سورة التوبة · الآية ١٠٣
﴿خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾
Khuz min amwalihim sadaqtan tutahhiruhum wa tuzakkihim biha wa salli ’alaihim inna salataka sakanul lahum wallahu sami’un ’alim
“(Ambillah zakat dari harta mereka, guna membersihkan376) dan menyucikan377) mereka, dan berdoalah untuk mereka. Sesungguhnya doamu itu (menumbuhkan) ketenteraman jiwa bagi mereka. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui”
At-Tawbah 9:103 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala berfirman: {Dan (ada) orang-orang lain} dari penduduk Madinah dan sekitarnya, bahkan dari seluruh negeri Islam, {yang mengakui dosa-dosa mereka}, yakni mereka mengakuinya, menyesalinya, berupaya bertobat darinya, dan membersihkan diri dari kotorannya. {Mereka mencampuradukkan amal yang baik dengan amal yang buruk}. Suatu amal tidak akan menjadi baik kecuali jika pada diri hamba terdapat pokok tauhid dan iman yang membebaskan dari kekafiran dan kemusyrikan, yang merupakan syarat bagi setiap amal saleh. Mereka ini mencampuradukkan amal-amal saleh dengan amal-amal buruk, seperti berani melanggar sebagian larangan dan lalai dalam sebagian kewajiban, namun disertai pengakuan atas hal itu dan harapan agar Allah mengampuni mereka. Mereka inilah yang {mudah-mudahan Allah menerima tobat mereka}. Tobat Allah kepada hamba-Nya ada dua macam: pertama, memberi taufik untuk bertobat; kedua, menerimanya setelah tobat itu dilakukan. {Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang}, yakni sifat-Nya adalah ampunan dan rahmat, yang tidak lepas dari setiap makhluk; bahkan alam atas dan bawah tidak akan bertahan kecuali dengan keduanya. Seandainya Allah menghukum manusia karena kezaliman mereka, niscaya tidak akan ditinggalkan di atas permukaan bumi satu pun makhluk yang melata. Sesungguhnya Allah menahan langit dan bumi agar tidak lenyap; dan jika keduanya lenyap, tidak ada seorang pun yang dapat menahannya sesudah itu. Sesungguhnya Dia Maha Penyantun lagi Maha Pengampun. [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Allah menahan langit dan bumi agar tidak lenyap..."] (QS. Fathir: 41). Di antara ampunan-Nya: orang-orang yang berlebih-lebihan terhadap diri mereka sendiri, yang menghabiskan umurnya dengan amal buruk, apabila mereka bertobat kepada-Nya dan kembali kepada-Nya, meskipun hanya sesaat sebelum ajal mereka, maka Dia memaafkan mereka dan mengampuni dosa-dosa mereka. Ayat ini menunjukkan bahwa orang yang mencampuradukkan amal, yang mengakui dan menyesali dosanya tetapi belum bertobat dengan tobat yang sungguh-sungguh, berada di antara rasa takut dan harap, dan ia lebih dekat kepada keselamatan. Adapun orang yang mencampuradukkan amal namun tidak mengakui dan tidak menyesali apa yang telah lalu, bahkan terus-menerus berbuat dosa, maka ia sangat dikhawatirkan. Allah Ta'ala berfirman kepada Rasul-Nya dan orang yang menggantikan kedudukannya, memerintahkan apa yang menyucikan kaum mukmin dan menyempurnakan iman mereka: {Ambillah dari harta mereka sedekah} yaitu zakat yang diwajibkan, {yang dengannya engkau membersihkan dan menyucikan mereka}, yakni membersihkan mereka dari dosa dan akhlak tercela. {Dan engkau menyucikan mereka} yakni menumbuhkan mereka, menambah akhlak baik dan amal saleh mereka, menambah pahala mereka di dunia dan akhirat, serta menumbuhkan harta mereka. {Dan berdoalah untuk mereka} yakni doakanlah mereka, yaitu kaum mukmin secara umum, dan secara khusus ketika mereka menyerahkan zakat harta mereka kepadamu. {Sesungguhnya doamu itu menjadi ketenteraman bagi mereka} yakni ketenangan bagi hati mereka dan kegembiraan bagi mereka. {Dan Allah Maha Mendengar} doamu, yakni mendengar dengan pengabulan dan penerimaan, {lagi Maha Mengetahui} keadaan hamba-hamba dan niat mereka, lalu membalas setiap pelaku sesuai amalnya dan kadar niatnya. Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam melaksanakan perintah Allah, memerintahkan mereka bersedekah, dan mengutus para amilnya untuk memungut zakat. Apabila seseorang datang membawa sedekahnya, beliau mendoakan dan memberkahinya. Ayat ini menunjukkan wajibnya zakat atas seluruh harta. Hal ini berlaku jika harta itu berupa harta perdagangan yang jelas, karena itu adalah harta yang berkembang dan dapat dijadikan sarana penghasilan; maka adil apabila sebagian darinya diberikan kepada orang-orang fakir dengan menunaikan zakat yang diwajibkan Allah atasnya. Adapun selain harta perdagangan: jika harta itu berkembang, seperti biji-bijian, buah-buahan, dan ternak yang dipelihara untuk berkembang biak, susu, dan keturunan, maka zakat wajib atasnya; jika tidak, maka tidak wajib, karena jika ia disimpan untuk dimanfaatkan (al-qunyah), ia tidak sama dengan harta yang lazim dimiliki manusia untuk diperdagangkan dan dicari tujuan-tujuan finansial darinya, melainkan telah berpaling dari sifat harta produktif karena disimpan untuk dipakai dan sejenisnya. Dan di dalam ayat ini terdapat pelajaran: seorang hamba tidak dapat membersihkan dan menyucikan dirinya hingga ia mengeluarkan zakat hartanya; dan tidak ada sesuatu pun selain menunaikannya yang dapat menghapus (kewajiban zakat), karena penyucian dan pembersihan bergantung pada pengeluarannya. Juga disunnahkannya doa dari imam atau wakilnya bagi orang yang telah menunaikan zakatnya agar diberkahi, dan hendaknya doa itu diucapkan dengan jelas sehingga didengar oleh orang yang bersedekah, sehingga hatinya tenteram. Dari makna ayat ini dapat dipahami bahwa hendaknya seorang mukmin dibahagiakan dengan tutur kata yang lembut, didoakan, dan hal-hal semacam itu yang mendatangkan ketenteraman dan ketenangan hatinya. Dan hendaknya orang yang telah berinfak dan beramal saleh didorong dengan doa dan pujian untuknya, serta hal-hal semacam itu.
Teks Arab
يقول تعالى: { وآخرون } ممن بالمدينة ومن حولها، بل ومن سائر البلاد الإسلامية، { اعترفوا بذنوبهم } أي: أقروا بها، وندموا عليها، وسعوا في التوبة منها، والتطهر من أدرانها. { خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا } ولا يكون العمل صالحا إلا إذا كان مع العبد أصل التوحيد والإيمان، المخرج عن الكفر والشرك، الذي هو شرط لكل عمل صالح، فهؤلاء خلطوا الأعمال الصالحة، بالأعمال السيئة، من التجرؤ على بعض المحرمات، والتقصير في بعض الواجبات، مع الاعتراف بذلك والرجاء بأن يغفر الله لهم، فهؤلاء { عسى الله أن يتوب عليهم } وتوبته على عبده نوعان: الأول: التوفيق للتوبة. والثاني: قبولها بعد وقوعها منهم. { إن الله غفور رحيم } أي: وصفه المغفرة والرحمة، اللتان لا يخلو مخلوق منهما، بل لا بقاء للعالم العلوي والسفلي إلا بهما، فلو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك على ظهرها من دابة. إن الله يمسك السموت والأرض أن تزولا ولئن زالتآ إن أمسكهما من أحد من بعده إنه كان حليما غفورا [فاطر: 41]. ومن مغفرته أن المسرفين على أنفسهم الذين قطعوا أعمارهم بالأعمال السيئة، إذا تابوا إليه وأنابوا ولو قبيل موتهم بأقل القليل، فإنه يعفو عنهم، ويتجاوز عن سيئاتهم، فهذه الآية دلت على أن المخلط المعترف النادم، الذي لم يتب توبة نصوحا، أنه تحت الخوف والرجاء، وهو إلى السلامة أقرب. وأما المخلط الذي لم يعترف ويندم على ما مضى منه، بل لا يزال مصرا على الذنوب، فإنه يخاف عليه أشد الخوف. قال تعالى لرسوله ومن قام مقامه، آمرا له بما يطهر المؤمنين، ويتمم إيمانهم: { خذ من أموالهم صدقة } وهي الزكاة المفروضة، { تطهرهم وتزكيهم بها } أي: تطهرهم من الذنوب والأخلاق الرذيلة. { وتزكيهم } أي: تنميهم، وتزيد في أخلاقهم الحسنة، وأعمالهم الصالحة، وتزيد في ثوابهم الدنيوي والأخروي، وتنمي أموالهم. { وصل عليهم } أي: ادع لهم، أي: للمؤمنين عموما، وخصوصا عندما يدفعون إليك زكاة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
أمر الله تعالى رسوله صلى الله عليه وسلم بأن يأخذ من أموالهم صدقة يطهرهم ويزكيهم بها، وهذا عام وإن أعاد بعضهم الضمير في "أموالهم" إلى الذين اعترفوا بذنوبهم وخلطوا عملا صالحا وآخر سيئا؛ ولهذا اعتقد بعض مانعي الزكاة من أحياء العرب أن دفع الزكاة إلى الإمام لا يكون، وإنما كان هذا خاصا برسول الله (1) صلى الله عليه وسلم؛ ولهذا احتجوا بقوله تعالى: {خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم إن صلاتك سكن لهم} وقد رد عليهم هذا التأويل والفهم الفاسد الصديق أبو بكر وسائر الصحابة، وقاتلوهم حتى أدوا الزكاة إلى الخليفة، كما كانوا يؤدونها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى قال الصديق: والله لو منعوني عقالا -وفي رواية: عناقا -يؤدونه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم لأقاتلنهم على منعه. (2) وقوله: {وصل عليهم} أي: ادع لهم واستغفر لهم، كما رواه مسلم في صحيحه، عن عبد الله بن أبي أوفى قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أتي بصدقة قوم صلى عليهم، فأتاه أبي بصدقته فقال: "اللهم صل على آل أبي أوفى" (3) وفي الحديث الآخر: أن امرأة قالت: يا رسول الله، صل علي وعلى زوجي. فقال: "صلى الله عليك، وعلى زوجك". (4) وقوله: {إن صلاتك} : قرأ بعضهم: "صلواتك" على الجمع، وآخرون قرءوا: {إن صلاتك} على الإفراد. {سكن لهم} قال ابن عباس: رحمة لهم. وقال قتادة: وقار. وقوله: {والله سميع} أي: لدعائك {عليم} أي: بمن يستحق ذلك منك ومن هو أهل له. قال الإمام أحمد: حدثنا وكيع، حدثنا أبو العميس، عن أبي بكر بن عمرو بن عتبة، عن ابن لحذيفة، عن أبيه؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا دعا لرجل أصابته، وأصابت ولده، وولد ولده. (5) ثم رواه عن أبي نعيم، عن مسعر، عن أبي بكر بن عمرو بن عتبة، عن ابن لحذيفة -قال مسعر:
تفسير الطبري (جامع البيان)
… [التوبة: 103] يقول: إن دعاءك واستغفارك طمأنينة لهم بأن الله قد عفا عنهم وقبل توبتهم {والله سميع عليم} [البقرة: 224] يقول: والله سميع لدعائك إذا دعوت لهم ولغير ذلك من كلام خلقه، عليم بما تطلب بهم بدعائك ربك لهم وبغير ذلك من أمور عباده. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. ذكر من قال ذلك حدثني المثنى، قال: ثنا أبو صالح، قال: ثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قال: " جاءوا بأموالهم يعني أبا لبابة وأصحابه حين أطلقوا فقالوا: يا رسول الله هذه أموالنا فتصدق بها عنا واستغفر لنا قال: «ما أمرت أن آخذ من أموالكم شيئا» . فأنزل الله: {خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها} [التوبة: 103] يعني بالزكاة: طاعة الله والإخلاص. {وصل عليهم} [التوبة: 103] يقول: استغفر لهم " حدثني محمد بن سعد، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس، قال: " لما أطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا لبابة وصاحبيه، انطلق أبو لبابة وصاحباه بأموالهم، فأتوا بها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: خذ من أموالنا فتصدق به عنا، وصل علينا يقولون: استغفر لنا وطهرنا. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا آخذ منها شيئا حتى أومر» فأنزل الله: {خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم إن صلاتك سكن لهم} [التوبة: 103] يقول: استغفر لهم من ذنوبهم التي كانوا أصابوا. فلما نزلت هذه الآية أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم جزءا من أموالهم، فتصدق بها عنهم " حدثنا ابن حميد، قال: ثنا يعقوب، عن زيد بن أسلم، قال: " لما أطلق النبي صلى الله عليه وسلم أبا لبابة والذين ربطوا أنفسهم بالسواري، قالوا: يا رسول الله خذ من أموالنا صدقة تطهرنا بها فأنزل الله: {خذ من أموالهم صدقة تطهرهم} [التوبة: 103] . . الآية " حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا جرير، عن يعقوب، عن جعفر، عن سعيد بن جبير، قال: " قال الذين ربطوا أنفسهم بالسواري …
التحرير والتنوير
99] ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر ويتخذ ما ينفق قربات عند الله وصلوات الرسول ألا إنها قربة لهم سيدخلهم الله في رحمته إن الله غفور رحيم (99) هؤلاء هم المؤمنون من الأعراب وفاهم الله حقهم من الثناء عليهم، وهم أضداد الفريقين الآخرين المذكورين في قوله: الأعراب أشد كفرا ونفاقا [التوبة: 97]- وقوله- ومن الأعراب من يتخذ ما ينفق مغرما [التوبة: 97] . قيل: هم بنو مقرن من مزينة الذين نزل فيهم قوله تعالى: ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم [التوبة: 92] الآية كما تقدم. ومن هؤلاء عبد الله ذو البجادين المزني- هو ابن مغفل-. والإنفاق هنا هو الإنفاق هناك. وتقدم قريبا معنى يتخذ. وقربات- بضم القاف وضم الراء-: جمع قربة بسكون الراء. وهي تطلق بمعنى المصدر، أي القرب وهو المراد هنا، أي يتخذون ما ينفقون تقربا عند الله. وجمع قربات باعتبار تعدد الإنفاق، فكل إنفاق هو قربة عند الله لأنه يوجب زيادة القرب. قال تعالى: يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب [الإسراء: 57] . ف قربات هنا مجاز مستعمل في رضى الله ورفع الدرجات في الجنة، فلذلك وصفت ب عند الدالة على مكان الدنو. و (عند) مجاز في التشريف والعناية، فإن الجنة تشبه بدار الكرامة عند الله. قال تعالى: إن المتقين في جنات ونهر في مقعد صدق عند مليك مقتدر [القمر: 54، 55] . وو صلوات الرسول دعواته. وأصل الصلاة الدعاء. وجمعت هنا لأن كل إنفاق يقدمونه إلى الرسول صلى الله عليه وسلم يدعو لهم بسببه دعوة، فبتكرر الإنفاق تتكرر الصلاة. وكان النبيء صلى الله عليه وسلم يصلي على كل من يأتيه بصدقته وإنفاقه امتثالا لما أمره الله بقوله: خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم [التوبة: 103] . و