البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الطارق · الآية ١٧

﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

Фамаххилил кафирина амхилхум рувайда

“Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго”

At-Tariq 86:17 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний говорит: {Клянусь небом и приходящим ночью}. Затем Он разъясняет, что такое «приходящий ночью», словами: {звезда пронзающая}, то есть сияющая, чей свет пронзает и проникает сквозь небеса [так что он достигает Земли]. Верно мнение, что это имя рода, которое охватывает все пронзающие звезды. Также говорят, что имеется в виду Сатурн, который пронзает семь небес, проникает сквозь них и виден оттуда. Его назвали «приходящим», потому что он приходит ночью. Предмет клятвы — слова Аллаха: {Над каждой душой есть хранитель} [Коран: «Над каждой душой есть хранитель»]. Он ведёт учёт её деяний, добрых и злых, и она будет вознаграждена за дела, которые были записаны. {Пусть же человек посмотрит, из чего он создан} [Коран: «Пусть же человек посмотрит, из чего он создан»], то есть пусть поразмыслит о своём сотворении и начале, ведь он создан {из воды извергаемой} [Коран: «из воды извергаемой»], то есть из семени, которое {выходит из промежутка между хребтом и грудью} [Коран: «выходит из промежутка между хребтом и грудью»]. Возможно, имеется в виду, что оно выходит из промежутка между позвоночником мужчины и грудью женщины, то есть её грудями. Возможно также, что имеется в виду извергаемое семя, то есть семя мужчины, а местом его выхода является область между его позвоночником и грудью. Думаю, это предпочтительнее, ибо Аллах описал именно извергаемую воду, а то, что ощущается и видно в своём извержении, — это мужское семя. Так же и слово «грудь» (тараиб) употребляется о мужчине: грудь мужчины занимает место женских грудей. Если бы имелась в виду женщина, сказали бы: «из промежутка между хребтом и грудями» и подобное. Аллах знает лучше. Тот, Кто создал человека из извергаемой воды, выходящей из этого трудного места, способен вернуть его и воскресить для воскрешения, восстания из мёртвых и воздаяния. Говорят также, что смысл в том, что Аллах способен вернуть извергнутую воду в позвоночник. Хотя этот смысл верен, он не является целью аята. Поэтому далее сказано: {в день, когда будут испытаны тайны} [Коран: «в день, когда будут испытаны тайны»], то есть будут испытаны тайны сердец, и то добро и зло, что было в сердцах, проявится на лицах. Аллах Всевышний сказал: {в день, когда одни лица побелеют, а другие почернеют} [Коран: «в день, когда одни лица побелеют, а другие почернеют»] (Аль-Имран, 106). В этом мире многое скрыто и не открыто людям явно, а в День воскресения проявится праведность праведников и распутство распутников, и всё станет явным. {У него не будет ни силы} [Коран: «У него не будет ни силы»], которой он мог бы защититься, {ни помощника} [Коран: «ни помощника»] извне, который помог бы ему. Итак, эта клятва касается состояния деятелей во время их деяний и при их воздаянии. Затем Он принёс вторую клятву о истинности Корана, сказав: {Клянусь небом, возвращающим дождь, и землёй, расседающейся [ростками]} [Коран: «Клянусь небом, возвращающим дождь, и землёй, расседающейся [ростками]»]. То есть небо каждый год возвращает дождь, а земля расседается для роста растений, и благодаря этому живут люди и скот. Небо также каждый миг возвращает предопределения и божественные дела, а земля расседается, выпуская мёртвых. {Воистину, это} — то есть Коран — {слово решающее} [Коран: «слово решающее»], то есть истина и правда, ясная и очевидная. {И это не шутка} [Коран: «И это не шутка»], то есть это серьёзная речь, а не забава; это слово, которое разделяет группы и учения и которым разрешаются споры. {Они} — то есть те, кто отвергает посланника ﷺ и Коран, — {замышляют козни} [Коран: «замышляют козни»], чтобы своими кознями отвратить истину и укрепить ложь. {И Я замышляю замысел} [Коран: «И Я замышляю замысел»], чтобы явить истину, даже если неверующие будут ненавидеть это, и отвергнуть то ложное, что они принесли. Из этого становится ясно, кто одолеет: человек слишком слаб и ничтожен, чтобы одолеть Всесильного и Всезнающего в Его кознях. {Так дай же неверующим отсрочку, дай им отсрочку ненадолго} [Коран: «Так дай же неверующим отсрочку, дай им отсрочку ненадолго»], то есть ненадолго. Они узнают исход своего дела, когда на них низойдёт наказание.

Арабский текст

يقول [الله] تعالى: { والسمآء والطارق }. ثم فسر الطارق بقوله: { النجم الثاقب } أي: المضيء، الذي يثقب نوره، فيخرق السماوات [فينفذ حتى يرى في الأرض]، والصحيح أنه اسم جنس يشمل سائر النجوم الثواقب. وقد قيل: إنه " زحل " الذي يخرق السماوات السبع وينفذ فيها فيرى منها. وسمي طارقا، لأنه يطرق ليلا، والمقسم عليه قوله: { إن كل نفس لما عليها حافظ } يحفظ عليها أعمالها الصالحة والسيئة، وستجازى بعملها المحفوظ عليها، { فلينظر الإنسان مم خلق } أي: فليتدبر خلقته ومبدأه، فإنه مخلوق { من مآء دافق } وهو: المني الذي { يخرج من بين الصلب والترآئب } يحتمل أنه من بين صلب الرجل وترائب المرأة، وهي ثدياها. ويحتمل أن المراد المني الدافق، وهو مني الرجل، وأن محله الذي يخرج منه ما بين صلبه وترائبه، ولعل هذا أولى، فإنه إنما وصف الله به الماء الدافق، والذي يحس [به] ويشاهد دفقه، هو مني الرجل، وكذلك لفظ الترائب فإنها تستعمل في الرجل، فإن الترائب للرجل، بمنزلة الثديين للأنثى، فلو أريدت الأنثى، لقال: " من بين الصلب والثديين " ، ونحو ذلك، والله أعلم. فالذي أوجد الإنسان من ماء دافق، يخرج من هذا الموضع الصعب، قادر على رجعه في الآخرة، وإعادته للبعث، والنشور [والجزاء]، وقد قيل: إن معناه، أن الله على رجع الماء المدفوق في الصلب لقادر، وهذا - وإن كان المعنى صحيحا - فليس هو المراد من الآية، ولهذا قال بعده: { يوم تبلى السرآئر } أي: تختبر سرائر الصدور، ويظهر ما كان في القلوب من خير وشر على صفحات الوجوه قال تعالى: يوم تبيض وجوه وتسود وجوه [آل عمران: 106] ففي الدنيا، تنكتم كثير من الأمور، ولا تظهر عيانا للناس، وأما في القيامة، فيظهر بر الأبرار، وفجور الفجار، وتصير الأمور علانية، { فما له من قوة } يدفع بها عن نفسه، { ولا ناصر } خارجي ينتصر به، فهذا القسم على حالة العاملين وقت عملهم وعند جزائهم. ثم أقسم قسما ثانيا على صحة …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… ما هؤلاء الكفار مترفون فيه، من النعمة والغبطة والسرور، فعما قليل يزول هذا كله عنهم، ويصبحون مرتهنين بأعمالهم السيئة، فإنما نمد لهم فيما هم فيه استدراجا، وجميع ما هم فيه {متاع قليل ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد} وهذه الآية كقوله تعالى: {ما يجادل في آيات الله إلا الذين كفروا فلا يغررك تقلبهم في البلاد} [غافر:4] ، وقال تعالى: {إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون. متاع في الدنيا ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون} [يونس:69، 70] ، وقال تعالى: {نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ} [لقمان:24] ، وقال تعالى: {فمهل الكافرين أمهلهم رويدا} [الطارق:17] ، أي: قليلا وقال تعالى: {أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه كمن متعناه متاع الحياة الدنيا ثم هو يوم القيامة من المحضرين} [القصص:61] . وهكذا لما ذكر حال الكفار في الدنيا وذكر مآلهم إلى النار قال بعده: " {لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها نزلا} أي: ضيافة من عند الله {وما عند الله خير للأبرار} وقال (2) ابن مردويه: حدثنا أحمد بن نصر (3) أخبرنا أبو طاهر سهل بن عبد الله، أنبأنا (4) هشام بن عمار، أنبأنا سعيد بن يحيى، أنبأنا عبيد الله بن الوليد الوصافي (5) عن محارب بن دثار، عن عبد الله بن عمرو بن العاص، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إنما سموا الأبرار لأنهم بروا الآباء والأبناء، كما أن لوالديك عليك حقا، كذلك لولدك عليك حق". كذا رواه ابن مردويه عن عبد الله بن عمرو بن العاص مرفوعا (6) وقد قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أحمد بن جناب، حدثنا عيسى بن يونس، عن عبيد الله بن الوليد الوصافي (7) عن محارب بن دثار عن ابن عمر قال: إنما سماهم الله أبرارا لأنهم بروا الآباء والأبناء، كما أن لوالديك (8) عليك حقا، كذلك لولدك عليك حق، وهذا أشبه والله أعلم (9) . ثم قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا مسلم بن …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

أبيض كالرجع رسوب %~% إذا ما ثاخ في محتفل يختلي وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٣٠٢) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

والضمير الواقع اسما ل (إن) عائد إلى ما فهم من قوله تعالى: إنه لقول فصل وما هو بالهزل [الطارق: 13، 14] من الرد على الذين يزعمون القرآن بعكس ذلك، أي أن المشركين المكذبين يكيدون. وجملة: وأكيد كيدا تثبيت للرسول صلى الله عليه وسلم ووعد بالنصر. وكيدا في الموضعين مفعول مطلق مؤكد لعامله وقصد منه مع التوكيد تنوين تنكيره الدال على التعظيم. والكيد: إخفاء قصد الضر وإظهار خلافه، فكيدهم مستعمل في حقيقته، وأما الكيد المسند إلى ضمير الجلالة فهو مستعمل في الإمهال مع إرادة الانتقام عند وجود ما تقتضيه الحكمة من إنزاله بهم وهو استعارة تمثيلية، شبهت هيئة إمهالهم وتركهم مع تقدير إنزال العقاب بهم بهيئة الكائد يخفي إنزال ضره ويظهر أنه لا يريده وحسنها محسن المشاكلة. [17] فمهل الكافرين أمهلهم رويدا (17) الفاء لتفريع الأمر بالإمهال على مجموع الكلام السابق من قوله: إنه لقول فصل [الطارق: 13] بما فيه من تصريح وتعريض وتبيين ووعد بالنصر، أي فلا تستعجل لهم بطلب إنزال العقاب فإنه واقع بهم لا محالة. والتهميل: مصدر مهل بمعنى أمهل، وهو الإنظار إلى وقت معين أو غير معين، فالجمع بين «مهل» وأمهلهم تكرير للتأكيد لقصد زيادة التسكين، وخولف بين الفعلين في التعدية مرة بالتضعيف وأخرى بالهمز لتحسين التكرير. والمراد ب الكافرين ما عاد عليه ضمير إنهم يكيدون [الطارق: 15] فهو إظهار في مقام الإضمار للنداء عليهم بمذمة الكفر، فليس المراد جميع الكافرين بل أريد الكافرون المعهودون. ورويدا تصغير رود بضم الراء بعدها واو، ولعله اسم مصدر، وأما

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣٠/٢٦٨) ↗