البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة البروج · الآية ١٠

﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

Иннал лазина фатанул му’минина вал му’минати сумма лам йатубу фалахум ’азабу джаханнама ва лахум ’азабул харик

“Тем, которые подвергли искушению (или сожгли в огне) верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня”

Al-Buruj 85:10 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

{والسماء ذات البروج} — то есть: обладающая созвездиями, включающими в себя стоянки Солнца и Луны, и звёзды, движущиеся в строгом порядке, в совершеннейшем устройстве и системе, указывающей на совершенство могущества Аллаха, Его милости, широту Его знания и мудрости. {И день обещанный} — это День Воскресения, в который Аллах обещал собрать творений, соединив в нём первых и последних, ближних и дальних, и который невозможно изменить, ибо Аллах не нарушает обещания. {И свидетель и засвидетельствованное} — сюда входит всякий, кто обладает этим свойством: видящий и видимое, присутствующий и присутствующее, свидетель и засвидетельствованное. А предмет клятвы — то, что содержится в этой клятве из явных знамений Аллаха, Его очевидных предписаний и Его обширной милости. Также говорят, что предметом клятвы является слово Его: {Да будут прокляты владельцы рва} — и это призыв к их погибели. «Ахдуд» — это ямы, выкапываемые в земле. Эти владельцы рва были неверующими людьми, у которых были верующие. Они пытались склонить тех к вступлению в их веру, но верующие отказались. Тогда неверующие выкопали ров в земле, бросили туда огонь, уселись вокруг него, подвергали верующих испытаниям и предлагали им приблизиться к огню: кто соглашался с ними, того отпускали, а кто оставался в вере, того бросали в огонь. Это крайняя степень вражды к Аллаху и к Его верующим сторонникам. Поэтому Аллах проклял их, погубил и пригрозил им, сказав: {Да будут прокляты владельцы рва}, а затем разъяснил слово «ров» словами: {огонь, полный топлива, когда они сидели над ним и были свидетелями того, что делали с верующими}. Это одна из величайших форм высокомерия и жестокости сердца, ибо они соединили в себе неверие в знамения Аллаха и противодействие им, вражду к их носителям и мучение их таким наказанием, от которого содрогаются сердца, а также присутствие при их бросании в огонь. При этом они не мстили верующим ни за что иное, кроме одного достоинства, за которое те заслуживали похвалы и в котором заключалось их счастье: они веровали в Аллаха, Могучего, Достойного похвалы, то есть Обладателя могущества, которым Он подчинил всё, и Достойного хвалы в Своих словах, свойствах и деяниях. {Которому принадлежит власть над небесами и землёй} — как творением и рабами, которыми Он распоряжается, как владелец распоряжается своим имуществом; {а Аллах над всякой вещью свидетель} — знанием, слухом и зрением. Неужели же эти мятежники против Аллаха не боялись, что Могучий и Всесильный покарает их? Или они не знали, что все они — рабы Аллаха и никто не имеет власти над другим без позволения Владельца? Или же от них скрылось, что Аллах объемлет их деяния и воздаст им за их поступки? Нет, неверный пребывает в заблуждении, а несправедливый — в невежестве и слепоте относительно прямого пути. Затем Он пообещал им и пригрозил, предложив им раскаяние, сказав: {Воистину, те, которые подвергли испытаниям верующих мужчин и верующих женщин, а потом не раскаялись, — им уготовано наказание ада и им уготовано наказание пылающего огня}, то есть жестокое мучение, сжигающее. Аль-Хасан, да помилует его Аллах, сказал: «Посмотрите на это великодушие и щедрость: они убивали Его сторонников и людей Его покорности, а Он призывает их к раскаянию». Упомянув наказание для несправедливых, Он упомянул воздаяние верующим, сказав: {Воистину, те, которые уверовали} сердцами {и совершали благие деяния} членами тела, {для них — сады, под которыми текут реки; это — великий успех}, которым достигается довольство Аллаха и обитель Его почёта. {Воистину, сильна кара Господа твоего} — то есть Его наказание для обладателей великих преступлений и грехов крепко и жестоко, и Он наблюдает за несправедливыми, как сказал Аллах Всевышний: {Так поступает твой Господь, когда карает селения, а они несправедливы. Воистину, Его кара болезненна и сурова} [Коран: Худ, 102]. {Воистину, Он начинает и возвращает} — то есть Он един в создании творений и их возвращении, и нет у Него в этом соучастника. {Он — Прощающий} — Тот, Кто прощает все грехи раскаявшемуся, и отпускает злодеяния тому, кто просит прощения и обращается к Нему. {Любящий} — Тот, кого любят Его возлюбленные любовью, с которой не сравнится ничто. Как нет ничего подобного Ему в свойствах величия и красоты, в значениях и деяниях, так и Его любовь в сердцах избранных творений, следующая за этим, не сравнима ни с каким видом любви. Поэтому любовь к Нему — основа поклонения, и это любовь, которая предшествует всем прочим привязанностям и превосходит их, даже если другие любови не следуют за ней; для тех, кто ей не следует, она становится мучением. Он — Любящий, то есть Любящий Своих возлюбленных, как сказал Всевышний: {Он любит их, и они любят Его} [Коран: Аль-Маида, 54]. Любовь (мавадда) — это чистая любовь. В этом тонкий смысл: Он соединил «Любящий» с «Прощающим», чтобы показать, что грешники, когда обращаются к Аллаху и возвращаются к Нему, им прощаются грехи и Он любит их; поэтому не следует говорить, что Он лишь прощает их грехи, а любовь к ним не возвращается, как утверждают некоторые заблуждающиеся. Напротив, Аллах более радуется покаянию Своего раба, когда тот раскаивается, чем человек, у которого была верблюдица с его пищей, питьём и всем необходимым, и она сбежала от него в безлюдную пустыню, где он потерял надежду; он лёг в тени дерева, ожидая смерти, и вдруг увидел, что верблюдица стоит у его головы, и он схватил её за повод. Аллах радуется покаянию раба сильнее, чем этот человек — своей верблюдице, и это величайшая радость, какую можно вообразить. Хвала и благодарность Аллаху, чистейшая любовь! Как велико Его благодеяние, как обильно Его благо и как широка Его милость! {Обладатель славного трона} — то есть Владелец великого Трона, величие которого таково, что он объемлет небеса, землю и Кресло; по сравнению с Троном они подобны кольцу, брошенному в пустыню, по сравнению со всей землёй. Аллах выделил Трон в упоминании ради его величия и потому, что он ближе всех творений к Аллаху. Если читать «маджиду» в родительном падеже, то «славный» — определение к Трону; если читать в именительном, то «славный» — определение к Аллаху. Слава (majd) — это широта и великолепие свойств. {Совершающий то, что пожелает} — то есть всё, чего Он пожелает, Он совершает: когда желает чего-либо, говорит ему «будь», и оно бывает. Никто, кроме Аллаха, не совершает того, что пожелает, ибо творения, даже если чего-то желают, не обходятся без помощника и препятствующего. У Аллаха нет помощника в Его воле и нет препятствующего тому, что Он пожелал. Затем Он упомянул из Своих деяний то, что указывает на истинность того, с чем приходили Его посланники, сказав: {Дошла ли до тебя весть о войсках — фараона и Самуда?} [Коран: 17–18] и о том, как они сочли посланников лжецами, и Аллах сделал их погибшими. {Но неверующие пребывают во лжи} — то есть они продолжают упорствовать в отрицании и противлении, и знамения не действуют на них, и увещевания не приносят пользы. {А Аллах объемлет их сзади} — то есть Он объял их знанием и могуществом, как сказано: {Воистину, твой Господь — в засаде} [Коран: Аль-Фаджр, 14]. В этом сильная угроза неверующим: наказание тех, кто находится в Его власти и под Его управлением. {Нет, это — славный Коран} — то есть обширный по смыслу, великий, обильный благом и знанием, {на хранимой скрижали} — защищённой от изменения, прибавления и убавления, и охраняемой от шайтанов. Это Хранимая скрижаль, на которой Аллах записал всё. Это указывает на величие Корана, его возвышенность и высокое положение у Аллаха. И Аллах знает лучше.

Арабский текст

{ والسمآء ذات البروج } أي: [ذات] المنازل المشتملة على منازل الشمس والقمر، والكواكب المنتظمة في سيرها، على أكمل ترتيب ونظام دال على كمال قدرة الله تعالى ورحمته، وسعة علمه وحكمته. { واليوم الموعود } وهو يوم القيامة، الذي وعد الله الخلق أن يجمعهم فيه، ويضم فيه أولهم وآخرهم، وقاصيهم ودانيهم، الذي لا يمكن أن يتغير، ولا يخلف الله الميعاد. { وشاهد ومشهود } وشمل هذا كل من اتصف بهذا الوصف أي: مبصر ومبصر، وحاضر ومحضور، وراء ومرئي. والمقسم عليه، ما تضمنه هذا القسم من آيات الله الباهرة، وحكمه الظاهرة، ورحمته الواسعة، وقيل: إن المقسم عليه قوله: { قتل أصحاب الأخدود } وهذا دعاء عليهم بالهلاك. و " الأخدود ": الحفر التي تحفر في الأرض. وكان أصحاب الأخدود هؤلاء قوما كافرين، ولديهم قوم مؤمنون، فراودوهم للدخول في دينهم، فامتنع المؤمنون من ذلك، فشق الكافرون أخدودا [في الأرض]، وقذفوا فيها النار، وقعدوا حولها، وفتنوا المؤمنين، وعرضوهم عليها، فمن استجاب لهم أطلقوه، ومن استمر على الإيمان قذفوه في النار، وهذا في غاية المحاربة لله ولحزبه المؤمنين، ولهذا لعنهم الله وأهلكهم وتوعدهم فقال: { قتل أصحاب الأخدود } ثم فسر الأخدود بقوله: { النار ذات الوقود * إذ هم عليها قعود * وهم على ما يفعلون بالمؤمنين شهود } وهذا من أعظم ما يكون من التجبر وقساوة القلب، لأنهم جمعوا بين الكفر بآيات الله ومعاندتها، ومحاربة أهلها وتعذيبهم بهذا العذاب، الذي تنفطر منه القلوب، وحضورهم إياهم عند إلقائهم فيها، والحال أنهم ما نقموا من المؤمنين إلا خصلة يمدحون عليها، وبها سعادتهم، وهي أنهم كانوا يؤمنون بالله العزيز الحميد أي: الذي له العزة التي قهر بها كل شيء، وهو حميد في أقواله وأوصافه وأفعاله. { الذي له ملك السماوات والأرض } خلقا وعبيدا، يتصرف فيهم تصرف المالك بملكه، { والله على كل شيء شهيد } علما وسمعا وبصرا، أفلا خاف هؤلاء …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

وقوله: {واليوم الموعود وشاهد ومشهود} اختلف المفسرون في ذلك، وقد قال ابن أبي حاتم: حدثنا عبد الله بن محمد بن عمرو الغزي (1) حدثنا عبيد الله- يعني ابن موسى-حدثنا موسى بن عبيدة، عن أيوب بن خالد بن صفوان بن أوس الأنصاري، عن عبد الله بن رافع، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " {واليوم الموعود} يوم القيامة {وشاهد} يوم الجمعة. وما طلعت شمس ولا غربت على يوم أفضل من يوم الجمعة، وفيه ساعة لا يوافقها عبد مسلم يسأل الله فيها خيرا إلا أعطاه إياه، ولا يستعيذ فيها من شر إلا أعاذه، {ومشهود} يوم عرفة" (2) . وهكذا روى هذا الحديث ابن خزيمة، من طرق عن موسى بن عبيدة الربذي-وهو ضعيف الحديث-وقد روي موقوفا على أبي هريرة، وهو أشبه. وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد، حدثنا شعبة، سمعت علي بن زيد ويونس بن عبيد يحدثان عن عمار-مولى بني هاشم-عن أبي هريرة-أما علي فرفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم، وأما يونس فلم يعد أبا هريرة-أنه قال في هذه الآية: {وشاهد ومشهود} قال: يعني الشاهد يوم الجمعة، ويوم مشهود يوم القيامة (3) . وقال أحمد أيضا: حدثنا محمد بن جعفر حدثنا شعبة عن يونس، سمعت عمارا-مولى بني هاشم-يحدث عن أبي هريرة وأنه قال في هذه الآية: {وشاهد ومشهود} قال: الشاهد يوم الجمعة، والمشهود يوم عرفة، والموعود يوم القيامة (4) . وقد روي عن أبي هريرة أنه قال: اليوم الموعود يوم القيامة. وكذلك قال الحسن، وقتادة، وابن زيد. ولم أرهم يختلفون في ذلك، ولله الحمد. ثم قال ابن جرير: حدثنا محمد بن عوف، حدثنا محمد بن إسماعيل بن عياش، حدثني أبي، حدثنا ضمضم بن زرعة، عن شريح بن (5) عبيد، عن أبي مالك الأشعري قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "اليوم الموعود يوم القيامة، وإن الشاهد يوم الجمعة، وإن المشهود يوم عرفة، ويوم الجمعة ذخره الله لنا" (6) . ثم قال ابن جرير: حدثنا سهل بن موسى الرازي، حدثنا ابن أبي فديك، عن …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٤/٢٧٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

والتقدير أنهم ملعونون كما لعن أصحاب الأخدود. وقيل: تقديره: أن الأمر لحق في الجزاء على الأعمال: أو لتبعثن. وقيل: الجواب مذكور فيما يلي فقال الزجاج: هو إن بطش ربك لشديد [البروج: 12] (أي والكلام الذي بينهما اعتراض قصد به التوطئة للمقسم عليه وتوكيد التحقيق الذي أفاده القسم بتحقيق ذكر النظير) . وقال الفراء: الجواب: قتل أصحاب الأخدود (أي فيكون قتل خبرا لادعاء ولا شتما ولا يلزم ذكر (قد) في الجواب مع كون الجواب ماضيا لأن (قد) تحذف بناء على أن حذفها ليس مشروطا بالضرورة) . ويتعين على قول الفراء أن يكون الخبر مستعملا في لازم معناه من الإنذار للذين يفتنون المؤمنين بأن يحل بهم ما حل بفاتني أصحاب الأخدود، وإلا فإن الخبر عن أصحاب الأخدود لا يحتاج إلى التوكيد بالقسم إذ لا ينكره أحد فهو قصة معلومة للعرب. وانتساق ضمائر جمع الغائب المرفوعة من قوله: إذ هم عليها قعود إلى قوله: وما نقموا يقتضي أن يكون أصحاب الأخدود واضعيه لتعذيب المؤمنين. وقيل: الجواب هو جملة: إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات [البروج: 10] فيكون الكلام الذي بينهما اعتراضا وتوطئة على نحو ما قررناه في كلام الزجاج. وقوله: قتل أصحاب الأخدود صيغته تشعر بأنه إنشاء شتم لهم شتم خزي وغضب وهؤلاء لم يقتلوا ففعل قتل ليس بخبر بل شتم نحو قوله تعالى: قتل الخراصون [الذاريات: 10] . وقولهم قاتله الله، وصدوره من الله يفيد معنى اللعن ويدل على الوعيد لأن الغضب واللعن يستلزمان العقاب على الفعل الملعون لأجله. وقيل: هو دعاء على أصحاب الأخدود بالقتل كقوله تعالى: قتل الإنسان ما أكفره [عبس: 17] والقتل مستعار لأشد العذاب كما يقال: أهلكه الله، أي أوقعه في أشد العناء، وأيا ما كان فجملة قتل أصحاب الأخدود على هذا معترضة بين القسم وما بعده. ومن جعل قتل أصحاب الأخدود جواب القسم جعل الكلام خبرا وقدره

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٣٠/٢٤٠) ↗