. {Sen orada asla durma.} Yani, zarar vermek için yapılmış o mescitte asla namaz kılma. Allah seni ondan müstağni kılar ve sen ona muhtaç değilsin. {İlk günden itibaren takvâ üzerine kurulmuş bir mescit...} Kubâ'da İslâm'ın ilk kez ortaya çıktığı gün, dinini Allah'a ihlâsla ve O'nun zikrini ve din şiarlarını yerine getirmek üzere kurulmuş olan Kubâ mescididir. Bu mescit eskiden beri bu hususta köklü idi. Bu üstün mescit {içinde namaz kılman ve Allah'ı anman için daha lâyıktır.} Bu mescit faziletlidir ve orada bulunanlar da faziletlidir. Bu yüzden Allah, onları şu sözüyle övmüştür: {Orada, temizlenmeyi seven adamlar vardır.} Yani günahlardan arınmayı ve pislik, necaset ve hadesten temizlenmeyi severler. Bilinen bir gerçektir ki, bir şeyi seven kimse onu elde etmek için çaba gösterir ve gayret eder. Dolayısıyla onların günahlardan, pisliklerden ve hadesten temizlenmeye çok istekli oldukları açıktır. Bu yüzden onlar İslâm'a önce girenlerdendi, namazı dosdoğru kılan, Resûlullah ﷺ ile birlikte cihada ve dinin şeriatlarını yerine getirmeye devam eden, Allah'a ve Resûlüne muhalefetten sakınanlardandı. Bu âyet onların övülmesi hakkında indikten sonra Nebî ﷺ onlara temizliklerinden sordu. Onlar taşla birlikte su kullandıklarını söylediler. Bunun üzerine Nebî ﷺ onların bu davranışını övdü. {Allah, temizlenenleri sever.} Bu, manevî temizliktir; yani şirkten ve kötü ahlâktan uzak durmak; bir de duyulur temizlik vardır; yani necasetleri gidermek ve hadesleri kaldırmak. Sonra Allah, mescitleri sahiplerinin niyetlerine ve O'nun rızasına uygunluklarına göre üstün tutarak şöyle buyurdu: {Bina temelini Allah'tan korkmaya ve O'nun rızasına dayandıran mı daha hayırlıdır, yoksa binasının temelini yıkılmaya yüz tutmuş bir uçurumun kenarına kuran mı?} Yani, salih bir niyet ve ihlâs üzerine. {Rıdvan} yani Allah'ın emrine uygun olarak, amelinde ihlâs ile sünnete uymayı bir araya getiren. {Yıkılmaya yüz tutmuş bir uçurumun kenarına} yani dibi oyulmuş, çökmeye yüz tutmuş bir yerin kenarına. {Bu da onu cehennem ateşine yuvarlanmış olarak düşürür. Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.} Bu, onların dinî ve dünyevî maslahatlarına uygun olanı kendilerine nasip etmez demektir. {Yaptıkları bu bina, kalplerinde süregelen bir şüphe olarak onların kalplerinde hep yer tutar.} Yani kalplerinde kalıcı bir şek ve şüphe olarak yerleşir. {Ancak kalpleri parça parça olursa} yani pişmanlığın en son derecesini duyup Rablerine tövbe ederler ve O'ndan en çok korkarlarsa, bu sebeple Allah onları affeder. Aksi halde bu bina onların şüphelerine şüphe, nifaklarına nifak katmaktan başka bir şey yapmaz. {Allah bilendir} yani zâhir ve bâtın, gizli ve açık her şeyi, kulların gizledikleri ve açıkladıkları her şeyi bilir. {Hakîm'dir} yani hikmetinin gerektirdiğinden ve emrettiğinden başkasını yapmaz, yaratmaz, emretmez ve yasaklamaz. Hamd yalnız Allah'a aittir. Bu âyetlerde birçok fayda vardır: Birincisi: Yanında bulunan başka bir mescide zarar vermek amacıyla mescit edinmek haramdır ve sahiplerinin maksadını bildiğimiz zarar mescidinin yıkılması gerekir. İkincisi: Amel, faziletli olsa bile niyet onu değiştirir ve yasaklanmış bir hâle dönüştürür; nitekim Dırâr mescidi sahiplerinin niyeti amellerini gördüğün hâle dönüştürdü. Üçüncüsü: Mü'minler arasında ayrılık doğuran her durum, işlenmesi kesinlikle terk ve ortadan kaldırılması gereken günahlardandır. Aynı şekilde mü'minleri bir araya getiren ve birlik sağlayan her durum da uyulması, emredilmesi ve teşvik edilmesi gereken bir hâldir. Çünkü Allah, onların o mescidi edinmelerinin sebebini bu yasaklanmayı gerektiren maksada bağlamıştır; nitekim bu, Allah'a ve Resûlüne küfür ve savaş açmayı da gerektirir. Dördüncüsü: Günah işlenen yerlerde namaz kılmaktan ve onlara yaklaşmaktan nehiy vardır. Beşincisi: Günah, yerlere tesir eder; nitekim münafıkların günahı Dırâr mescidine tesir etmiş ve orada durmak yasaklanmıştır. Aynı şekilde itaat de yerlere tesir eder; nitekim Kubâ mescidine tesir etmiş ve Allah onun hakkında: {İlk günden itibaren takvâ üzerine kurulmuş bir mescit, içinde namaz kılman için daha lâyıktır} buyurmuştur. Bu yüzden Kubâ mescidinin başkasında bulunmayan bir faziletі vardır; öyle ki Nebî ﷺ her cumartesi Kubâ'yı ziyaret eder, orada namaz kılar ve orada namaz kılmaya teşvik ederdi. Altıncısı: Âyette zikredilen bu illetlerden dört önemli kaide çıkarılır: Müslümana zarar veren her amel, veya Allah'a karşı günah içeren her amel (çünkü günahlar küfrün dallarındandır), veya mü'minler arasında ayrılık çıkaran her amel, veya Allah'a ve Resûlüne düşman olanlara yardım eden her amel haram ve yasaktır. Bunun tersi de tersine hükmündedir. Yedincisi: Allah'a isyandan doğan duyulur ameller, tövbe edip pişmanlığından kalbi parçalanana kadar, işleyeni Allah'tan uzaklaştırmaya devam eder; tıpkı günahta ısrar gibidir. Sekizincisi: Kubâ mescidi takvâ üzerine kurulmuş bir mescit ise, Nebî ﷺ'nin mübarek eliyle kurduğu, orada amel ettiği ve Allah'ın onu seçtiği Mescid-i Nebevî bunun daha da evlâdır ve daha da lâyıktır. Dokuzuncusu: İhlâs ve sünnete uymaya dayanan amel, takvâ üzerine kurulmuş ameldir ve amelini yapanı Naim cennetlerine ulaştırır. Kötü niyet ve bid'at ile sapkınlık üzerine kurulan amel ise yıkılmaya yüz tutmuş bir uçurumun kenarına kurulmuş amel olup, onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanır. Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Arapça metin
كان أناس من المنافقين من أهل قباء اتخذوا مسجدا إلى جنب مسجد قباء، يريدون به المضارة والمشاقة بين المؤمنين، ويعدونه لمن يرجونه من المحاربين لله ورسوله، يكون لهم حصنا عند الاحتياج إليه، فبين تعالى خزيهم، وأظهر سرهم فقال: { والذين اتخذوا مسجدا ضرارا } أي: مضارة للمؤمنين ولمسجدهم الذي يجتمعون فيه { وكفرا } أي: قصدهم فيه الكفر، إذا قصد غيرهم الإيمان. { وتفريقا بين المؤمنين } أي: ليتشعبوا ويتفرقوا ويختلفوا، { وإرصادا } أي: إعدادا { لمن حارب الله ورسوله من قبل } أي: إعانة للمحاربين لله ورسوله، الذين تقدم حرابهم واشتدت عداوتهم، وذلك كأبي عامر الراهب، الذي كان من أهل المدينة، فلما قدم النبي صلى الله عليه وسلم وهاجر إلى المدينة، كفر به، وكان متعبدا في الجاهلية، فذهب إلى المشركين يستعين بهم على حرب رسول الله صلى الله عليه وسلم. فلما لم يدرك مطلوبه عندهم ذهب إلى قيصر بزعمه أنه ينصره، فهلك اللعين في الطريق، وكان على وعد وممالأة، هو والمنافقون. فكان مما أعدوا له مسجد الضرار، فنزل الوحي بذلك، فبعث إليه النبي صلى الله عليه وسلم من يهدمه ويحرقه، فهدم وحرق، وصار بعد ذلك مزبلة. قال تعالى بعدما بين من مقاصدهم الفاسدة في ذلك المسجد { وليحلفن إن أردنا } في بنائنا إياه { إلا الحسنى } أي: الإحسان إلى الضعيف، والعاجز والضرير. { والله يشهد إنهم لكاذبون } فشهادة الله عليهم أصدق من حلفهم. { لا تقم فيه أبدا } أي: لا تصل في ذلك المسجد الذي بني ضرارا أبدا. فالله يغنيك عنه، ولست بمضطر إليه. { لمسجد أسس على التقوى من أول يوم } ظهر فيه الإسلام في " قباء " وهو مسجد " قباء " أسس على إخلاص الدين لله، وإقامة ذكره وشعائر دينه، وكان قديما في هذا عريقا فيه، فهذا المسجد الفاضل { أحق أن تقوم فيه } وتتعبد، وتذكر الله تعالى فهو فاضل، وأهله فضلاء، ولهذا مدحهم الله بقوله: { فيه رجال يحبون أن يتطهروا } من الذنوب، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… طرق، عن قتادة به (6) . ومضمون هذه الأحاديث التحذير من المراءاة بتلاوة القرآن التي هي من أعظم القرب، كما جاء في الحديث: " واعلم أنك لن تتقرب إلى الله بأعظم مما خرج منه " (7) يعني: القرآن. والمذكورون في حديث علي وأبي سعيد هم الخوارج، وهم الذين لا يجاوز إيمانهم حناجرهم، وقد قال في الرواية الأخرى: " يحقر أحدكم قراءته مع قراءتهم، وصلاته مع صلاتهم، وصيامه مع صيامهم ". ومع هذا أمر بقتلهم لأنهم مراؤون في أعمالهم في نفس الأمر، وإن كان بعضهم قد لا يقصد ذلك، إلا أنهم أسسوا أعمالهم على اعتقاد غير صالح، فكانوا في ذلك كالمذمومين في قوله: {أفمن أسس بنيانه على تقوى من الله ورضوان خير أم من أسس بنيانه على شفا جرف هار فانهار به في نار جهنم والله لا يهدي القوم الظالمين} [التوبة: 109] ، وقد اختلف العلماء في تكفير الخوارج وتفسيقهم ورد روايتهم، كما سيأتي [تفصيله] (8) في موضعه إن شاء الله.
تفسير الطبري (جامع البيان)
على تقوى من الله ورضوان خير أمن أسس بنيانه» على وجه ما لم يسم فاعله في الحرفين كليهما. وقرأت ذلك عامة قراء الحجاز والعراق: " {أفمن أسس بنيانه على تقوى من الله ورضوان خير أم من أسس بنيانه} [التوبة: 109] «على وصف من بناء الفاعل الذي أسس بنيانه. وهما قراءتان متفقتا المعنى، فبأيتهما قرأ القارئ فمصيب؛ غير أن قراءته بتوجيه الفعل إلى» من " إذ كان هو المؤسس أعجب إلي،
التحرير والتنوير
وفيه تعريض بأن أهل مسجد الضرار ليسوا كذلك. وقد كان المؤمنون من الأنصار يجمعون بين الاستجمار بالأحجار والغسل بالماء كما دل عليه حديث رواه الدارقطني عن أبي أيوب وجابر بن عبد الله وأنس بن مالك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذه الآية فيه رجال يحبون أن يتطهروا فقال: «يا معشر الأنصار إن الله قد أثنى عليكم خيرا في الطهور فما طهوركم؟ قالوا: إن أحدنا إذا خرج من الغائط أحب أن يستنجي بالماء. قال: هو ذلك فعليكموه» ، فهذا يعم الأنصار كلهم. ولا يعارضه حديث أبي داود أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سأل أهل قباء عن طهارتهم لأن أهل قباء هم أيضا من الأنصار، فسؤاله إياهم لتحقق اطراد هذا التطهر في قبائل الأنصار. وأطلقت المحبة في قوله: يحبون كناية عن عمل الشيء المحبوب لأن الذي يحب شيئا ممكنا يعمله لا محالة. فقصد التنويه بهم بأنهم يتطهرون تقربا إلى الله بالطهارة وإرضاء لمحبة نفوسهم إياها، بحيث صارت الطهارة خلقا لهم فلو لم تجب عليهم لفعلوها من تلقاء أنفسهم. وجملة: والله يحب المطهرين تذييل. وفيه إشارة إلى أن نفوسهم وافقت خلقا يحبه الله تعالى. وكفى بذلك تنويها بزكاء أنفسهم. [109] 109] أفمن أسس بنيانه على تقوى من الله ورضوان خير أم من أسس بنيانه على شفا جرف هار فانهار به في نار جهنم والله لا يهدي القوم الظالمين (109) تفريع على قوله: لمسجد أسس على التقوى من أول يوم أحق أن تقوم فيه [التوبة: 108] لزيادة بيان أحقية المسجد المؤسس على التقوى بالصلاة فيه. وبيان أن تفضيل ذلك المسجد في أنه حقيق بالصلاة فيه تفضيل مسلوب المشاركة لأن مسجد الضرار ليس حقيقا بالصلاة فيه بعد النهي، لأن صلاة النبيء صلى الله عليه