سورة البروج · الآية ١١
﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾
Иннал лазина аману ва ’амилус салихати лахум джаннатун таджри мин тахтихал анхар заликал фаузул кабир
“Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние”
Al-Buruj 85:11 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
{والسماء ذات البروج} — то есть: обладающая созвездиями, включающими в себя стоянки Солнца и Луны, и звёзды, движущиеся в строгом порядке, в совершеннейшем устройстве и системе, указывающей на совершенство могущества Аллаха, Его милости, широту Его знания и мудрости. {И день обещанный} — это День Воскресения, в который Аллах обещал собрать творений, соединив в нём первых и последних, ближних и дальних, и который невозможно изменить, ибо Аллах не нарушает обещания. {И свидетель и засвидетельствованное} — сюда входит всякий, кто обладает этим свойством: видящий и видимое, присутствующий и присутствующее, свидетель и засвидетельствованное. А предмет клятвы — то, что содержится в этой клятве из явных знамений Аллаха, Его очевидных предписаний и Его обширной милости. Также говорят, что предметом клятвы является слово Его: {Да будут прокляты владельцы рва} — и это призыв к их погибели. «Ахдуд» — это ямы, выкапываемые в земле. Эти владельцы рва были неверующими людьми, у которых были верующие. Они пытались склонить тех к вступлению в их веру, но верующие отказались. Тогда неверующие выкопали ров в земле, бросили туда огонь, уселись вокруг него, подвергали верующих испытаниям и предлагали им приблизиться к огню: кто соглашался с ними, того отпускали, а кто оставался в вере, того бросали в огонь. Это крайняя степень вражды к Аллаху и к Его верующим сторонникам. Поэтому Аллах проклял их, погубил и пригрозил им, сказав: {Да будут прокляты владельцы рва}, а затем разъяснил слово «ров» словами: {огонь, полный топлива, когда они сидели над ним и были свидетелями того, что делали с верующими}. Это одна из величайших форм высокомерия и жестокости сердца, ибо они соединили в себе неверие в знамения Аллаха и противодействие им, вражду к их носителям и мучение их таким наказанием, от которого содрогаются сердца, а также присутствие при их бросании в огонь. При этом они не мстили верующим ни за что иное, кроме одного достоинства, за которое те заслуживали похвалы и в котором заключалось их счастье: они веровали в Аллаха, Могучего, Достойного похвалы, то есть Обладателя могущества, которым Он подчинил всё, и Достойного хвалы в Своих словах, свойствах и деяниях. {Которому принадлежит власть над небесами и землёй} — как творением и рабами, которыми Он распоряжается, как владелец распоряжается своим имуществом; {а Аллах над всякой вещью свидетель} — знанием, слухом и зрением. Неужели же эти мятежники против Аллаха не боялись, что Могучий и Всесильный покарает их? Или они не знали, что все они — рабы Аллаха и никто не имеет власти над другим без позволения Владельца? Или же от них скрылось, что Аллах объемлет их деяния и воздаст им за их поступки? Нет, неверный пребывает в заблуждении, а несправедливый — в невежестве и слепоте относительно прямого пути. Затем Он пообещал им и пригрозил, предложив им раскаяние, сказав: {Воистину, те, которые подвергли испытаниям верующих мужчин и верующих женщин, а потом не раскаялись, — им уготовано наказание ада и им уготовано наказание пылающего огня}, то есть жестокое мучение, сжигающее. Аль-Хасан, да помилует его Аллах, сказал: «Посмотрите на это великодушие и щедрость: они убивали Его сторонников и людей Его покорности, а Он призывает их к раскаянию». Упомянув наказание для несправедливых, Он упомянул воздаяние верующим, сказав: {Воистину, те, которые уверовали} сердцами {и совершали благие деяния} членами тела, {для них — сады, под которыми текут реки; это — великий успех}, которым достигается довольство Аллаха и обитель Его почёта. {Воистину, сильна кара Господа твоего} — то есть Его наказание для обладателей великих преступлений и грехов крепко и жестоко, и Он наблюдает за несправедливыми, как сказал Аллах Всевышний: {Так поступает твой Господь, когда карает селения, а они несправедливы. Воистину, Его кара болезненна и сурова} [Коран: Худ, 102]. {Воистину, Он начинает и возвращает} — то есть Он един в создании творений и их возвращении, и нет у Него в этом соучастника. {Он — Прощающий} — Тот, Кто прощает все грехи раскаявшемуся, и отпускает злодеяния тому, кто просит прощения и обращается к Нему. {Любящий} — Тот, кого любят Его возлюбленные любовью, с которой не сравнится ничто. Как нет ничего подобного Ему в свойствах величия и красоты, в значениях и деяниях, так и Его любовь в сердцах избранных творений, следующая за этим, не сравнима ни с каким видом любви. Поэтому любовь к Нему — основа поклонения, и это любовь, которая предшествует всем прочим привязанностям и превосходит их, даже если другие любови не следуют за ней; для тех, кто ей не следует, она становится мучением. Он — Любящий, то есть Любящий Своих возлюбленных, как сказал Всевышний: {Он любит их, и они любят Его} [Коран: Аль-Маида, 54]. Любовь (мавадда) — это чистая любовь. В этом тонкий смысл: Он соединил «Любящий» с «Прощающим», чтобы показать, что грешники, когда обращаются к Аллаху и возвращаются к Нему, им прощаются грехи и Он любит их; поэтому не следует говорить, что Он лишь прощает их грехи, а любовь к ним не возвращается, как утверждают некоторые заблуждающиеся. Напротив, Аллах более радуется покаянию Своего раба, когда тот раскаивается, чем человек, у которого была верблюдица с его пищей, питьём и всем необходимым, и она сбежала от него в безлюдную пустыню, где он потерял надежду; он лёг в тени дерева, ожидая смерти, и вдруг увидел, что верблюдица стоит у его головы, и он схватил её за повод. Аллах радуется покаянию раба сильнее, чем этот человек — своей верблюдице, и это величайшая радость, какую можно вообразить. Хвала и благодарность Аллаху, чистейшая любовь! Как велико Его благодеяние, как обильно Его благо и как широка Его милость! {Обладатель славного трона} — то есть Владелец великого Трона, величие которого таково, что он объемлет небеса, землю и Кресло; по сравнению с Троном они подобны кольцу, брошенному в пустыню, по сравнению со всей землёй. Аллах выделил Трон в упоминании ради его величия и потому, что он ближе всех творений к Аллаху. Если читать «маджиду» в родительном падеже, то «славный» — определение к Трону; если читать в именительном, то «славный» — определение к Аллаху. Слава (majd) — это широта и великолепие свойств. {Совершающий то, что пожелает} — то есть всё, чего Он пожелает, Он совершает: когда желает чего-либо, говорит ему «будь», и оно бывает. Никто, кроме Аллаха, не совершает того, что пожелает, ибо творения, даже если чего-то желают, не обходятся без помощника и препятствующего. У Аллаха нет помощника в Его воле и нет препятствующего тому, что Он пожелал. Затем Он упомянул из Своих деяний то, что указывает на истинность того, с чем приходили Его посланники, сказав: {Дошла ли до тебя весть о войсках — фараона и Самуда?} [Коран: 17–18] и о том, как они сочли посланников лжецами, и Аллах сделал их погибшими. {Но неверующие пребывают во лжи} — то есть они продолжают упорствовать в отрицании и противлении, и знамения не действуют на них, и увещевания не приносят пользы. {А Аллах объемлет их сзади} — то есть Он объял их знанием и могуществом, как сказано: {Воистину, твой Господь — в засаде} [Коран: Аль-Фаджр, 14]. В этом сильная угроза неверующим: наказание тех, кто находится в Его власти и под Его управлением. {Нет, это — славный Коран} — то есть обширный по смыслу, великий, обильный благом и знанием, {на хранимой скрижали} — защищённой от изменения, прибавления и убавления, и охраняемой от шайтанов. Это Хранимая скрижаль, на которой Аллах записал всё. Это указывает на величие Корана, его возвышенность и высокое положение у Аллаха. И Аллах знает лучше.
Арабский текст
{ والسمآء ذات البروج } أي: [ذات] المنازل المشتملة على منازل الشمس والقمر، والكواكب المنتظمة في سيرها، على أكمل ترتيب ونظام دال على كمال قدرة الله تعالى ورحمته، وسعة علمه وحكمته. { واليوم الموعود } وهو يوم القيامة، الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، ويضم فيه أولهم وآخرهم، وقاصيهم ودانيهم، الذي لا يمكن أن يتغير، ولا يخلف الله الميعاد. { وشاهد ومشهود } وشمل هذا كل من اتصف بهذا الوصف أي: مبصر ومبصر، وحاضر ومحضور، وراء ومرئي. والمقسم عليه، ما تضمنه هذا القسم من آيات الله الباهرة، وحكمه الظاهرة، ورحمته الواسعة، وقيل: إن المقسم عليه قوله: { قتل أصحاب الأخدود } وهذا دعاء عليهم بالهلاك. و " الأخدود ": الحفر التي تحفر في الأرض. وكان أصحاب الأخدود هؤلاء قوما كافرين، ولديهم قوم مؤمنون، فراودوهم للدخول في دينهم، فامتنع المؤمنون من ذلك، فشق الكافرون أخدودا [في الأرض]، وقذفوا فيها النار، وقعدوا حولها، وفتنوا المؤمنين، وعرضوهم عليها، فمن استجاب لهم أطلقوه، ومن استمر على الإيمان قذفوه في النار، وهذا في غاية المحاربة لله ولحزبه المؤمنين، ولهذا لعنهم الله وأهلكهم وتوعدهم فقال: { قتل أصحاب الأخدود } ثم فسر الأخدود بقوله: { النار ذات الوقود * إذ هم عليها قعود * وهم على ما يفعلون بالمؤمنين شهود } وهذا من أعظم ما يكون من التجبر وقساوة القلب، لأنهم جمعوا بين الكفر بآيات الله ومعاندتها، ومحاربة أهلها وتعذيبهم بهذا العذاب، الذي تنفطر منه القلوب، وحضورهم إياهم عند إلقائهم فيها، والحال أنهم ما نقموا من المؤمنين إلا خصلة يمدحون عليها، وبها سعادتهم، وهي أنهم كانوا يؤمنون بالله العزيز الحميد أي: الذي له العزة التي قهر بها كل شيء، وهو حميد في أقواله وأوصافه وأفعاله. { الذي له ملك السماوات والأرض } خلقا وعبيدا، يتصرف فيهم تصرف المالك بملكه، { والله على كل شيء شهيد } علما وسمعا وبصرا، أفلا خاف هؤلاء …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يخبر الله تعالى أنه يمحق الربا، أي: يذهبه، إما بأن يذهبه بالكلية من يد صاحبه، أو يحرمه بركة ماله فلا ينتفع به، بل يعذبه به في الدنيا ويعاقبه عليه يوم القيامة. كما قال تعالى: {قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو أعجبك كثرة الخبيث} [المائدة: 100] ، وقال تعالى: {ويجعل الخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم} [الأنفال: 37] ، وقال: {وما آتيتم من ربا ليربو في أموال الناس فلا يربو عند الله} [الآية] (1) [الروم: 39] . وقال ابن جرير: في قوله: {يمحق الله الربا} وهذا نظير الخبر الذي روي عن عبد الله بن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم، أنه قال: "الربا وإن كثر فإلى قل". وهذا الحديث قد رواه الإمام أحمد في مسنده، فقال: حدثنا حجاج [قال] (2) حدثنا شريك عن الركين بن الربيع [بن عميلة الفزاري] (3) عن أبيه، عن ابن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن الربا وإن كثر فإن عاقبته تصير إلى قل" (4) وقد رواه ابن ماجه، عن العباس بن جعفر، عن عمرو بن عون، عن يحيى بن أبي زائدة، عن إسرائيل، عن الركين بن الربيع بن عميلة الفزاري، عن أبيه، عن ابن مسعود، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "ما أحد أكثر من الربا إلا كان عاقبة أمره إلى قلة" (5) . وهذا من باب المعاملة بنقيض المقصود، كما قال الإمام أحمد: حدثنا أبو (6) سعيد مولى بني هاشم، حدثنا الهيثم بن رافع الطاطري، حدثني أبو يحيى -رجل (7) من أهل مكة -عن فروخ مولى عثمان: أن عمر -وهو يومئذ أمير المؤمنين -خرج إلى المسجد، فرأى طعاما منثورا. فقال: ما هذا الطعام؟ فقالوا: طعام جلب إلينا. قال: بارك الله فيه وفيمن جلبه. قيل: يا أمير المؤمنين، إنه قد احتكر. قال: ومن احتكره؟ قالوا: فروخ مولى عثمان، وفلان مولى عمر. فأرسل إليهما فدعاهما فقال: ما حملكما على احتكار طعام المسلمين؟ قالا يا أمير المؤمنين، نشتري بأموالنا ونبيع!! فقال عمر: سمعت رسول الله صلى الله عليه …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
وغير ذلك من سائر شرائع دينه، وعملوا الصالحات التي أمرهم الله عز وجل بها، والتي ندبهم إليها وأقاموا الصلاة المفروضة بحدودها، وأدوها بسننها، وآتوا الزكاة المفروضة عليهم في أموالهم، بعد الذي سلف منهم من أكل الربا، قبل مجيء الموعظة فيه من عند ربهم، لهم أجرهم، يعني ثواب ذلك من أعمالهم وإيمانهم وصدقتهم عند ربهم يوم حاجتهم إليه في معادهم، ولا خوف عليهم يومئذ من عقابه على ما كان سلف منهم في جاهليتهم وكفرهم قبل مجيئهم موعظة من ربهم من أكل ما كانوا أكلوا من الربا بما كان من إنابتهم، وتوبتهم إلى الله عز وجل من ذلك عند مجيئهم الموعظة من ربهم، وتصديقهم بوعد الله ووعيده، ولا هم يحزنون على تركهم ما كانوا تركوا في الدنيا من أكل
ат-Тахрир ва-т-тануир
ويجوز أن يراد بعذاب الحريق حريق بغير جهنم وهو ما يضرم عليهم من نار تعذيب قبل يوم الحساب كما جاء في الحديث: «القبر حفرة من حفر جهنم أو روضة من رياض الجنة» رواه البيهقي في «سننه» عن ابن عمر . [11] 11] إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ذلك الفوز الكبير (11) يجوز أن يكون استئنافا بيانيا ناشئا عن قوله: ثم لم يتوبوا المقتضي أنهم إن تابوا لم يكن لهم عذاب جهنم فيتشوف السامع إلى معرفة حالهم أمقصورة على السلامة من عذاب جهنم أو هي فوق ذلك، فأخبر بأن لهم جنات فإن التوبة الإيمان، فلذلك جيء بصلة آمنوا دون: تابوا: ليدل على أن الإيمان والعمل الصالح هو التوبة من الشرك الباعث على فتن المؤمنين، وهذا الاستئناف وقع معترضا. ويجوز أن يكون اعتراضا بين جملة إن الذين فتنوا المؤمنين [البروج: 10] وجملة: إن بطش ربك لشديد [البروج: 12] اعتراضا بالبشارة في خلال الإنذار لترغيب المنذرين في الإيمان، ولتثبيت المؤمنين على ما يلاقونه من أذى المشركين على عادة القرآن في إرداف الإرهاب بالترغيب. والتأكيد ب إن للاهتمام بالخبر. والإشارة في ذلك إلى المذكور من اختصاصهم بالجنات والأنهار. والكبير: مستعار للشديد في بابه، والفوز: مصدر. [12] إن بطش ربك لشديد (12) جملة: إن بطش ربك لشديد علة لمضمون قوله: إن الذين فتنوا المؤمنين إلى قوله: ولهم عذاب الحريق [البروج: 10] ، أي لأن بطش الله شديد على الذين فتنوا الذين آمنوا به. فموقع إن في التعليل يغني عن فاء التسبب.