سورة التوبة · الآية ١٠٢
﴿وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Wa akharuna’ tarafu bizunubihim khalatu ’amalan salihanw wa akhara saiyi’an ’asal lahu ai yatuba ’alaihim innal laha ghafurur rahim
“Dan (ada pula) orang lain yang mengakui dosa-dosa mereka, mereka mencampuradukkan pekerjaan yang baik dengan pekerjaan lain yang buruk. Mudah-mudahan Allah menerima tobat mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang”
At-Tawbah 9:102 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala berfirman: {Dan (ada) orang-orang lain} dari penduduk Madinah dan sekitarnya, bahkan dari seluruh negeri Islam, {yang mengakui dosa-dosa mereka}, yakni mereka mengakuinya, menyesalinya, berupaya bertobat darinya, dan membersihkan diri dari kotorannya. {Mereka mencampuradukkan amal yang baik dengan amal yang buruk}. Suatu amal tidak akan menjadi baik kecuali jika pada diri hamba terdapat pokok tauhid dan iman yang membebaskan dari kekafiran dan kemusyrikan, yang merupakan syarat bagi setiap amal saleh. Mereka ini mencampuradukkan amal-amal saleh dengan amal-amal buruk, seperti berani melanggar sebagian larangan dan lalai dalam sebagian kewajiban, namun disertai pengakuan atas hal itu dan harapan agar Allah mengampuni mereka. Mereka inilah yang {mudah-mudahan Allah menerima tobat mereka}. Tobat Allah kepada hamba-Nya ada dua macam: pertama, memberi taufik untuk bertobat; kedua, menerimanya setelah tobat itu dilakukan. {Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang}, yakni sifat-Nya adalah ampunan dan rahmat, yang tidak lepas dari setiap makhluk; bahkan alam atas dan bawah tidak akan bertahan kecuali dengan keduanya. Seandainya Allah menghukum manusia karena kezaliman mereka, niscaya tidak akan ditinggalkan di atas permukaan bumi satu pun makhluk yang melata. Sesungguhnya Allah menahan langit dan bumi agar tidak lenyap; dan jika keduanya lenyap, tidak ada seorang pun yang dapat menahannya sesudah itu. Sesungguhnya Dia Maha Penyantun lagi Maha Pengampun. [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Allah menahan langit dan bumi agar tidak lenyap..."] (QS. Fathir: 41). Di antara ampunan-Nya: orang-orang yang berlebih-lebihan terhadap diri mereka sendiri, yang menghabiskan umurnya dengan amal buruk, apabila mereka bertobat kepada-Nya dan kembali kepada-Nya, meskipun hanya sesaat sebelum ajal mereka, maka Dia memaafkan mereka dan mengampuni dosa-dosa mereka. Ayat ini menunjukkan bahwa orang yang mencampuradukkan amal, yang mengakui dan menyesali dosanya tetapi belum bertobat dengan tobat yang sungguh-sungguh, berada di antara rasa takut dan harap, dan ia lebih dekat kepada keselamatan. Adapun orang yang mencampuradukkan amal namun tidak mengakui dan tidak menyesali apa yang telah lalu, bahkan terus-menerus berbuat dosa, maka ia sangat dikhawatirkan. Allah Ta'ala berfirman kepada Rasul-Nya dan orang yang menggantikan kedudukannya, memerintahkan apa yang menyucikan kaum mukmin dan menyempurnakan iman mereka: {Ambillah dari harta mereka sedekah} yaitu zakat yang diwajibkan, {yang dengannya engkau membersihkan dan menyucikan mereka}, yakni membersihkan mereka dari dosa dan akhlak tercela. {Dan engkau menyucikan mereka} yakni menumbuhkan mereka, menambah akhlak baik dan amal saleh mereka, menambah pahala mereka di dunia dan akhirat, serta menumbuhkan harta mereka. {Dan berdoalah untuk mereka} yakni doakanlah mereka, yaitu kaum mukmin secara umum, dan secara khusus ketika mereka menyerahkan zakat harta mereka kepadamu. {Sesungguhnya doamu itu menjadi ketenteraman bagi mereka} yakni ketenangan bagi hati mereka dan kegembiraan bagi mereka. {Dan Allah Maha Mendengar} doamu, yakni mendengar dengan pengabulan dan penerimaan, {lagi Maha Mengetahui} keadaan hamba-hamba dan niat mereka, lalu membalas setiap pelaku sesuai amalnya dan kadar niatnya. Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam melaksanakan perintah Allah, memerintahkan mereka bersedekah, dan mengutus para amilnya untuk memungut zakat. Apabila seseorang datang membawa sedekahnya, beliau mendoakan dan memberkahinya. Ayat ini menunjukkan wajibnya zakat atas seluruh harta. Hal ini berlaku jika harta itu berupa harta perdagangan yang jelas, karena itu adalah harta yang berkembang dan dapat dijadikan sarana penghasilan; maka adil apabila sebagian darinya diberikan kepada orang-orang fakir dengan menunaikan zakat yang diwajibkan Allah atasnya. Adapun selain harta perdagangan: jika harta itu berkembang, seperti biji-bijian, buah-buahan, dan ternak yang dipelihara untuk berkembang biak, susu, dan keturunan, maka zakat wajib atasnya; jika tidak, maka tidak wajib, karena jika ia disimpan untuk dimanfaatkan (al-qunyah), ia tidak sama dengan harta yang lazim dimiliki manusia untuk diperdagangkan dan dicari tujuan-tujuan finansial darinya, melainkan telah berpaling dari sifat harta produktif karena disimpan untuk dipakai dan sejenisnya. Dan di dalam ayat ini terdapat pelajaran: seorang hamba tidak dapat membersihkan dan menyucikan dirinya hingga ia mengeluarkan zakat hartanya; dan tidak ada sesuatu pun selain menunaikannya yang dapat menghapus (kewajiban zakat), karena penyucian dan pembersihan bergantung pada pengeluarannya. Juga disunnahkannya doa dari imam atau wakilnya bagi orang yang telah menunaikan zakatnya agar diberkahi, dan hendaknya doa itu diucapkan dengan jelas sehingga didengar oleh orang yang bersedekah, sehingga hatinya tenteram. Dari makna ayat ini dapat dipahami bahwa hendaknya seorang mukmin dibahagiakan dengan tutur kata yang lembut, didoakan, dan hal-hal semacam itu yang mendatangkan ketenteraman dan ketenangan hatinya. Dan hendaknya orang yang telah berinfak dan beramal saleh didorong dengan doa dan pujian untuknya, serta hal-hal semacam itu.
Teks Arab
يقول تعالى: { وآخرون } ممن بالمدينة ومن حولها، بل ومن سائر البلاد الإسلامية، { اعترفوا بذنوبهم } أي: أقروا بها، وندموا عليها، وسعوا في التوبة منها، والتطهر من أدرانها. { خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا } ولا يكون العمل صالحا إلا إذا كان مع العبد أصل التوحيد والإيمان، المخرج عن الكفر والشرك، الذي هو شرط لكل عمل صالح، فهؤلاء خلطوا الأعمال الصالحة، بالأعمال السيئة، من التجرؤ على بعض المحرمات، والتقصير في بعض الواجبات، مع الاعتراف بذلك والرجاء بأن يغفر الله لهم، فهؤلاء { عسى الله أن يتوب عليهم } وتوبته على عبده نوعان: الأول: التوفيق للتوبة. والثاني: قبولها بعد وقوعها منهم. { إن الله غفور رحيم } أي: وصفه المغفرة والرحمة، اللتان لا يخلو مخلوق منهما، بل لا بقاء للعالم العلوي والسفلي إلا بهما، فلو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك على ظهرها من دابة. إن الله يمسك السموت والأرض أن تزولا ولئن زالتآ إن أمسكهما من أحد من بعده إنه كان حليما غفورا [فاطر: 41]. ومن مغفرته أن المسرفين على أنفسهم الذين قطعوا أعمارهم بالأعمال السيئة، إذا تابوا إليه وأنابوا ولو قبيل موتهم بأقل القليل، فإنه يعفو عنهم، ويتجاوز عن سيئاتهم، فهذه الآية دلت على أن المخلط المعترف النادم، الذي لم يتب توبة نصوحا، أنه تحت الخوف والرجاء، وهو إلى السلامة أقرب. وأما المخلط الذي لم يعترف ويندم على ما مضى منه، بل لا يزال مصرا على الذنوب، فإنه يخاف عليه أشد الخوف. قال تعالى لرسوله ومن قام مقامه، آمرا له بما يطهر المؤمنين، ويتمم إيمانهم: { خذ من أموالهم صدقة } وهي الزكاة المفروضة، { تطهرهم وتزكيهم بها } أي: تطهرهم من الذنوب والأخلاق الرذيلة. { وتزكيهم } أي: تنميهم، وتزيد في أخلاقهم الحسنة، وأعمالهم الصالحة، وتزيد في ثوابهم الدنيوي والأخروي، وتنمي أموالهم. { وصل عليهم } أي: ادع لهم، أي: للمؤمنين عموما، وخصوصا عندما يدفعون إليك زكاة …
تفسير الطبري (جامع البيان)
جل ثناؤه بالعمل الصالح الذي خلطوه بالعمل السيئ: اعترافهم بذنوبهم، وتوبتهم منها، والآخر السيئ هو تخلفهم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حين خرج غازيا، وتركهم الجهاد مع المسلمين. فإن قال قائل: وكيف قيل: خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا، وإنما الكلام: خلطوا عملا صالحا بآخر سيئ؟ قيل: قد اختلف أهل العربية في ذلك، فكان بعض نحويي البصرة يقول: قيل ذلك كذلك، وجائز في العربية أن يكون بآخر كما تقول: استوى الماء والخشبة؛ أي بالخشبة، وخلطت الماء واللبن. وأنكر آخرون أن يكون نظير قولهم: استوى الماء والخشبة. واعتل في ذلك بأن الفعل في الخلط عامل في الأول والثاني، وجائز تقديم كل واحد منهما على صاحبه، وأن تقديم الخشبة على الماء غير جائز في قولهم: استوى الماء والخشبة، وكان ذلك عندهم دليلا على مخالفة ذلك الخلط. قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندي أنه بمعنى قولهم: خلطت
التحرير والتنوير
102] وآخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا عسى الله أن يتوب عليهم إن الله غفور رحيم (102) الأظهر أن جملة: وآخرون اعترفوا عطف على جملة: وممن حولكم [التوبة: 101] ، أي وممن حولكم من الأعراب منافقون، ومن أهل المدينة آخرون أذنبوا بالتخلف فاعترفوا اعترفوا بذنوبهم بذنوبهم بالتقصير. فقوله: إيجاز لأنه يدل على أنهم أذنبوا واعترفوا بذنوبهم ولم يكونوا منافقين لأن التعبير بالذنوب بصيغة الجمع يقتضي أنها أعمال سيئة في حالة الإيمان، وكذلك التعبير عن ارتكاب الذنوب بخلط العمل الصالح بالسيئ. وكان من هؤلاء جماعة منهم الجد بن قيس، وكردم، وأرس بن ثعلبة، ووديعة بن حزام، ومرداس، وأبو قيس، وأبو لبابة في عشرة نفر اعترفوا بذنبهم في التخلف عن غزوة تبوك وتابوا إلى الله وربطوا أنفسهم في سواري المسجد النبوي أياما حتى نزلت هذه الآية في توبة الله عليهم. والاعتراف: افتعال من عرف. وهو للمبالغة في المعرفة، ولذلك صار بمعنى الإقرار بالشيء وترك إنكاره، فالاعتراف بالذنب كناية عن التوبة منه، لأن الإقرار بالذنب الفائت إنما يكون عند الندم والعزم على عدم العود إليه، ولا يتصور فيه الإقلاع الذي هو من أركان التوبة لأنه ذنب مضى، ولكن يشترط فيه العزم على أن لا يعود. وخلطهم العمل الصالح والسيء هو خلطهم حسنات أعمالهم بسيئات التخلف عن الغزو وعدم الإنفاق على الجيش. وقوله: خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا جاء ذكر الشيئين المختلطين بالعطف بالواو على اعتبار استوائهما في وقوع فعل الخلط عليهما. ويقال: خلط كذا بكذا على اعتبار أحد الشيئين المختلطين متلابسين بالخلط، والتركيبان متساويان في المعنى، ولكن العطف بالواو أوضح وأحسن فهو أفصح.