سورة الغاشية · الآية ١١
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний описывает состояния Дня Воскресения и страшные ужасы, которые в нём будут: это великое бедствие охватит всё творение своими тяготами. Люди будут восданы по своим делам и разделятся на два лагеря: одни в Раю, другие в Адском пламени. Далее Он рассказывает о свойствах обоих лагерей. О обитателях Огня Он говорит: { وجوه يومئذ } [«Лица в тот день»], то есть в День Воскресения, { خاشعة } [«будут смиренными»] от унижения, позора и бесчестья. { عاملة ناصبة } [«трудятся, изнуряясь»], то есть будут изнемогать в мучении, их будут волочить по лицам, и Огонь охватит их лица. Возможно, что под словами: [Коран: «Лица в тот день смиренны, трудятся, изнуряясь»] имеется в виду земная жизнь, ведь при жизни в этом мире они были людьми поклонения и дел, но, поскольку у них не было главного условия, а именно веры, их деяния в День Воскресения стали «развеянной пылью». Это толкование, хотя по смыслу и верно, не подтверждается контекстом речи. Верное и несомненное толкование — первое, потому что Аллах ограничил это временем, а именно Днём Воскресения; кроме того, здесь речь идёт о описании обитателей Огня вообще, а то толкование относится лишь к небольшой части из них; и, наконец, разговор идёт о состоянии людей при наступлении Покрывающего, и в нём нет упоминания об их состоянии в этом мире. Слова Аллаха { تصلى نارا حامية } означают: [Коран: «Они будут ввергнуты в пылающий Огонь»], то есть жар его будет сильным, и он будет охватывать их со всех сторон. { تسقى من عين آنية } [Коран: «Их будут поить из кипящего источника»], то есть воду горячую и крайне раскалённую. [Коран: «Если же они будут просить воды, их напоят водой, подобной расплавленному металлу, которая сожжёт лица»] [Аль-Кахф: 29]. Таково их питьё. Что же касается их пищи, то [Коран: «Для них нет пищи, кроме колючки, которая не откормит и не утолит голода»]. Ведь цель пищи состоит в одном из двух: либо утолить голод и снять мучение от него, либо укрепить тело и избавить от истощения. В этой же пище нет ни того, ни другого, а она крайне горька, зловонна и мерзка. Просим Аллаха о спасении! Что же касается обитателей добра, то их лица в День Воскресения будут { ناعمة } [«цветущими»], то есть на них снизойдёт блеск благодати, их тела расцветут, а лица засияют, и они испытают величайшую радость. { لسعيها } [«за свои усилия»], которые они совершили в мире этом, то есть за благие дела и добро, сделанное рабам Аллаха, { راضية } [«довольны»], ибо они нашли своё воздаяние сохранённым и умноженным, и её конец прекрасен, и она получает всё, чего желает. Ведь они пребывают { في جنة } [«в саду»], вмещающем все виды блаженства, { عالية } [«возвышенном»] по своему месту и обителям: его местонахождение — в высочайшем из мест, а обители — высокие жилища, в которых есть покои, а над покоями — возведённые палаты, с которых они взирают на ту честь, что уготовал для них Аллах. [Коран: «Плоды его близко»] [Аль-Хакка: 23], то есть там множество сладких плодов, приносящих прекрасные плоды, лёгких для сбора: они могут сорвать их в любом положении, не нуждаясь в том, чтобы взбираться на дерево, и ни один плод не будет для них недоступен. { لا تسمع فيها } [«Не услышат они там»], то есть в Раю, { لاغية } [«пустословия»], то есть слова бесполезного и ложного, тем более запретной речи. Напротив, их речь — прекрасная, полезная, содержащая поминание Аллаха Всевышнего и упоминание Его непрестанных милостей к ним, а также благие нравы, принятые между общающимися, что радует сердца и открывает грудь. { فيها عين جارية } [«В нём текут источники»]: это слово в форме родового имени, то есть там есть текущие источники, которые они направляют и отводят, куда пожелают и как захотят. { فيها سرر مرفوعة } [«В нём ложа возвышенные»]: «сирар» — множественное от «сарир», то есть возвышенные в самих себе места для сидения, а также мягкие и широкие ложа, устланные на них. { وأكواب موضوعة } [«и кубки, поставленные»], то есть сосуды, наполненные различными сладкими напитками, которые поставлены перед ними, приготовлены для них и находятся в их распоряжении и по их выбору; их обносят вечно юные отроки. { ونمارق مصفوفة } [«и подушки, расставленные рядами»], то есть подушки из шёлка, парчи и других тканей, которых никто не знает, кроме Аллаха, расставленные для сидения и опирания на них; им не нужно самим их класть и выравнивать. { وزرابي مبثوثة } [«и ковры, разостланные повсюду»]. «Зарабий» — это прекрасные ковры, «мабсутах» — то есть их собрания полны ими со всех сторон.
Арабский текст
يذكر تعالى أحوال يوم القيامة وما فيها من الأهوال الطامة، وأنها تغشى الخلائق بشدائدها، فيجازون بأعمالهم، ويتميزون [إلى] فريقين: فريقا في الجنة، وفريقا في السعير. فأخبر عن وصف كلا الفريقين، فقال في [وصف] أهل النار: { وجوه يومئذ } أي: يوم القيامة { خاشعة } من الذل والفضيحة والخزي. { عاملة ناصبة } أي: تاعبة في العذاب، تجر على وجوهها، وتغشى وجوههم النار. ويحتمل أن المراد [بقوله:] { وجوه يومئذ خاشعة * عاملة ناصبة } في الدنيا لكونهم في الدنيا أهل عبادات وعمل، ولكنه لما عدم شرطه وهو الإيمان، صار يوم القيامة هباء منثورا، وهذا الاحتمال وإن كان صحيحا من حيث المعنى، فلا يدل عليه سياق الكلام، بل الصواب المقطوع به هو الاحتمال الأول، لأنه قيده بالظرف، وهو يوم القيامة، ولأن المقصود هنا بيان وصف أهل النار عموما، وذلك الاحتمال جزء قليل من أهل النار بالنسبة إلى أهلها ولأن الكلام في بيان حال الناس عند غشيان الغاشية، فليس فيه تعرض لأحوالهم في الدنيا. وقوله: { تصلى نارا حامية } أي: شديدا حرها، تحيط بهم من كل مكان، { تسقى من عين آنية } أي: حارة شديدة الحرارة وإن يستغيثوا يغاثوا بمآء كالمهل يشوي الوجوه [الكهف: 29] فهذا شرابهم. وأما طعامهم ف { ليس لهم طعام إلا من ضريع * لا يسمن ولا يغني من جوع } وذلك أن المقصود من الطعام أحد أمرين: إما أن يسد جوع صاحبه ويزيل عنه ألمه، وإما أن يسمن بدنه من الهزال، وهذا الطعام ليس فيه شيء من هذين الأمرين، بل هو طعام في غاية المرارة والنتن والخسة، نسأل الله العافية. وأما أهل الخير، فوجوههم يوم القيامة { ناعمة } أي: قد جرت عليهم نضرة النعيم، فنضرت أبدانهم، واستنارت وجوههم، وسروا غاية السرور، { لسعيها } الذي قدمته في الدنيا من الأعمال الصالحة، والإحسان إلى عباد الله، { راضية } إذ وجدت ثوابه مدخرا مضاعفا، فحمدت عقباه، وحصل لها كل ما تتمناه، وذلك أنها { في جنة } جامعة …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
لما ذكر حال الأشقياء، ثنى بذكر السعداء فقال: {وجوه يومئذ} أي: يوم القيامة {ناعمة} أي: يعرف النعيم فيها. وإنما حصل لها ذلك بسعيها. وقال سفيان: {لسعيها راضية} قد رضيت عملها. وقوله: {في جنة عالية} أي: رفيعة بهية في الغرفات آمنون، {لا تسمع فيها لاغية} أي: لا يسمع في الجنة التي هم فيها كلمة لغو. كما قال: {لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما} [مريم:62] وقال: {لا لغو فيها ولا تأثيم} [الطور:23] وقال: {لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما إلا قيلا سلاما سلاما} [الواقعة: 25، 26] {فيها عين جارية} أي: سارحة. وهذه نكرة في سياق الإثبات، وليس المراد بها عينا واحدة، وإنما هذا جنس، يعني: فيها عيون جاريات. وقال ابن أبي حاتم: قرئ على الربيع بن سليمان: حدثنا أسد بن موسى، حدثنا ابن ثوبان، عن عطاء بن قرة، عن عبد الله بن ضمرة، عن أبي هريرة قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "أنهار الجنة تفجر من تحت تلال-أو: من تحت جبال- المسك" (1) . {فيها سرر مرفوعة} أي: عالية ناعمة كثيرة الفرش، مرتفعة السمك، عليها الحور العين. قالوا: فإذا أراد ولي الله أن يجلس على تلك السرر العالية تواضعت له، {وأكواب موضوعة} يعني: أواني الشرب معدة مرصدة (2) لمن أرادها من أربابها، {ونمارق مصفوفة} قال ابن عباس: النمارق: الوسائد. وكذا قال عكرمة، وقتادة، والضحاك، والسدي، والثوري، وغيرهم. وقوله: {وزرابي مبثوثة} قال ابن عباس: الزرابي: البسط. وكذا قال الضحاك، وغير واحد. ومعنى مبثوثة، أي: هاهنا وهاهنا لمن أراد الجلوس عليها. ونذكر هاهنا هذا الحديث الذي رواه أبو بكر بن أبي داود: حدثنا عمرو بن عثمان حدثنا أبي، عن محمد بن مهاجر، عن الضحاك المعافري عن سليمان بن موسى: حدثني كريب أنه سمع أسامة بن زيد يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ألا هل من مشمر للجنة، فإن الجنة لا خطر لها، هي ورب الكعبة نور يتلألأ وريحانة تهتز، وقصر مشيد، ونهر مطرد، وثمرة نضيجة …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
جناته، وهم أهل الإيمان بالله
ат-Тахрир ва-т-тануир
والقول في تنكير وجوه، والمراد بها، والإخبار عنها بما بعدها، كالقول في الآيات التي سبقتها. وناعمة: خبر عن وجوه يجوز أن يكون مشتقا من نعم بضم العين ينعم بضمها الذي مصدره نعومة وهي اللين وبهجة المرأى وحسن المنظر. ويجوز أن يكون مشتقا من نعم بكسر العين ينعم مثل حذر، إذا كان ذا نعمة، أي حسن العيش والترف. ويتعلق لسعيها بقوله: راضية، وراضية خبر ثان عن وجوه والمراد بالسعي: العمل الذي يسعاه المرء ليستفيد منه. وعبر به هنا مقابل قوله في ضده عاملة [الغاشية: 3] . والرضى: ضد السخط، أي هي حامدة ما سعته في الدنيا من العمل الذي هو امتثال ما أمر الله به على لسان رسوله صلى الله عليه وسلم. والمجرور في قوله: في جنة عالية خبر ثالث عن وجوه والجنة أريد به مجموع دار الثواب الصادق بجنات كثيرة أو أريد به الجنس مثل علمت نفس [التكوير: 14] . ووصف جنة ب عالية لزيادة الحسن لأن أحسن الجنات ما كان في المرتفعات، قال تعالى: كمثل جنة بربوة [البقرة: 265] فذلك يزيد حسن باطنها بحسن ما يشاهده الكائن فيها من مناظر، وهذا وصف شامل لحسن موقع الجنة. [11] 11] لا تسمع فيها لاغية (11) اللاغية: مصدر بمعنى اللغو مثل الكاذبة للكذب. والخائنة والعافية، أي لا يسمع فيها لغو، أو هو وصف لموصوف مقدر التأنيث، أي كلمة لاغية لما دل عليه لاغية من أنها كلمات، ووصف الكلمة بذلك مجاز عقلي لأن اللاغي صاحبها.