البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الطارق · الآية ١١

﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

Вассама’и затир радж

“Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)”

At-Tariq 86:11 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний говорит: {Клянусь небом и приходящим ночью}. Затем Он разъясняет, что такое «приходящий ночью», словами: {звезда пронзающая}, то есть сияющая, чей свет пронзает и проникает сквозь небеса [так что он достигает Земли]. Верно мнение, что это имя рода, которое охватывает все пронзающие звезды. Также говорят, что имеется в виду Сатурн, который пронзает семь небес, проникает сквозь них и виден оттуда. Его назвали «приходящим», потому что он приходит ночью. Предмет клятвы — слова Аллаха: {Над каждой душой есть хранитель} [Коран: «Над каждой душой есть хранитель»]. Он ведёт учёт её деяний, добрых и злых, и она будет вознаграждена за дела, которые были записаны. {Пусть же человек посмотрит, из чего он создан} [Коран: «Пусть же человек посмотрит, из чего он создан»], то есть пусть поразмыслит о своём сотворении и начале, ведь он создан {из воды извергаемой} [Коран: «из воды извергаемой»], то есть из семени, которое {выходит из промежутка между хребтом и грудью} [Коран: «выходит из промежутка между хребтом и грудью»]. Возможно, имеется в виду, что оно выходит из промежутка между позвоночником мужчины и грудью женщины, то есть её грудями. Возможно также, что имеется в виду извергаемое семя, то есть семя мужчины, а местом его выхода является область между его позвоночником и грудью. Думаю, это предпочтительнее, ибо Аллах описал именно извергаемую воду, а то, что ощущается и видно в своём извержении, — это мужское семя. Так же и слово «грудь» (тараиб) употребляется о мужчине: грудь мужчины занимает место женских грудей. Если бы имелась в виду женщина, сказали бы: «из промежутка между хребтом и грудями» и подобное. Аллах знает лучше. Тот, Кто создал человека из извергаемой воды, выходящей из этого трудного места, способен вернуть его и воскресить для воскрешения, восстания из мёртвых и воздаяния. Говорят также, что смысл в том, что Аллах способен вернуть извергнутую воду в позвоночник. Хотя этот смысл верен, он не является целью аята. Поэтому далее сказано: {в день, когда будут испытаны тайны} [Коран: «в день, когда будут испытаны тайны»], то есть будут испытаны тайны сердец, и то добро и зло, что было в сердцах, проявится на лицах. Аллах Всевышний сказал: {в день, когда одни лица побелеют, а другие почернеют} [Коран: «в день, когда одни лица побелеют, а другие почернеют»] (Аль-Имран, 106). В этом мире многое скрыто и не открыто людям явно, а в День воскресения проявится праведность праведников и распутство распутников, и всё станет явным. {У него не будет ни силы} [Коран: «У него не будет ни силы»], которой он мог бы защититься, {ни помощника} [Коран: «ни помощника»] извне, который помог бы ему. Итак, эта клятва касается состояния деятелей во время их деяний и при их воздаянии. Затем Он принёс вторую клятву о истинности Корана, сказав: {Клянусь небом, возвращающим дождь, и землёй, расседающейся [ростками]} [Коран: «Клянусь небом, возвращающим дождь, и землёй, расседающейся [ростками]»]. То есть небо каждый год возвращает дождь, а земля расседается для роста растений, и благодаря этому живут люди и скот. Небо также каждый миг возвращает предопределения и божественные дела, а земля расседается, выпуская мёртвых. {Воистину, это} — то есть Коран — {слово решающее} [Коран: «слово решающее»], то есть истина и правда, ясная и очевидная. {И это не шутка} [Коран: «И это не шутка»], то есть это серьёзная речь, а не забава; это слово, которое разделяет группы и учения и которым разрешаются споры. {Они} — то есть те, кто отвергает посланника ﷺ и Коран, — {замышляют козни} [Коран: «замышляют козни»], чтобы своими кознями отвратить истину и укрепить ложь. {И Я замышляю замысел} [Коран: «И Я замышляю замысел»], чтобы явить истину, даже если неверующие будут ненавидеть это, и отвергнуть то ложное, что они принесли. Из этого становится ясно, кто одолеет: человек слишком слаб и ничтожен, чтобы одолеть Всесильного и Всезнающего в Его кознях. {Так дай же неверующим отсрочку, дай им отсрочку ненадолго} [Коран: «Так дай же неверующим отсрочку, дай им отсрочку ненадолго»], то есть ненадолго. Они узнают исход своего дела, когда на них низойдёт наказание.

Арабский текст

يقول [الله] تعالى: { والسمآء والطارق }. ثم فسر الطارق بقوله: { النجم الثاقب } أي: المضيء، الذي يثقب نوره، فيخرق السماوات [فينفذ حتى يرى في الأرض]، والصحيح أنه اسم جنس يشمل سائر النجوم الثواقب. وقد قيل: إنه " زحل " الذي يخرق السماوات السبع وينفذ فيها فيرى منها. وسمي طارقا، لأنه يطرق ليلا، والمقسم عليه قوله: { إن كل نفس لما عليها حافظ } يحفظ عليها أعمالها الصالحة والسيئة، وستجازى بعملها المحفوظ عليها، { فلينظر الإنسان مم خلق } أي: فليتدبر خلقته ومبدأه، فإنه مخلوق { من مآء دافق } وهو: المني الذي { يخرج من بين الصلب والترآئب } يحتمل أنه من بين صلب الرجل وترائب المرأة، وهي ثدياها. ويحتمل أن المراد المني الدافق، وهو مني الرجل، وأن محله الذي يخرج منه ما بين صلبه وترائبه، ولعل هذا أولى، فإنه إنما وصف الله به الماء الدافق، والذي يحس [به] ويشاهد دفقه، هو مني الرجل، وكذلك لفظ الترائب فإنها تستعمل في الرجل، فإن الترائب للرجل، بمنزلة الثديين للأنثى، فلو أريدت الأنثى، لقال: " من بين الصلب والثديين " ، ونحو ذلك، والله أعلم. فالذي أوجد الإنسان من ماء دافق، يخرج من هذا الموضع الصعب، قادر على رجعه في الآخرة، وإعادته للبعث، والنشور [والجزاء]، وقد قيل: إن معناه، أن الله على رجع الماء المدفوق في الصلب لقادر، وهذا - وإن كان المعنى صحيحا - فليس هو المراد من الآية، ولهذا قال بعده: { يوم تبلى السرآئر } أي: تختبر سرائر الصدور، ويظهر ما كان في القلوب من خير وشر على صفحات الوجوه قال تعالى: يوم تبيض وجوه وتسود وجوه [آل عمران: 106] ففي الدنيا، تنكتم كثير من الأمور، ولا تظهر عيانا للناس، وأما في القيامة، فيظهر بر الأبرار، وفجور الفجار، وتصير الأمور علانية، { فما له من قوة } يدفع بها عن نفسه، { ولا ناصر } خارجي ينتصر به، فهذا القسم على حالة العاملين وقت عملهم وعند جزائهم. ثم أقسم قسما ثانيا على صحة …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

وعكرمة، وغيرهما. والقول الثاني: إنه على رجع هذا الإنسان المخلوق من ماء دافق، أي: إعادته وبعثه إلى الدار الآخرة لقادر؛ لأن من قدر على البدء قدر على الإعادة. وقد ذكر الله، عز وجل، هذا الدليل في القرآن في غير ما موضع، وهذا القول قال به الضحاك، واختاره ابن جرير، ولهذا قال: {يوم تبلى السرائر} أي: يوم القيامة تبلى فيه السرائر، أي: تظهر وتبدو، ويبقى السر علانية والمكنون مشهورا. وقد ثبت في الصحيحين، عن ابن عمر: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "يرفع لكل غادر لواء عند استه (1) يقال: هذه غدرة فلان بن فلان" (2) . وقوله: {فما له} أي: الإنسان يوم القيامة {من قوة} أي: في نفسه {ولا ناصر} أي: من خارج منه، أي: لا يقدر على أن ينقذ نفسه من عذاب الله، ولا يستطيع له أحد ذلك. قال ابن عباس: الرجع: المطر. وعنه: هو السحاب فيه المطر. وعنه: {والسماء ذات الرجع} تمطر ثم تمطر. وقال قتادة: ترجع رزق العباد كل عام، ولولا ذلك لهلكوا وهلكت مواشيهم. وقال ابن زيد: ترجع نجومها وشمسها وقمرها، يأتين من هاهنا. {والأرض ذات الصدع} قال ابن عباس: هو انصداعها عن النبات. وكذا قال سعيد بن جبير وعكرمة، وأبو مالك، والضحاك، والحسن، وقتادة، والسدي، وغير واحد. وقوله: {إنه لقول فصل} قال ابن عباس: حق. وكذا قال قتادة. وقال آخر: حكم عدل. {وما هو بالهزل} أي: بل هو حق جد. ثم أخبر عن الكافرين بأنهم يكذبون به ويصدون عن سبيله، فقال: {إنهم يكيدون كيدا} أي: يمكرون بالناس في دعوتهم إلى خلاف القرآن. ثم قال: {فمهل الكافرين} أي: أنظرهم ولا تستعجل لهم، {أمهلهم رويدا} أي: قليلا. أي: وترى ماذا أحل بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك، كما قال: {نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ} [لقمان: 24] . آخر تفسير سورة "الطارق" ولله الحمد (3) .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٨/٣٧٦) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

أبيض كالرجع رسوب %~% إذا ما ثاخ في محتفل يختلي وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٣٠٢) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

14] والسماء ذات الرجع (11) والأرض ذات الصدع (12) إنه لقول فصل (13) وما هو بالهزل (14) بعد أن تبين الدليل على إمكان البعث أعقب بتحقيق أن القرآن حق وأن ما فيه قول فصل إبطالا لما موه عليهم من أن أخباره غير صادقة إذ قد أخبرهم بإحياء الرمم البالية. فالجملة استئناف ابتدائي لغرض من أغراض السورة. وافتتح الكلام بالقسم تحقيقا لصدق القرآن في الإخبار بالبعث وفي غير ذلك مما اشتمل عليه من الهدى. ولذلك أعيد القسم ب السماء كما أقسم بها في أول السورة، وذكر من أحوال السماء ما له مناسبة بالمقسم عليه، وهو الغيث الذي به صلاح الناس، فإن إصلاح القرآن للناس كإصلاح المطر. وفي الحديث: «مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم كمثل الغيث الكثير أصاب أرضا» . الحديث. وفي اسم الرجع مناسبة لمعنى البعث في قوله: إنه على رجعه لقادر [الطارق: 8] وفيه محسن الجناس التام وفي مسمى الرجع وهو المطر المعاقب لمطر آخر مناسبة لمعنى الرجع البعث فإن البعث حياة معاقبة بحياة سابقة. وعطف الأرض في القسم لأن بذكر الأرض إتمام المناسبة بين المقسم والمقسم عليه كما علمت من المثل الذي في الحديث. والصدع: الشق، وهو مصدر بمعنى المفعول، أي المصدوع عنه، وهو النبات الذي يخرج من شقوق الأرض قال تعالى: أنا صببنا الماء صبا ثم شققنا الأرض شقا فأنبتنا فيها حبا وعنبا وقضبا وزيتونا ونخلا [عبس: 25- 29] . ولأن في هذين الحالين إيماء إلى دليل آخر من دلائل إحياء الناس للبعث فكان في هذا القسم دليلان. والضمير الواقع اسما ل (إن) عائد إلى القرآن وهو معلوم من المقام.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣٠/٢٦٦) ↗