سورة الأنفال · الآية ٧
﴿وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ﴾
Va iz ya’idukumul lâhu ihdat tâ’ifataini annahâ lakum va tavaddûna anna ğaira zâtiş şavkati takûnu lakum va yurîdul lâhu ai yuhikkal hakka bikalimâtihî va takta’a dâbiral kâfirîn
“Allah bu iki taifeden birini size vadetmişti; siz, kuvvetsiz olanın size düşmesini istiyordunuz. Oysa, suçluların hoşuna gitmese de, hakkı ortaya çıkarmak ve batılı tepelemek için, Allah sözleriyle hakkı ortaya koymak ve inkarcıların kökünü kesmek istiyordu”
Al-Anfal 8:7 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, bu büyük ve bereketli gazvenin önünde, mü'minlerin yerine getirmesi gereken vasıfları zikretmiştir. Çünkü bunları yerine getiren kimsenin hâlleri düzelir, amelleri salih olur; bunların en büyüğü de Allah yolunda cihattır. Nitekim onların imanı gerçek iman, kendilerine vaat ettiği mükâfat da Allah'ın va'dettiği haktır. Aynı şekilde Allah, Resûlü'nü de Allah'ın sevdiği hakla, Bedir'de müşriklerle buluşmak üzere evinden çıkarmıştır; bu, Allah'ın takdir edip hükmettiği bir şeydir. Mü'minlerin, bu çıkış sırasında kendi aralarında bir düşmanla savaşın olacağı akıllarına gelmemişti. Ancak bunun gerçekleşeceği kendilerine belli olunca, mü'minlerden bir grup Peygamber ﷺ ile bu konuda tartışmaya girdi ve düşmanlarıyla karşılaşmayı hoş görmediler; sanki gözleri önünde ölüme sürükleniyorlarmış gibiydiler. Oysa bu tavır onlara yakışmazdı; özellikle de çıkışlarının hak üzere olduğu ve Allah'ın emrettiği, razı olduğu bir şey olduğu kendilerine açıklandıktan sonra. Bu durumda tartışmanın yeri yoktur; çünkü tartışmanın yeri ve faydası hakkın karışık olduğu, meselenin bulanık olduğu zamandır. Ama durum açıklık kazanıp ortaya çıktığında geriye sadece boyun eğmek ve teslim olmak kalır. Bununla birlikte mü'minlerin çoğu bu tartışmadan hiçbir şey yapmadı, düşmanlarıyla karşılaşmayı da hoş görmediler. Allah'ın kınadığı kimseler de böyledir; onlar cihada en güzel şekilde boyun eğdiler, Allah da onları sabit kıldı ve kalplerinin yatışacağı sebepleri onlara nasip etti; bunlardan bazılarının zikri ilerleyen bölümde gelecektir. Çıkışlarının asıl sebebi, Kureyş'in Şam'dan Ebû Süfyân b. Harb ile birlikte dönen büyük bir kervanına karşı harekete geçmekti. Kervanın Şam'dan döndüğünü duyunca Peygamber ﷺ insanları davet etti; üç yüz küsur kişi onunla birlikte çıktı. Yanlarında yetmiş deve vardı; bunlara sırayla binip yük taşıyorlardı. Kureyş bu haberi alınca, kervanlarını korumak için çok sayıda adam, bol silah, atlı ve yaya askerle çıktılar; sayıları neredeyse bin kişiye ulaşıyordu. Allah, mü'minlere iki topluluktan birine ulaşma vaadinde bulunmuştu: Ya kervana galip gelecekler ya da kalabalık orduya. Müslümanların eli darda olduğu ve kervanın silahlı bir güç olmadığı için kervanı istediler. Ancak Allah onlar için, istediklerinden daha yüce bir şeyi dilemiş ve murad etmişti: Müşriklerin ileri gelen ve azgın kimselerinin bulunduğu orduya galip gelmelerini. {Allah, sözleriyle hakkı gerçekleştirmek ve kâfirlerin kökünü kesmek ister} [Kur'an: "Allah, sözleriyle hakkı doğrulamak, kâfirlerin kökünü kesmek istiyordu."]; yani batıl ehlini kökünden yok eder ve kullarına, hakkı desteklemesi yoluyla, akıllarına gelmeyen bir şeyi gösterir. {Hakkı ortaya çıkarmak için} [Kur'an: "Hakkı ortaya çıkarmak ve batılı yok etmek için."]; yani hakkın doğruluğuna dair ortaya koyduğu delil ve şahitlerle, {batılı da yok etmek için} batılın bâtıl olduğuna dair kurduğu delil ve şahitlerle. {Suçlular istemese de} [Kur'an: "Suçlular hoşlanmasa da."]; Allah onlara aldırış etmez.
Arapça metin
قدم تعالى - أمام هذه الغزوة الكبرى المباركة - الصفات التي على المؤمنين أن يقوموا بها، لأن من قام بها استقامت أحواله وصلحت أعماله، التي من أكبرها الجهاد في سبيله. فكما أن إيمانهم هو الإيمان الحقيقي، وجزاءهم هو الحق الذي وعدهم الله به، كذلك أخرج الله رسوله صلى الله عليه وسلم من بيته إلى لقاء المشركين في " بدر " بالحق الذي يحبه الله تعالى، وقد قدره وقضاه. وإن كان المؤمنون لم يخطر ببالهم في ذلك الخروج أنه يكون بينهم وبين عدوهم قتال. فحين تبين لهم أن ذلك واقع، جعل فريق من المؤمنين يجادلون النبي صلى الله عليه وسلم في ذلك، ويكرهون لقاء عدوهم، كأنما يساقون إلى الموت وهم ينظرون. والحال أن هذا لا ينبغي منهم، خصوصا بعد ما تبين لهم أن خروجهم بالحق، ومما أمر الله به ورضيه، فبهذه الحال ليس للجدال محل [فيها]، لأن الجدال محله وفائدته عند اشتباه الحق والتباس الأمر،. فأما إذا وضح وبان، فليس إلا الانقياد والإذعان. هذا وكثير من المؤمنين لم يجر منهم من هذه المجادلة شيء، ولا كرهوا لقاء عدوهم، وكذلك الذين عاتبهم الله، انقادوا للجهاد أشد الانقياد، وثبتهم الله، وقيض لهم من الأسباب ما تطمئن به قلوبهم كما سيأتي ذكر بعضها. وكان أصل خروجهم يتعرضون لعير خرجت مع أبي سفيان بن حرب لقريش إلى الشام، قافلة كبيرة، فلما سمعوا برجوعها من الشام، ندب النبي صلى الله عليه وسلم الناس، فخرج معه ثلاثمائة، وبضعة عشر رجلا معهم سبعون بعيرا، يعتقبون عليها، ويحملون عليها متاعهم، فسمعت بخبرهم قريش، فخرجوا لمنع عيرهم، في عدد كثير وعدة وافرة من السلاح والخيل والرجال، يبلغ عددهم قريبا من الألف. فوعد الله المؤمنين إحدى الطائفتين، إما أن يظفروا بالعير، أو بالنفير، فأحبوا العير لقلة ذات يد المسلمين، ولأنها غير ذات شوكة، ولكن الله تعالى أحب لهم وأراد أمرا أعلى مما أحبوا. أراد أن يظفروا بالنفير الذي خرج فيه كبراء المشركين وصناديدهم، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال الإمام أبو جعفر الطبري: اختلف المفسرون في السبب الجالب لهذه "الكاف" في قوله: {كما أخرجك ربك} فقال بعضهم: شبه به في الصلاح للمؤمنين، اتقاؤهم ربهم، وإصلاحهم ذات بينهم، وطاعتهم الله ورسوله. ثم روى عن عكرمة نحو هذا. ومعنى هذا أن الله تعالى يقول: كما أنكم لما اختلفتم في المغانم وتشاححتم فيها فانتزعها الله منكم، وجعلها إلى قسمه وقسم رسوله صلى الله عليه وسلم (1) فقسمها على العدل والتسوية، فكان هذا هو المصلحة التامة لكم، وكذلك لما كرهتم الخروج إلى الأعداء من قتال ذات الشوكة -وهم النفير (2) النفير الذين خرجوا لنصر دينهم، وإحراز عيرهم -فكان عاقبة، كراهتكم للقتال -بأن قدره لكم، وجمع به بينكم وبين عدوكم على غير ميعاد -رشدا وهدى، ونصرا وفتحا، كما قال تعالى: {كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون} [البقرة: 216] قال ابن جرير: وقال آخرون: معنى ذلك: {كما أخرجك ربك من بيتك بالحق} على كره من فريق من المؤمنين، كذلك هم كارهون للقتال، فهم يجادلونك فيه بعد ما تبين لهم، ثم روى نحوه عن مجاهد أنه قال: {كما أخرجك ربك} قال: كذلك يجادلونك في الحق. وقال السدي: أنزل الله في خروجه (3) إلى بدر ومجادلتهم إياه فقال: {كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون} لطلب المشركين {يجادلونك في الحق بعدما تبين} وقال بعضهم: يسألونك عن الأنفال مجادلة، كما جادلوك يوم بدر فقالوا: أخرجتنا للعير، ولم تعلمنا قتالا فنستعد له. قلت: رسول الله صلى الله عليه وسلم إنما خرج من المدينة طالبا لعير أبي سفيان، التي بلغه خبرها أنها صادرة من الشام، فيها أموال جزيلة لقريش فاستنهض رسول الله صلى الله عليه وسلم المسلمين من خف منهم، فخرج في ثلاثمائة وبضعة عشر رجلا وطلب نحو الساحل من على طريق بدر، وعلم أبو سفيان بخروج رسول الله صلى الله عليه …
تفسير الطبري (جامع البيان)
سفيان بن حرب والعير، وفرقة المشركين الذين نفروا من مكة لمنع عيرهم. وقوله: {أنها لكم} [الأنفال: 7] يقول: إن ما معهم غنيمة لكم. {وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم} [الأنفال: 7] يقول: وتحبون أن تكون تلك الطائفة التي ليست لها شوكة، يقول: ليس لها حد ولا فيها قتال أن تكون لكم، يقول: تودون أن تكون لكم العير التي ليس فيها قتال لكم دون جماعة قريش الذين جاءوا لمنع عيرهم الذين في لقائهم القتال والحرب.
التحرير والتنوير
وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم ويريد الله أن يحق الحق بكلماته ويقطع دابر الكافرين (7) ليحق الحق ويبطل الباطل ولو كره المجرمون (8) الأحسن أن تكون وإذ يعدكم الله معطوفا على كما أخرجك [الأنفال: 5] عطف المفرد على المفرد فيكون المعطوف مشبها به التشبيه المفاد بالكاف والمعنى: كإخراجك الله من بيتك وكوقت يعدكم الله إحدى الطائفتين الآية واسم الزمان إذا أضيف إلى الجملة كانت الجملة في تأويل المفرد فتؤول بمصدر، والتقدير: وكوقت وعد الله إحدى الطائفتين، ف إذ اسم زمان متصرف مجرور بالعطف على مجرور كاف التشبيه، وجعل صاحب «الكشاف» إذ مفعولا لفعل (اذكر) محذوف شأن إذ الواقعة في مفتتح القصص، فيكون عطف جملة الأمر المقدر على جملة قل الأنفال لله [الأنفال: 1] والمناسبة هي أن كلا القولين فيه توقيفهم على خطأ رأيهم وأن ما كرهوه هو الخير لهم. و «الطائفة» الجماعة من الناس، وتقدم عند قوله فلتقم طائفة منهم معك في سورة النساء [102] . وجملة: أنها لكم في تأويل مصدر، هو بدل اشتمال من إحدى الطائفتين، أي: يعدكم مصير إحدى الطائفتين لكم، أي كونها معطاة لكم، وهو إعطاء النصر والغلبة عليها بين قتل وأسر وغنيمة. واللام للملك وهو هنا ملك عرفي، كما يقولون كان يوم كذا لبني فلان على بني فلان، فيعرف أنه كان لهم فيه غلبة حرب وهي بالقتل والأسر والغنيمة. وتودون إما عطف على يعدكم أي إذ يقع الوعد من الله والود منكم، وإما في موضع الحال والواو واو الحال، أي يعدكم الله إحدى الطائفتين في حال ودكم لقاء الطائفة غير ذات الشوكة وهذا الود هو محل التشبيه الذي أفاده عطف وإذ يعدكم، مجرور الكاف في قوله: كما أخرجك ربك من بيتك بالحق [الأنفال: 5] فهو مما شبه