سورة الأنفال · الآية ٧
﴿وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ﴾
“اور (اس وقت کو یاد کرو) جب خدا تم سے وعدہ کرتا تھا کہ (ابوسفیان اور ابوجہل کے) دو گروہوں میں سے ایک گروہ تمہارا (مسخر) ہوجائے گا۔ اور تم چاہتے تھے کہ جو قافلہ بے (شان و) شوکت (یعنی بے ہتھیار ہے) وہ تمہارے ہاتھ آجائے اور خدا چاہتا تھا کہ اپنے فرمان سے حق کو قائم رکھے اور کافروں کی جڑ کاٹ کر (پھینک) دے”
Al-Anfal 8:7 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
آغاز میں اللہ تعالیٰ اس عظیم اور بابرکت غزوے کے ضمن میں ان صفات کا ذکر فرماتا ہے جو اہلِ ایمان پر لازم ہیں، کیونکہ جو ان صفات کو اختیار کرتا ہے اس کے احوال درست ہو جاتے ہیں اور اس کے اعمال سنور جاتے ہیں، جن میں سب سے بڑا عمل اللہ کے راستے میں جہاد ہے۔ جس طرح ان کا ایمان حقیقی ایمان ہے اور ان کا اجر وہ حق ہے جس کا وعدہ اللہ نے ان سے کیا، اسی طرح اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو اپنے گھر سے اس حق کے ساتھ نکالا جو اللہ تعالیٰ کو پسند ہے، اور جسے اس نے مقدر اور طے فرمایا تھا، یعنی بدر میں مشرکین سے مقابلے کے لیے۔ اگرچہ اہلِ ایمان کے ذہن میں اس نکلنے کے وقت یہ خیال نہ تھا کہ ان کے اور ان کے دشمن کے درمیان جنگ ہوگی۔ چنانچہ جب ان پر واضح ہوا کہ ایسا ہونے والا ہے تو اہلِ ایمان کے ایک گروہ نے نبی ﷺ سے اس بارے میں بحث شروع کر دی اور دشمن کے ساتھ مقابلے کو ناپسند کرنے لگے، گویا وہ آنکھوں کے سامنے موت کی طرف ہانکے جا رہے ہوں۔ حالانکہ ان سے ایسا رویہ مناسب نہ تھا، خصوصاً جب ان پر واضح ہو گیا کہ ان کا نکلنا حق کے ساتھ ہے اور وہ اس کام میں ہے جس کا اللہ نے حکم دیا اور جسے وہ پسند فرماتا ہے۔ ایسی حالت میں بحث کی کوئی گنجائش نہیں، کیونکہ بحث کا محل اور اس کا فائدہ اس وقت ہوتا ہے جب حق مشتبہ ہو اور معاملہ الجھا ہوا ہو۔ رہا جب بات واضح اور ظاہر ہو جائے، تو پھر سوائے فرمانبرداری اور تسلیم و رضا کے کچھ باقی نہیں رہتا۔ یہ بھی واضح رہے کہ اہلِ ایمان میں سے بہت سے لوگوں نے اس بحث میں کوئی حصہ نہ لیا، نہ انھوں نے دشمن سے مقابلے کو ناپسند کیا، اور اسی طرح وہ لوگ جن کو اللہ نے ملامت فرمائی، وہ بھی جہاد کے لیے نہایت درجے کی فرمانبرداری کے ساتھ آمادہ ہو گئے، اور اللہ نے انھیں ثابت قدم رکھا اور ان کے لیے ایسے اسباب پیدا فرمائے جن سے ان کے دل مطمئن ہو گئے، جیسا کہ ان میں سے بعض کا ذکر آگے آئے گا۔ ان کے نکلنے کی اصل وجہ یہ تھی کہ وہ اس قافلے (عیر) کا راستہ روکنا چاہتے تھے جو ابوسفیان بن حرب کی سرکردگی میں قریش کا بڑا تجارتی قافلہ شام سے آ رہا تھا۔ جب انھوں نے سنا کہ وہ شام سے واپس آ رہا ہے تو نبی ﷺ نے لوگوں کو پکارا، چنانچہ آپ کے ساتھ تین سو اور کچھ اوپر دس آدمی نکلے، ان کے پاس ستر اونٹ تھے جن پر وہ باری باری سوار ہوتے اور اپنا سامان لادتے تھے۔ قریش کو ان کی خبر ملی تو وہ اپنے قافلے کی حفاظت کے لیے نکل کھڑے ہوئے، ان کی تعداد کثیر تھی اور ان کے پاس اسلحہ، گھوڑے اور جنگجو آدمی بڑی تعداد میں تھے، ان کی گنتی تقریباً ایک ہزار تک پہنچ گئی۔ اللہ نے مومنین سے دو گروہوں میں سے ایک کا وعدہ فرمایا تھا: یا تو قافلہ ان کے ہاتھ آ جائے، یا لشکرِ قریش پر فتح ملے۔ مسلمانوں نے قافلے کو پسند کیا، کیونکہ ان کے پاس مال کم تھا اور قافلہ بے شان و شوکت تھا۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے ان کے لیے وہ بات پسند کی اور ارادہ فرمایا جو ان کی پسند سے بلند تر تھی۔ اس نے چاہا کہ وہ اس لشکر پر فتح پائیں جس میں مشرکین کے سردار اور بڑے بڑے جنگجو نکلے تھے۔ {اور اللہ چاہتا ہے کہ اپنے کلمات سے حق کو ثابت کر دے} یعنی اپنے اہلِ حق کی مدد کرے، {اور کافروں کی جڑ کاٹ دے} یعنی باطل والوں کو جڑ سے اکھاڑ دے، اور اپنے بندوں کو دکھائے کہ حق کی مدد میں وہ کام کرتا ہے جس کا ان کے گمان میں بھی نہ تھا۔ {تاکہ حق کو ثابت کرے} ان نشانیوں اور دلیلوں کے ذریعے جو اس کی صحت اور سچائی پر ظاہر ہوں، {اور باطل کو مٹا دے} ان دلیلوں اور شواہد کے ذریعے جو اس کے باطل ہونے پر قائم ہوں، {اگرچہ مجرم ناپسند کریں} تو اللہ ان کی کچھ پروا نہیں کرتا۔
عربی متن
قدم تعالى - أمام هذه الغزوة الكبرى المباركة - الصفات التي على المؤمنين أن يقوموا بها، لأن من قام بها استقامت أحواله وصلحت أعماله، التي من أكبرها الجهاد في سبيله. فكما أن إيمانهم هو الإيمان الحقيقي، وجزاءهم هو الحق الذي وعدهم الله به، كذلك أخرج الله رسوله صلى الله عليه وسلم من بيته إلى لقاء المشركين في " بدر " بالحق الذي يحبه الله تعالى، وقد قدره وقضاه. وإن كان المؤمنون لم يخطر ببالهم في ذلك الخروج أنه يكون بينهم وبين عدوهم قتال. فحين تبين لهم أن ذلك واقع، جعل فريق من المؤمنين يجادلون النبي صلى الله عليه وسلم في ذلك، ويكرهون لقاء عدوهم، كأنما يساقون إلى الموت وهم ينظرون. والحال أن هذا لا ينبغي منهم، خصوصا بعد ما تبين لهم أن خروجهم بالحق، ومما أمر الله به ورضيه، فبهذه الحال ليس للجدال محل [فيها]، لأن الجدال محله وفائدته عند اشتباه الحق والتباس الأمر،. فأما إذا وضح وبان، فليس إلا الانقياد والإذعان. هذا وكثير من المؤمنين لم يجر منهم من هذه المجادلة شيء، ولا كرهوا لقاء عدوهم، وكذلك الذين عاتبهم الله، انقادوا للجهاد أشد الانقياد، وثبتهم الله، وقيض لهم من الأسباب ما تطمئن به قلوبهم كما سيأتي ذكر بعضها. وكان أصل خروجهم يتعرضون لعير خرجت مع أبي سفيان بن حرب لقريش إلى الشام، قافلة كبيرة، فلما سمعوا برجوعها من الشام، ندب النبي صلى الله عليه وسلم الناس، فخرج معه ثلاثمائة، وبضعة عشر رجلا معهم سبعون بعيرا، يعتقبون عليها، ويحملون عليها متاعهم، فسمعت بخبرهم قريش، فخرجوا لمنع عيرهم، في عدد كثير وعدة وافرة من السلاح والخيل والرجال، يبلغ عددهم قريبا من الألف. فوعد الله المؤمنين إحدى الطائفتين، إما أن يظفروا بالعير، أو بالنفير، فأحبوا العير لقلة ذات يد المسلمين، ولأنها غير ذات شوكة، ولكن الله تعالى أحب لهم وأراد أمرا أعلى مما أحبوا. أراد أن يظفروا بالنفير الذي خرج فيه كبراء المشركين وصناديدهم، …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
قال الإمام أبو جعفر الطبري: اختلف المفسرون في السبب الجالب لهذه "الكاف" في قوله: {كما أخرجك ربك} فقال بعضهم: شبه به في الصلاح للمؤمنين، اتقاؤهم ربهم، وإصلاحهم ذات بينهم، وطاعتهم الله ورسوله. ثم روى عن عكرمة نحو هذا. ومعنى هذا أن الله تعالى يقول: كما أنكم لما اختلفتم في المغانم وتشاححتم فيها فانتزعها الله منكم، وجعلها إلى قسمه وقسم رسوله صلى الله عليه وسلم (1) فقسمها على العدل والتسوية، فكان هذا هو المصلحة التامة لكم، وكذلك لما كرهتم الخروج إلى الأعداء من قتال ذات الشوكة -وهم النفير (2) النفير الذين خرجوا لنصر دينهم، وإحراز عيرهم -فكان عاقبة، كراهتكم للقتال -بأن قدره لكم، وجمع به بينكم وبين عدوكم على غير ميعاد -رشدا وهدى، ونصرا وفتحا، كما قال تعالى: {كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون} [البقرة: 216] قال ابن جرير: وقال آخرون: معنى ذلك: {كما أخرجك ربك من بيتك بالحق} على كره من فريق من المؤمنين، كذلك هم كارهون للقتال، فهم يجادلونك فيه بعد ما تبين لهم، ثم روى نحوه عن مجاهد أنه قال: {كما أخرجك ربك} قال: كذلك يجادلونك في الحق. وقال السدي: أنزل الله في خروجه (3) إلى بدر ومجادلتهم إياه فقال: {كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون} لطلب المشركين {يجادلونك في الحق بعدما تبين} وقال بعضهم: يسألونك عن الأنفال مجادلة، كما جادلوك يوم بدر فقالوا: أخرجتنا للعير، ولم تعلمنا قتالا فنستعد له. قلت: رسول الله صلى الله عليه وسلم إنما خرج من المدينة طالبا لعير أبي سفيان، التي بلغه خبرها أنها صادرة من الشام، فيها أموال جزيلة لقريش فاستنهض رسول الله صلى الله عليه وسلم المسلمين من خف منهم، فخرج في ثلاثمائة وبضعة عشر رجلا وطلب نحو الساحل من على طريق بدر، وعلم أبو سفيان بخروج رسول الله صلى الله عليه …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
سفيان بن حرب والعير، وفرقة المشركين الذين نفروا من مكة لمنع عيرهم. وقوله: {أنها لكم} [الأنفال: 7] يقول: إن ما معهم غنيمة لكم. {وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم} [الأنفال: 7] يقول: وتحبون أن تكون تلك الطائفة التي ليست لها شوكة، يقول: ليس لها حد ولا فيها قتال أن تكون لكم، يقول: تودون أن تكون لكم العير التي ليس فيها قتال لكم دون جماعة قريش الذين جاءوا لمنع عيرهم الذين في لقائهم القتال والحرب.
التحریر والتنویر
وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم ويريد الله أن يحق الحق بكلماته ويقطع دابر الكافرين (7) ليحق الحق ويبطل الباطل ولو كره المجرمون (8) الأحسن أن تكون وإذ يعدكم الله معطوفا على كما أخرجك [الأنفال: 5] عطف المفرد على المفرد فيكون المعطوف مشبها به التشبيه المفاد بالكاف والمعنى: كإخراجك الله من بيتك وكوقت يعدكم الله إحدى الطائفتين الآية واسم الزمان إذا أضيف إلى الجملة كانت الجملة في تأويل المفرد فتؤول بمصدر، والتقدير: وكوقت وعد الله إحدى الطائفتين، ف إذ اسم زمان متصرف مجرور بالعطف على مجرور كاف التشبيه، وجعل صاحب «الكشاف» إذ مفعولا لفعل (اذكر) محذوف شأن إذ الواقعة في مفتتح القصص، فيكون عطف جملة الأمر المقدر على جملة قل الأنفال لله [الأنفال: 1] والمناسبة هي أن كلا القولين فيه توقيفهم على خطأ رأيهم وأن ما كرهوه هو الخير لهم. و «الطائفة» الجماعة من الناس، وتقدم عند قوله فلتقم طائفة منهم معك في سورة النساء [102] . وجملة: أنها لكم في تأويل مصدر، هو بدل اشتمال من إحدى الطائفتين، أي: يعدكم مصير إحدى الطائفتين لكم، أي كونها معطاة لكم، وهو إعطاء النصر والغلبة عليها بين قتل وأسر وغنيمة. واللام للملك وهو هنا ملك عرفي، كما يقولون كان يوم كذا لبني فلان على بني فلان، فيعرف أنه كان لهم فيه غلبة حرب وهي بالقتل والأسر والغنيمة. وتودون إما عطف على يعدكم أي إذ يقع الوعد من الله والود منكم، وإما في موضع الحال والواو واو الحال، أي يعدكم الله إحدى الطائفتين في حال ودكم لقاء الطائفة غير ذات الشوكة وهذا الود هو محل التشبيه الذي أفاده عطف وإذ يعدكم، مجرور الكاف في قوله: كما أخرجك ربك من بيتك بالحق [الأنفال: 5] فهو مما شبه