سورة التوبة · الآية ١٠٢
﴿وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
“اور کچھ اور لوگ ہیں کہ اپنے گناہوں کا (صاف) اقرار کرتے ہیں انہوں نے اچھے برے عملوں کو ملا جلا دیا تھا۔ قریب ہے کہ خدا ان پر مہربانی سے توجہ فرمائے۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے”
At-Tawbah 9:102 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اور کچھ دوسرے} یعنی وہ لوگ جو مدینہ اور اس کے اطراف میں ہیں، بلکہ تمام اسلامی شہروں میں سے جو لوگ، {انہوں نے اپنے گناہوں کا اعتراف کیا} یعنی انہوں نے ان کا اقرار کیا، ان پر نادم ہوئے، توبہ کے لیے کوشش کی اور ان کی گندگی سے پاک ہونے کی سعی کی۔ {انہوں نے نیک عمل کو برے عمل کے ساتھ ملا دیا} اور عمل اس وقت تک نیک نہیں ہوتا جب تک بندے کے پاس توحید و ایمان کی اصل نہ ہو جو کفر و شرک سے نکالتی ہے، اور یہی ہر نیک عمل کی شرط ہے۔ پس یہ لوگ نیک اعمال کو کچھ حرام کاموں کی جرأت اور کچھ واجبات میں کوتاہی جیسے برے اعمال کے ساتھ ملا دیتے ہیں، مگر اس کا اعتراف بھی کرتے ہیں اور امید رکھتے ہیں کہ اللہ ان کو بخش دے۔ ایسے لوگوں کے بارے میں {امید ہے کہ اللہ ان کی توبہ قبول کرے} اور بندے پر اللہ کی توبہ دو طرح کی ہے: پہلی، توبہ کی توفیق دینا۔ دوسری، واقع ہونے کے بعد اسے قبول کرنا۔ {بے شک اللہ بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے} یعنی اس کی صفت مغفرت و رحمت ہے، جن سے کوئی مخلوق خالی نہیں، بلکہ عالمِ بالا و زیریں کی بقا انہی سے ہے، اگر اللہ لوگوں کو ان کے ظلم پر پکڑتا تو زمین پر کوئی جاندار باقی نہ چھوڑتا۔ {بے شک اللہ آسمانوں اور زمین کو تھامے ہوئے ہے کہ وہ ٹل نہ جائیں، اور اگر وہ ٹل جائیں تو اس کے بعد کوئی انہیں تھام نہیں سکتا، بے شک وہ بردبار، بخشنے والا ہے} [فاطر: 41]۔ اور اس کی مغفرت میں سے یہ ہے کہ وہ لوگ جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی اور برے اعمال میں عمر گزار دی، جب وہ اس کی طرف توبہ کریں اور رجوع کریں، اگرچہ موت سے ذرا پہلے اور بہت تھوڑی دیر کے لیے ہی کیوں نہ ہو، تو وہ انہیں معاف کر دیتا ہے اور ان کی برائیاں درگزر فرما دیتا ہے۔ پس یہ آیت دلالت کرتی ہے کہ جو ملے جلے عمل والا ہو، اپنے گناہ کا معترف اور نادم ہو، مگر خالص توبہ نہ کی ہو، تو وہ خوف و امید کے درمیان ہے اور سلامتی کے زیادہ قریب ہے۔ رہا وہ ملے جلے عمل والا جس نے اعتراف نہ کیا اور گزشتہ گناہوں پر ندامت نہ کی، بلکہ گناہوں پر اصرار کرتا رہا، تو اس پر سخت ترین خوف کیا جائے گا۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول اور ان کے قائم مقام کو، مؤمنوں کو پاک کرنے اور ان کے ایمان کو مکمل کرنے والے امر کا حکم دیتے ہوئے فرمایا: {ان کے مالوں میں سے صدقہ لو}، یعنی فرض زکوٰۃ، {جس سے تم انہیں پاک کرو گے اور ان کا تزکیہ کرو گے} یعنی تم انہیں گناہوں اور رذیل اخلاق سے پاک کرو گے۔ {اور ان کا تزکیہ کرو} یعنی ان کو بڑھاؤ، ان کے اچھے اخلاق اور نیک اعمال میں اضافہ کرو، ان کے دنیوی و اخروی ثواب میں اضافہ کرو اور ان کے مال بڑھاؤ۔ {اور ان کے لیے دعا کرو} یعنی مؤمنین کے لیے عمومی طور پر اور خصوصی طور پر اس وقت جب وہ اپنے مالوں کی زکوٰۃ تمہیں دیں۔ {بے شک تمہاری دعا ان کے لیے سکون ہے} یعنی ان کے دلوں کے لیے اطمینان اور خوشی کا باعث ہے، {اور اللہ سننے والا ہے} تمہاری دعا کو، قبولیت و جواب کے طور پر سننے والا، {جاننے والا ہے} بندوں کے احوال اور ان کی نیتوں کا، پس وہ ہر عمل کرنے والے کو اس کے عمل اور اس کی نیت کے مطابق بدلہ دیتا ہے۔ نبی ﷺ اللہ کے حکم کی تعمیل فرماتے، انہیں صدقے کا حکم دیتے اور زکوٰۃ وصول کرنے کے لیے اپنے عاملین بھیجتے، جب کوئی اپنا صدقہ لے کر آتا تو اس کے لیے دعا فرماتے اور برکت کی دعا دیتے۔ اس آیت میں تمام اموال میں زکوٰۃ کے واجب ہونے پر دلالت ہے، اور یہ اس صورت میں ہے جب مال تجارت کے لیے ہو، کیونکہ وہ ایسے اموال ہیں جو بڑھتے ہیں اور ان سے کمائی ہوتی ہے، پس انصاف کا تقاضا یہ ہے کہ ان میں سے فقراء کی غم خواری کی جائے، جو زکوٰۃ اللہ نے ان میں واجب کی ہے اس کی ادائیگی کے ذریعے۔ اور تجارتی اموال کے علاوہ، اگر مال بڑھنے والا ہو، جیسے غلہ، پھل اور وہ مویشی جو افزائش، دودھ اور نسل کے لیے رکھے جائیں، تو ان میں زکوٰۃ واجب ہے، ورنہ واجب نہیں، کیونکہ جب وہ ذاتی استعمال کے لیے ہوں تو وہ ان اموال کے درجے میں نہیں ہوتے جنہیں انسان عادتاً مال کے طور پر رکھتا ہے اور ان سے مالی مقاصد حاصل کرتا ہے، بلکہ ذاتی استعمال وغیرہ کی وجہ سے ان کی مالیت ختم ہو جاتی ہے۔ اور اس آیت میں یہ بھی ہے کہ بندہ اس وقت تک پاک اور متزکی نہیں ہو سکتا جب تک وہ اپنے مال کی زکوٰۃ نہ نکالے، اور اس کا کفارہ اس کی ادائیگی کے سوا کوئی چیز نہیں بنتی، کیونکہ زکوٰۃ اور تطہیر اس کے نکالنے پر موقوف ہیں۔ اور اس میں یہ بھی ہے کہ امام یا اس کے نائب کا زکوٰۃ ادا کرنے والے کے لیے برکت کی دعا کرنا مستحب ہے، اور یہ دعا بلند آواز سے ہونی چاہیے، تاکہ صدقہ دینے والا اسے سنے اور اس سے اس کا دل مطمئن ہو۔ اور معنی سے یہ بھی نکلتا ہے کہ مؤمن کو نرم گفتگو سے خوش کرنا، اس کے لیے دعا کرنا اور ایسی باتیں کرنا جن سے اس کے دل کو اطمینان اور سکون ملے، مناسب ہے۔ اور جو شخص خرچ کرے اور نیک عمل کرے، اس کی حوصلہ افزائی دعا اور تعریف وغیرہ کے ذریعے کرنی چاہیے۔
عربی متن
يقول تعالى: { وآخرون } ممن بالمدينة ومن حولها، بل ومن سائر البلاد الإسلامية، { اعترفوا بذنوبهم } أي: أقروا بها، وندموا عليها، وسعوا في التوبة منها، والتطهر من أدرانها. { خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا } ولا يكون العمل صالحا إلا إذا كان مع العبد أصل التوحيد والإيمان، المخرج عن الكفر والشرك، الذي هو شرط لكل عمل صالح، فهؤلاء خلطوا الأعمال الصالحة، بالأعمال السيئة، من التجرؤ على بعض المحرمات، والتقصير في بعض الواجبات، مع الاعتراف بذلك والرجاء بأن يغفر الله لهم، فهؤلاء { عسى الله أن يتوب عليهم } وتوبته على عبده نوعان: الأول: التوفيق للتوبة. والثاني: قبولها بعد وقوعها منهم. { إن الله غفور رحيم } أي: وصفه المغفرة والرحمة، اللتان لا يخلو مخلوق منهما، بل لا بقاء للعالم العلوي والسفلي إلا بهما، فلو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك على ظهرها من دابة. إن الله يمسك السموت والأرض أن تزولا ولئن زالتآ إن أمسكهما من أحد من بعده إنه كان حليما غفورا [فاطر: 41]. ومن مغفرته أن المسرفين على أنفسهم الذين قطعوا أعمارهم بالأعمال السيئة، إذا تابوا إليه وأنابوا ولو قبيل موتهم بأقل القليل، فإنه يعفو عنهم، ويتجاوز عن سيئاتهم، فهذه الآية دلت على أن المخلط المعترف النادم، الذي لم يتب توبة نصوحا، أنه تحت الخوف والرجاء، وهو إلى السلامة أقرب. وأما المخلط الذي لم يعترف ويندم على ما مضى منه، بل لا يزال مصرا على الذنوب، فإنه يخاف عليه أشد الخوف. قال تعالى لرسوله ومن قام مقامه، آمرا له بما يطهر المؤمنين، ويتمم إيمانهم: { خذ من أموالهم صدقة } وهي الزكاة المفروضة، { تطهرهم وتزكيهم بها } أي: تطهرهم من الذنوب والأخلاق الرذيلة. { وتزكيهم } أي: تنميهم، وتزيد في أخلاقهم الحسنة، وأعمالهم الصالحة، وتزيد في ثوابهم الدنيوي والأخروي، وتنمي أموالهم. { وصل عليهم } أي: ادع لهم، أي: للمؤمنين عموما، وخصوصا عندما يدفعون إليك زكاة …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
جل ثناؤه بالعمل الصالح الذي خلطوه بالعمل السيئ: اعترافهم بذنوبهم، وتوبتهم منها، والآخر السيئ هو تخلفهم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حين خرج غازيا، وتركهم الجهاد مع المسلمين. فإن قال قائل: وكيف قيل: خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا، وإنما الكلام: خلطوا عملا صالحا بآخر سيئ؟ قيل: قد اختلف أهل العربية في ذلك، فكان بعض نحويي البصرة يقول: قيل ذلك كذلك، وجائز في العربية أن يكون بآخر كما تقول: استوى الماء والخشبة؛ أي بالخشبة، وخلطت الماء واللبن. وأنكر آخرون أن يكون نظير قولهم: استوى الماء والخشبة. واعتل في ذلك بأن الفعل في الخلط عامل في الأول والثاني، وجائز تقديم كل واحد منهما على صاحبه، وأن تقديم الخشبة على الماء غير جائز في قولهم: استوى الماء والخشبة، وكان ذلك عندهم دليلا على مخالفة ذلك الخلط. قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندي أنه بمعنى قولهم: خلطت
التحریر والتنویر
102] وآخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا عسى الله أن يتوب عليهم إن الله غفور رحيم (102) الأظهر أن جملة: وآخرون اعترفوا عطف على جملة: وممن حولكم [التوبة: 101] ، أي وممن حولكم من الأعراب منافقون، ومن أهل المدينة آخرون أذنبوا بالتخلف فاعترفوا اعترفوا بذنوبهم بذنوبهم بالتقصير. فقوله: إيجاز لأنه يدل على أنهم أذنبوا واعترفوا بذنوبهم ولم يكونوا منافقين لأن التعبير بالذنوب بصيغة الجمع يقتضي أنها أعمال سيئة في حالة الإيمان، وكذلك التعبير عن ارتكاب الذنوب بخلط العمل الصالح بالسيئ. وكان من هؤلاء جماعة منهم الجد بن قيس، وكردم، وأرس بن ثعلبة، ووديعة بن حزام، ومرداس، وأبو قيس، وأبو لبابة في عشرة نفر اعترفوا بذنبهم في التخلف عن غزوة تبوك وتابوا إلى الله وربطوا أنفسهم في سواري المسجد النبوي أياما حتى نزلت هذه الآية في توبة الله عليهم. والاعتراف: افتعال من عرف. وهو للمبالغة في المعرفة، ولذلك صار بمعنى الإقرار بالشيء وترك إنكاره، فالاعتراف بالذنب كناية عن التوبة منه، لأن الإقرار بالذنب الفائت إنما يكون عند الندم والعزم على عدم العود إليه، ولا يتصور فيه الإقلاع الذي هو من أركان التوبة لأنه ذنب مضى، ولكن يشترط فيه العزم على أن لا يعود. وخلطهم العمل الصالح والسيء هو خلطهم حسنات أعمالهم بسيئات التخلف عن الغزو وعدم الإنفاق على الجيش. وقوله: خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا جاء ذكر الشيئين المختلطين بالعطف بالواو على اعتبار استوائهما في وقوع فعل الخلط عليهما. ويقال: خلط كذا بكذا على اعتبار أحد الشيئين المختلطين متلابسين بالخلط، والتركيبان متساويان في المعنى، ولكن العطف بالواو أوضح وأحسن فهو أفصح.