سورة الأنفال · الآية ٧٥
﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنْكُمْ ۚ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
Vallazîna âmanû mim ba’du va hâcarû va câhadû mâkum faulâ’ika minkum va ulul arhâmi baduhum avlâ biba’din fî kitâbil lâh innal lâha bikulli şai’in ’alîm
“Sonra inanıp hicret eden ve sizinle birlikte savaşanlar, işte onlar sizdendir. Birbirinin mirasçısı olan akraba, Allah'ın Kitap'ına göre birbirine daha yakındır. Doğrusu Allah her şeyi bilir”
Al-Anfal 8:75 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Önceki ayetler, Muhacirler ile Ensar arasında kurulan dostluk bağından söz ediyordu. Bu ayetler ise onların övgüsünü ve sevabını beyan eder: "{Veellezîne âmenû ve hâcerû ve câhedû fî sebîlillâh, vellezîne âvev ve nasarû, ulâike}" yani Muhacirler ve Ensar'dan olan müminler "{hümü'l-mü'minûne hakkâ}" [Kur'an: "İşte onlar gerçek müminlerdir."] Çünkü hicret, yardım ve birbirlerine dostluk göstermek ile Allah yolunda, kâfir ve münafıklara karşı cihad etmekle imanlarını doğrulamışlardır. "{Lehüm mağfiretün}" [Kur'an: "Onlar için bir bağışlanma vardır"], Allah tarafından, kötülükleri silinecek ve hataları ortadan kalkacaktır. "{Ve lehüm rizkun kerîm}" yani Kerîm olan Rab'den cennet nimetlerinde çok büyük bir hayır vardır. Bazen bu dünyada da gözleri aydınlanacak, kalpleri huzura kavuşacak şekilde peşin sevap verilir. Aynı şekilde, Muhacirler ve Ensar'dan sonra gelip onlara iyilikle uyanlar; iman edip hicret eden ve Allah yolunda cihad edenler de böyledir. "{Feulâike minkum}" [Kur'an: "Onlar sizdendir."] Onlar için sizin hakkınız, sizin de üzerinize düşen onların da üzerine düşer. İslâm'ın ilk dönemlerinde var olan bu imani dostluk büyük bir etki ve yüce bir değere sahipti. Nitekim Nebi ﷺ, Muhacirler ile Ensar arasında genel imani kardeşlikten ayrı, özel bir kardeşlik kurdu ve onlar bu bağ sebebiyle birbirlerine miras bırakırlardı. Sonra Allah şu ayeti indirdi: "{Ve ulü'l-erhâmi ba'duhüm evlâ bi ba'dın fî kitâbillâh}" [Kur'an: "Akrabalar, Allah'ın kitabında birbirlerine daha yakındır."] Bu nedenle mirası yalnızca asaba ve farz sahipleri alır; bunlar yoksa, bu ayetin genel ifadesinin delalet ettiği üzere, en yakın zevil-erham (uzak akraba) miras alır. "{Fî kitâbillâh}" sözünden kasıt, Allah'ın hükmü ve şeriatıdır. "{İnnallâhe bi külli şey'in alîm}" [Kur'an: "Şüphesiz Allah her şeyi bilendir."] Bunun içinde, sizin hallerinizi ve bunlara uygun olarak üzerinize cereyan eden dini hükümleri de bilmesi vardır.
Arapça metin
الآيات السابقات في ذكر عقد الموالاة بين المؤمنين من المهاجرين والأنصار. وهذه الآيات في بيان مدحهم وثوابهم، فقال: { والذين ءامنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله والذين ءاووا ونصروا أولئك } أي: المؤمنون من المهاجرين والأنصار { هم المؤمنون حقا } لأنهم صدقوا إيمانهم بما قاموا به من الهجرة والنصرة والموالاة بعضهم لبعض، وجهادهم لأعدائهم من الكفار والمنافقين. { لهم مغفرة } من الله تمحى بها سيئاتهم، وتضمحل بها زلاتهم، { و } لهم { رزق كريم } أي: خير كثير من الرب الكريم في جنات النعيم. وربما حصل لهم من الثواب المعجل ما تقر به أعينهم، وتطمئن به قلوبهم ، وكذلك من جاء بعد هؤلاء المهاجرين والأنصار، ممن اتبعهم بإحسان فآمن وهاجر وجاهد في سبيل الله. { فأولئك منكم } لهم ما لكم وعليهم ما عليكم. فهذه الموالاة الإيمانية - وقد كانت في أول الإسلام - لها وقع كبير وشأن عظيم، حتى إن النبي صلى الله عليه وسلم آخى بين المهاجرين والأنصار أخوة خاصة، غير الأخوة الإيمانية العامة، وحتى كانوا يتوارثون بها، فأنزل الله { وأولوا الأرحام بعضهم أولى ببعض في كتاب الله } فلا يرثه إلا أقاربه من العصبات وأصحاب الفروض، فإن لم يكونوا، فأقرب قراباته من ذوي الأرحام، كما دل عليه عموم هذه الآية الكريمة، وقوله: { في كتاب الله } أي: في حكمه وشرعه. { إن الله بكل شيء عليم } ومنه ما يعلمه من أحوالكم التي يجري من شرائعه الدينية عليكم ما يناسبها.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
لما ذكر تعالى حكم المؤمنين في الدنيا، عطف بذكر ما لهم في الآخرة، فأخبر عنهم بحقيقة الإيمان، كما تقدم في أول السورة، وأنه سيجازيهم بالمغفرة والصفح عن ذنوب إن كانت، وبالرزق الكريم، وهو الحسن الكثير الطيب الشريف، دائم مستمر أبدا لا ينقطع ولا ينقضي، ولا يسأم ولا يمل لحسنه وتنوعه. ثم ذكر أن الأتباع لهم في الدنيا على ما كانوا عليه من الإيمان والعمل الصالح فهم معهم في الآخرة كما قال: {والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار} الآية [التوبة: 100] ، وقال: {والذين جاءوا من بعدهم يقولون ربنااغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين آمنوا ربنا إنك رءوف رحيم} [الحشر:10] وفي الحديث المتفق عليه، بل المتواتر من طرق صحيحة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "المرء مع من أحب"، وفي الحديث الآخر: "من أحب قوما حشر معهم" (1) وقال الإمام أحمد: حدثنا وكيع، عن شريك، عن عاصم، عن أبي وائل، عن جرير قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "المهاجرون والأنصار أولياء بعضهم لبعض، والطلقاء من قريش والعتقاء من ثقيف بعضهم أولياء بعض إلى يوم القيامة". قال شريك: فحدثنا الأعمش، عن تميم بن سلمة، عن عبد الرحمن بن هلال، عن جرير، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله. تفرد به أحمد من هذين الوجهين (2) وأما قوله تعالى: {وأولوا الأرحام بعضهم أولى ببعض في كتاب الله} أي: في حكم الله، وليس المراد بقوله: {وأولوا الأرحام} خصوصية ما يطلقه علماء الفرائض على القرابة، الذين لا فرض لهم ولا هم عصبة، بل يدلون بوارث، كالخالة، والخال، والعمة، وأولاد البنات، وأولاد الأخوات، ونحوهم، كما قد يزعمه بعضهم ويحتج بالآية، ويعتقد ذلك صريحا في المسألة، بل الحق أن الآية
تفسير الطبري (جامع البيان)
وانقطاع ولايتهم ممن آمن ولم يهاجر حتى يهاجر، وهاجروا دار الكفر إلى دار الإسلام وجاهدوا معكم أيها المؤمنون، فأولئك منكم في الولاية يجب عليكم لهم من الحق والنصرة في الدين والموارثة مثل الذي يجب لكم عليهم ولبعضكم على بعض
التحرير والتنوير
والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك هم المؤمنون حقا لهم مغفرة ورزق كريم (74) الأظهر أن هذه جملة معترضة بين جملة والذين كفروا بعضهم أولياء بعض [الأنفال: 73] ، وجملة والذين آمنوا من بعد وهاجروا [الأنفال: 75] الآية، والواو اعتراضية للتنويه بالمهاجرين والأنصار، وبيان جزائهم وثوابهم، بعد بيان أحكام ولاية بعضهم لبعض بقوله: إن الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله إلى قوله: أولئك بعضهم أولياء بعض [الأنفال: 72] فليست هذه تكريرا للأولى، وإن تشابهت ألفاظها: فالأولى لبيان ولاية بعضهم لبعض، وهذه واردة للثناء عليهم والشهادة لهم بصدق الإيمان مع وعدهم بالجزاء. وجيء باسم الإشارة في قوله: أولئك هم المؤمنون لمثل الغرض الذي جيء به لأجله في قوله: أولئك بعضهم أولياء بعض [الأنفال: 72] كما تقدم. وهذه الصيغة صيغة قصر، أي قصر الإيمان عليهم دون غيرهم ممن لم يهاجروا، والقصر هنا مقيد بالحال في قوله: حقا. فقوله: حقا حال من المؤمنون وهو مصدر جعل من صفتهم، فالمعنى: أنهم حاقون، أي محققون لإيمانهم بأن عضدوه بالهجرة من دار الكفر، وليس الحق هنا بمعنى المقابل للباطل، حتى يكون إيمان غيرهم ممن لم يهاجروا باطلا، لأن قرينة قوله: والذين آمنوا ولم يهاجروا [الأنفال: 72] مانعة من ذلك، إذ قد أثبت لهم الإيمان، ونفى عنهم استحقاق ولاية المؤمنين. والرزق الكريم هو الذي لا يخالط النفع به ضر ولا نكد، فهو نفع محض لا كدر فيه. [75] والذين آمنوا من بعد وهاجروا وجاهدوا معكم فأولئك منكم وأولوا الأرحام بعضهم أولى ببعض في كتاب الله إن الله بكل شيء عليم (75) والذين آمنوا من بعد وهاجروا وجاهدوا معكم فأولئك منكم. بعد أن منع الله ولاية المسلمين للذين آمنوا ولم يهجروا بالصراحة، ابتداء ونفى عن الذين لم يهاجروا تحقيق الإيمان، وكان ذلك مثيرا في نفوس السامعين أن يتساءلوا