البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الطارق · الآية ١

﴿وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

Vassamâ’i vattârik

“Göğe ve Tarık'a and olsun”

At-Tariq 86:1 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Göğe ve geceleyin gelene andolsun.} Sonra "târiḳ"i, "Nâcim-i sâḳıb" (delici yıldız) diye açıklar; yani nuru delip geçen, göklerin içinden geçerek [yere kadar ulaşıp görülen] parlak yıldız. Doğrusu, bu bir cins ismidir ve delici bütün yıldızları kapsar. Ayrıca bunun Zühal (Satürn) olduğu da söylenmiştir; o, yedi göğü delip içinden geçer ve oradan görünür. Geceleyin geldiği için "târiḳ" diye adlandırılmıştır. Yemin edilen şey ise şu sözdür: {Her cana bir koruyucu görevlendirilmiştir.} Yani onun yaptığı iyi ve kötü amelleri kaydeden melekler vardır ve yaptığı amel karşılığında cezalandırılacaktır. {İnsan neyden yaratıldığına baksın.} Yani yaratılışını ve başlangıcını düşünsün; çünkü o {atılan bir sudan} yaratılmıştır. Bu su, {bel kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkan} meniden ibarettir. Bu ifade, erkeğin bel kemiği ile kadının göğüs kemikleri (iki memesi) arasından çıktığı şeklinde anlaşılabilir. Bir de atılan su olan meninin erkeğe ait olduğu, onun bel ile göğüs arasındaki yerden çıktığı anlamı da akla gelir. Bu ikinci görüş daha uygun görünmektedir; çünkü Allah, atılan suyu tarif etmiş, atılışı hissedilen ve görülen şey erkeğin meniyidir. Aynı şekilde "terâib" kelimesi de erkek için kullanılır; çünkü terâib, erkek için kadındaki göğüsler gibidir. Eğer kadın kastedilseydi, "bel ile iki göğüs arasından" gibi bir ifade kullanılırdı. Allah en doğrusunu bilir. Demek ki insanı, zor bir yerden çıkan atılan sudan yaratan Allah, onu ahirette geri döndürmeye, diriltmeye, yeniden kaldırmaya ve karşılık vermeye kadirdir. Bir görüşe göre ayetin anlamı, Allah'ın bel kemiğinde akıtılan suyu geri döndürmeye kadir olduğudur. Bu anlam doğru olsa da ayetin kastettiği mana değildir. Nitekim ayetin devamında {Sırların ortaya çıkarılacağı gün} buyurulmuştur. Yani göğüslerdeki sırlar sınanır ve kalplerde bulunan hayır ve şer yüzlerde görünür. Allah Teâlâ şöyle buyurur: {O gün kimi yüzler ağarır, kimi yüzler kararır.} [Âl-i İmrân: 106] Dünyada birçok şey gizli kalır ve insanlara gözle görülür biçimde belli olmaz. Kıyamette ise iyilerin iyiliği, kötülerin kötülüğü açığa çıkar ve işler apaçık hâle gelir. {Onun kendini savunacak bir gücü de, yardım edecek bir yardımcısı da olmaz.} Bu yemin, amel sahiplerinin amel ettikleri ve karşılık gördükleri andaki durumlarına dairdir. Sonra Allah, Kur'an'ın doğruluğu hakkında ikinci bir yemin ederek şöyle buyurur: {Yağmur dönen göğe ve yarılan yere andolsun.} Yani gök her yıl yağmuru geri gönderir, yer bitkiler için yarılır ve böylece insanlar ile hayvanlar yaşar. Gök ayrıca her an ilahi takdirleri ve işleri de geri gönderir; yer de ölülerini çıkarmak üzere yarılır. {Şüphesiz o (Kur'an), kesin bir sözdür.} Yani Kur'an, apaçık bir hak ve doğru sözdür. {O, şaka değildir.} Yani o, şaka olmayan ciddi bir sözdür; taifeler ve görüşler arasında hükmeden, anlaşmazlıkları çözen bir sözdür. {Onlar} yani Peygamber ﷺ'i ve Kur'an'ı yalanlayanlar {bir tuzak kuruyorlar.} Hakkı yok etmek ve bâtılı güçlendirmek için hile yapıyorlar. {Ben de bir tuzak kuruyorum.} Yani hakkı açığa çıkarmak için, kâfirler istemese de ve onların getirdiği bâtılı def etmek için. Bundan şu anlaşılır: Galip gelen Allah'tır; çünkü insan, kudretli ve bilgili olan Allah'ın tuzağı karşısında galip gelemeyecek kadar zayıf ve değersizdir. {Öyleyse kâfirleri yavaşça, az bir süre için mühlet ver.} Yani kısa bir süre bekle; azap kendilerine indiğinde işlerinin sonunu bilecekler.

Arapça metin

يقول [الله] تعالى: { والسمآء والطارق }. ثم فسر الطارق بقوله: { النجم الثاقب } أي: المضيء، الذي يثقب نوره، فيخرق السماوات [فينفذ حتى يرى في الأرض]، والصحيح أنه اسم جنس يشمل سائر النجوم الثواقب. وقد قيل: إنه " زحل " الذي يخرق السماوات السبع وينفذ فيها فيرى منها. وسمي طارقا، لأنه يطرق ليلا، والمقسم عليه قوله: { إن كل نفس لما عليها حافظ } يحفظ عليها أعمالها الصالحة والسيئة، وستجازى بعملها المحفوظ عليها، { فلينظر الإنسان مم خلق } أي: فليتدبر خلقته ومبدأه، فإنه مخلوق { من مآء دافق } وهو: المني الذي { يخرج من بين الصلب والترآئب } يحتمل أنه من بين صلب الرجل وترائب المرأة، وهي ثدياها. ويحتمل أن المراد المني الدافق، وهو مني الرجل، وأن محله الذي يخرج منه ما بين صلبه وترائبه، ولعل هذا أولى، فإنه إنما وصف الله به الماء الدافق، والذي يحس [به] ويشاهد دفقه، هو مني الرجل، وكذلك لفظ الترائب فإنها تستعمل في الرجل، فإن الترائب للرجل، بمنزلة الثديين للأنثى، فلو أريدت الأنثى، لقال: " من بين الصلب والثديين " ، ونحو ذلك، والله أعلم. فالذي أوجد الإنسان من ماء دافق، يخرج من هذا الموضع الصعب، قادر على رجعه في الآخرة، وإعادته للبعث، والنشور [والجزاء]، وقد قيل: إن معناه، أن الله على رجع الماء المدفوق في الصلب لقادر، وهذا - وإن كان المعنى صحيحا - فليس هو المراد من الآية، ولهذا قال بعده: { يوم تبلى السرآئر } أي: تختبر سرائر الصدور، ويظهر ما كان في القلوب من خير وشر على صفحات الوجوه قال تعالى: يوم تبيض وجوه وتسود وجوه [آل عمران: 106] ففي الدنيا، تنكتم كثير من الأمور، ولا تظهر عيانا للناس، وأما في القيامة، فيظهر بر الأبرار، وفجور الفجار، وتصير الأمور علانية، { فما له من قوة } يدفع بها عن نفسه، { ولا ناصر } خارجي ينتصر به، فهذا القسم على حالة العاملين وقت عملهم وعند جزائهم. ثم أقسم قسما ثانيا على صحة …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الحديث الآخر المشتمل على الدعاء: "إلا طارقا يطرق بخير يا رحمن" (1) . وقوله: {الثاقب} قال ابن عباس: المضيء. وقال السدي: يثقب الشياطين إذا أرسل عليها. وقال عكرمة: هو مضيء ومحرق للشيطان. وقوله: {إن كل نفس لما عليها حافظ} أي: كل نفس عليها من الله حافظ يحرسها من الآفات، كما قال تعالى: {له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله} الآية [الرعد: 11] . وقوله: {فلينظر الإنسان مم خلق} تنبيه للإنسان على ضعف أصله الذي خلق منه، وإرشاد له إلى الاعتراف بالمعاد؛ لأن من قدر على البداءة فهو قادر على الإعادة بطريق الأولى، كما قال: {وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه} [الروم: 27] . وقوله: {خلق من ماء دافق} يعني: المني؛ يخرج دفقا من الرجل ومن المرأة، فيتولد منهما الولد بإذن الله، عز وجل (2) ؛ ولهذا قال: {يخرج من بين الصلب والترائب} يعني: صلب الرجل وترائب المرأة، وهو صدرها. قال شبيب بن بشر، عن عكرمة، عن ابن عباس: {يخرج من بين الصلب والترائب} صلب الرجل وترائب المرأة، أصفر رقيق، لا يكون الولد إلا منهما. وكذا قال سعيد بن جبير، وعكرمة، وقتادة والسدي، وغيرهم. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا أبو أسامة، عن مسعر: سمعت الحكم ذكر عن ابن عباس: {يخرج من بين الصلب والترائب} قال: هذه الترائب. ووضع يده على صدره. وقال الضحاك وعطية، عن ابن عباس: تريبة المرأة موضع القلادة. وكذا قال عكرمة، وسعيد بن جبير. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: الترائب: بين ثدييها. وعن مجاهد: الترائب ما بين المنكبين إلى الصدر. وعنه أيضا: الترائب أسفل من التراقي. وقال سفيان الثوري: فوق الثديين. وعن سعيد بن جبير: الترائب أربعة أضلاع من هذا الجانب الأسفل. وعن الضحاك: الترائب بين الثديين والرجلين والعينين. وقال الليث بن سعد عن معمر بن أبي حبيبة (3) المدني: أنه بلغه في قول الله عز وجل: {يخرج من بين الصلب …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الذي يطرق ليلا من النجوم المضيئة، ويخفى نهارا، وكل ما جاء ليلا فقد طرق وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٢٨٨) ↗

التحرير والتنوير

… ولا جزاء المسيئين على سيئاتهم، وأن جعله تلك الطرائق فوقنا بحيث نراها ليدلنا على أن لها صلة بنا لأن عالم الجزاء كائن فيها ومخلوقاته مستقرة فيها، فالإشارة بهذا الترتيب مثل الإشارة بعكسه في قوله: وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون إن يوم الفصل ميقاتهم أجمعين [الدخان: 38- 40] . والطرائق: جمع طريقة وهي اسم للطريق تذكر وتؤنث، والمراد بها هنا طرائق سير الكواكب السبعة وهي أفلاكها، أي الخطوط الفرضية التي ضبط الناس بها سموت سير الكواكب، وقد أطلق على الكواكب اسم الطارق في قوله تعالى: والسماء والطارق [الطارق: 1] من أجل أنه ينتقل في سمت يسمى طريقة فإن السائر في طريق يقال له: طارق، ولا شك أن الطرائق تستلزم سائرات فيها، فكان المعنى: خلقنا سيارات وطرائقها. وذكر فوقكم للتنبيه على وجوب النظر في أحوالها للاستدلال بها على قدرة الخالق لها تعالى فإنها بحالة إمكان النظر إليها والتأمل فيها. ولأن كونها فوق الناس مما سهل انتفاعهم بها في التوقيت ولذلك عقب بجملة وما كنا عن الخلق غافلين المشعر بأن في ذلك لطفا بالخلق وتيسيرا عليهم في شؤون حياتهم، وهذا امتنان، فالواو في جملة وما كنا عن الخلق غافلين للحال، والجملة في موضع الحال، وفيه تنبيه للنظر في أن عالم الجزاء كائن بتلك العوالم قال تعالى: وفي السماء رزقكم وما توعدون [الذاريات: 22] . والخلق مفعول سمي بالمصدر، أي ما كنا غافلين عن حاجة مخلوقاتنا يعني البشر، ونفي الغفلة كناية عن العناية والملاحظة، فأفاد ذلك أن في خلق الطرائق السماوية لما خلقت له لطفا بالناس أيضا إذ كان نظام خلقها صالحا

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٨/٢٧) ↗