سورة الأنفال · الآية ٦٩
﴿فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Fakulû mimâ ğanimtum halâlan taiyibâ vatta kullâh innal lâha ğafûrur rahîm
“Elde ettiğiniz ganimetleri temiz ve helal olarak yiyin; Allah'tan sakının, doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder”
Al-Anfal 8:69 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Allah'ın Resûlü'ne ve mü'minlere Bedir günü yöneltilmiş bir azarlamadır. Onlar müşrikleri esir alıp fidye karşılığında bırakmışlardı. Oysa Emîrü'l-mü'minîn Ömer bin Hattâb'ın bu durumdaki görüşü, onları öldürmek ve kökünü kazımaktı. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Yeryüzünde iyice kanlı bir savaş yapmadan, bir peygamberin esirleri olması yakışmaz."] Yani: Nurunu söndürmek isteyen, dinini yok etmeye çalışan ve yeryüzünde Allah'a ibadet edecek kimse kalmasını istemeyen kâfirlerle savaşırken, peygambere onları esir almak ve elde edilecek fidye için bırakmak acele etmesi yakışmaz ve uygun değildir. Bu, onları yok etme ve şerlerini ortadan kaldırma maslahatının yanında az bir mal meselesidir. Dolayısıyla onların şerri ve gücü sürdükçe esir alınmamaları daha uygundur. Ne zaman iyice zayıflatılıp şerleri son bulur ve işleri dağılırsa, o zaman onlardan esir almak ve bırakmak için bir sakınca yoktur. Allah Teâlâ buyuruyor ki: [Kur'an: "Siz dünya malını istiyorsunuz."] Yani, fidye alıp onları bırakmanızla dininize dönecek bir maslahat gözeterek değil. [Kur'an: "Allah ise ahireti istiyor."] Yani, dinini yüceltmek, dostlarına yardım etmek ve onların sözünü diğerlerinin üstünde kılmak için; bu yüzden size bunu sağlayacak şeyi emreder. [Kur'an: "Allah üstündür, hikmet sahibidir."] Yani: Tam bir izzet sahibidir. Kâfirlerden savaşmadan intikam almayı dilese bunu yapardı; fakat O hikmet sahibidir ve sizi birbirinizle imtihan eder. [Kur'an: "Allah'tan önceden bir yazı olmasaydı"] Yani, kader ve kaza ile hükmolunmuş olmasaydı; ki Allah sizim için ganimetleri helal kılmış ve ey ümmet, sizden azabı kaldırmıştır: [Kur'an: "Aldığınız fidye sebebiyle size büyük bir azap dokunurdu."] Hadiste de şöyle buyrulmuştur: "Bedir günü bir azap inseydi, ondan Ömer'den başkası kurtulamazdı." [Kur'an: "Yediğiniz ganimetlerden helal ve temiz olarak yiyin."] Bu, Allah'ın bu ümmete lütfundandır: Ganimetleri ona helal kıldı, önceki ümmetlere helal kılmamıştı. [Kur'an: "Allah'tan korkun."] Bütün işlerinizde ona bağlı kalın ve O'nun size verdiği nimetlere şükür olarak sakının. [Kur'an: "Şüphesiz Allah çok bağışlayandır."] Kendisine tevbe eden herkesin bütün günahlarını bağışlar; ona hiçbir şeyi ortak koşmayan kimsenin de bütün isyanlarını bağışlar. [Kur'an: "Merhamet sahibidir."] Size karşı; ganimetleri size helal kılıp temiz kılması sebebiyle.
Arapça metin
هذه معاتبة من الله لرسوله وللمؤمنين يوم " بدر " إذ أسروا المشركين وأبقوهم لأجل الفداء، وكان رأي أمير المؤمنين عمر بن الخطاب في هذه الحال، قتلهم واستئصالهم. فقال تعالى: { ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في الأرض } أي: ما ينبغي ولا يليق به إذا قاتل الكفار الذين يريدون أن يطفؤوا نور الله ويسعوا لإخماد دينه، وأن لا يبقى على وجه الأرض من يعبد الله، أن يتسرع إلى أسرهم وإبقائهم لأجل الفداء الذي يحصل منهم، وهو عرض قليل بالنسبة إلى المصلحة المقتضية لإبادتهم وإبطال شرهم، فما دام لهم شر وصولة، فالأوفق أن لا يؤسروا. فإذا أثخنوا، وبطل شرهم، واضمحل أمرهم، فحينئذ لا بأس بأخذ الأسرى منهم وإبقائهم. يقول تعالى: { تريدون } بأخذكم الفداء وإبقائهم { عرض الدنيا } أي: لا لمصلحة تعود إلى دينكم. { والله يريد الآخرة } بإعزاز دينه، ونصر أوليائه، وجعل كلمتهم عالية فوق غيرهم، فيأمركم بما يوصل إلى ذلك. { والله عزيز حكيم } أي: كامل العزة، ولو شاء أن ينتصر من الكفار من دون قتال لفعل، لكنه حكيم، يبتلي بعضكم ببعض. { لولا كتاب من الله سبق } به القضاء والقدر، أنه قد أحل لكم الغنائم، وأن الله رفع عنكم - أيها الأمة - العذاب { لمسكم فيمآ أخذتم عذاب عظيم } وفي الحديث: " لو نزل عذاب يوم بدر، ما نجا منه إلا عمر ". { فكلوا مما غنمتم حلالا طيبا } وهذا من لطفه تعالى بهذه الأمة، أن أحل لها الغنائم ولم يحلها لأمة قبلها. { واتقوا الله } في جميع أموركم ولازموها، شكرا لنعم الله عليكم، { إن الله غفور } يغفر لمن تاب إليه جميع الذنوب، ويغفر لمن لم يشرك به شيئا جميع المعاصي. { رحيم } بكم، حيث أباح لكم الغنائم وجعلها حلالا طيبا.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
عليه السلام، قال: {ربنا اطمس على أموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم} [يونس: 88] ،وإن مثلك يا عمر كمثل نوح عليه السلام، قال: {رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا} [نوح: 26] ،أنتم عالة فلا ينفلتن أحد منهم إلا بفداء أو ضربة عنق". قال ابن مسعود: قلت: يا رسول الله، إلا سهيل بن بيضاء، فإنه يذكر الإسلام، فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فما رأيتني في يوم أخوف أن تقع علي حجارة من السماء مني في ذلك اليوم، حتى قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إلا سهيل بن بيضاء" فأنزل الله تعالى: {ما كان لنبي أن يكون له أسرى} إلى آخر الآية. رواه الإمام أحمد والترمذي، من حديث أبي معاوية، عن الأعمش، والحاكم في مستدركه، وقال: صحيح الإسناد ولم يخرجاه (1) وروى الحافظ أبو بكر بن مردويه، عن عبد الله بن عمر، وأبي هريرة، رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه (2) وفي الباب عن أبي أيوب الأنصاري. وروى ابن مردويه أيضا -واللفظ له -والحاكم في مستدركه، من حديث عبيد الله بن موسى: حدثنا إسرائيل، عن إبراهيم بن مهاجر، عن مجاهد، عن ابن عمر قال: لما أسر الأسارى يوم بدر، أسر العباس فيمن أسر، أسره رجل من الأنصار، قال: وقد أوعدته الأنصار أن يقتلوه. فبلغ ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إني لم أنم الليلة من أجل عمي العباس، وقد زعمت الأنصار أنهم قاتلوه" فقال له عمر: فآتهم؟ قال: "نعم" فأتى عمر الأنصار فقال لهم: أرسلوا العباس فقالوا: لا والله لا نرسله. فقال لهم عمر: فإن كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم رضى؟ قالوا: فإن كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم رضى فخذه. فأخذه عمر فلما صار في يده قال له: يا عباس، أسلم، فوالله لأن تسلم أحب إلي من أن يسلم الخطاب، وما ذاك إلا لما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يعجبه إسلامك، قال: فاستشار رسول الله صلى الله عليه وسلم …
تفسير الطبري (جامع البيان)
دينكم شيئا بعد هذه من قبل أن يعهد فيه إليكم، كما فعلتم في أخذ الفداء وأكل الغنيمة وأخذتموهما من قبل أن يحلا لكم. {إن الله غفور PageEndV11P284 رحيم} [البقرة: 173] وهذا من المؤخر الذي معناه التقديم، وتأويل الكلام: فكلوا مما غنمتم حلالا طيبا، إن الله غفور رحيم، واتقوا الله. ويعني بقوله: {إن الله غفور} [البقرة: 173] لذنوب أهل الإيمان من عباده {رحيم} [البقرة: 143] بهم أن يعاقبهم بعد توبتهم منها
التحرير والتنوير
… عظيمة، فالمراد بالعذاب أن أولئك الأسرى الذين فادوهم كانوا صناديد المشركين وقد تخلصوا من القتل والأسر يحملون في صدورهم حنقا فكان من معتاد أمثالهم في مثل ذلك أن يسعوا في قومهم إلى أخذ ثأر قتلاهم واسترداد أموالهم فلو فعلوا لكانت دائرة عظيمة على المسلمين، ولكن الله سلم المسلمين من ذلك فصرف المشركين عن محبة أخذ الثأر، وألهاهم بما شغلهم عن معاودة قتال المسلمين، فذلك الصرف هو من الكتاب الذي سبق عند الله تعالى. وقد حصل من هذه الآية تحذير المسلمين من العودة للفداء في مثل هذه الحالة، وبذلك كانت تشريعا للمستقبل كما ذكرناه آنفا. [69] 69] فكلوا مما غنمتم حلالا طيبا واتقوا الله إن الله غفور رحيم (69) الفاء تؤذن بتفريع هذا الكلام على ما قبله. وفي هذا التفريع وجهان: أحدهما: الذي جرى عليه كلام المفسرين أنه تفريع على قوله: لولا كتاب من الله سبق [الأنفال: 68] إلخ ... أي لولا ما سبق من حل الغنائم لكم لمسكم عذاب عظيم، وإذ قد سبق الحل فلا تبعة عليكم في الانتفاع بمال الفداء. وقد روي أنه لما نزل قوله تعالى: ما كان لنبي أن يكون له أسرى [الأنفال: 67] الآية، أمسكوا عن الانتفاع بمال الفداء، فنزل قوله تعالى: فكلوا مما غنمتم حلالا طيبا وعلى هذا الوجه قد سمي مال الفداء غنيمة تسمية بالاسم اللغوي دون الاسم الشرعي لأن الغنيمة في اصطلاح الشرع هي ما افتكه المسلمون من مال العدو بالإيجاف عليهم.