سورة الأنفال · الآية ٦٦
﴿الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ﴾
Al’ana khaffafal lahu ’ankum wa ’alima anna fikum da’fa fa-iny yakum minkum mi’atun sabiratuny yaghlibu mi’atayn wa iny-yakum minkum alfuny yaghlibuo alfaini bi iznil lah wallahu ma’as sabirin
“Sekarang Allah telah meringankan kamu karena Dia mengetahui bahwa ada kelemahan padamu. Maka jika di antara kamu ada seratus orang yang sabar, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ratus (orang musuh); dan jika di antara kamu ada seribu orang (yang sabar), niscaya mereka dapat mengalahkan dua ribu orang dengan izin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar”
Al-Anfal 8:66 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: {Wahai Nabi, kobarkanlah semangat orang-orang mukmin untuk berperang}. Maksudnya: dorong dan bangkitkanlah mereka untuk berperang dengan segala cara yang menguatkan tekad dan membangkitkan semangat mereka, yaitu dengan memotivasi untuk berjihad dan menghadapi musuh, memperingatkan dari lawan sikap tersebut, menyebutkan keutamaan keberanian dan kesabaran, serta kebaikan dunia dan akhirat yang menyertainya, menyebutkan bahaya sikap pengecut, dan bahwa pengecut termasuk akhlak tercela yang merusak agama dan kehormatan, serta bahwa keberanian lebih layak dimiliki oleh orang-orang mukmin daripada selain mereka. Allah berfirman: [Al-Qur'an: "Jika kamu menderita kesakitan, maka sesungguhnya mereka pun menderita kesakitan sebagaimana kamu menderitanya, dan kamu mengharapkan dari Allah apa yang tidak mereka harapkan."] (An-Nisa: 104). {Jika ada di antara kamu, wahai orang-orang mukmin, dua puluh orang yang sabar, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ratus orang; dan jika ada di antara kamu seratus orang, niscaya mereka dapat mengalahkan seribu orang dari orang-orang kafir}, yakni seorang mukmin sebanding dengan sepuluh orang kafir. Hal itu karena orang-orang kafir adalah {kaum yang tidak mengerti}, yakni mereka tidak memiliki ilmu tentang apa yang Allah siapkan bagi para mujahid di jalan-Nya. Mereka berperang demi kesombongan di muka bumi dan kerusakan di dalamnya, sedangkan kalian memahami tujuan perang, yaitu untuk meninggikan kalimat Allah, menampakkan agama-Nya, membela kitab-Nya, dan meraih kemenangan terbesar di sisi Allah. Semua ini menjadi pendorong bagi keberanian, kesabaran, dan keberanian maju berperang. Kemudian hukum ini diringankan oleh Allah bagi hamba-hamba-Nya, sebagaimana firman-Nya: {Sekarang Allah telah meringankan kamu, dan Dia mengetahui bahwa di antara kamu ada kelemahan}. Karena itu, rahmat dan hikmah-Nya menuntut adanya keringanan. {Maka jika ada di antara kamu seratus orang yang sabar, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ratus orang; dan jika ada di antara kamu seribu orang, niscaya mereka dapat mengalahkan dua ribu orang dengan izin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar}, yakni dengan pertolongan dan dukungan-Nya. Ayat-ayat ini berbentuk kabar tentang orang-orang mukmin, bahwa apabila mereka mencapai jumlah tertentu ini, mereka akan mengalahkan jumlah tertentu yang berhadapan dengan mereka dari kalangan orang kafir, dan bahwa Allah menganugerahkan karunia kepada mereka dengan keberanian iman yang Dia tanamkan dalam diri mereka. Namun, makna dan hakikatnya adalah perintah. Allah memerintahkan orang-orang mukmin—pada awalnya—bahwa seorang mukmin tidak boleh lari dari sepuluh orang, sepuluh orang tidak boleh lari dari seratus, dan seratus tidak boleh lari dari seribu. Kemudian Allah meringankan hal itu, sehingga kaum muslimin tidak boleh lari dari musuh yang jumlahnya dua kali lipat mereka. Jika jumlah musuh lebih dari dua kali lipat, mereka boleh lari. Namun, ada dua hal yang perlu diperhatikan. Pertama: ayat ini berbentuk kabar, sedangkan asal kabar adalah tetap pada maknanya, dan maksudnya adalah pemberian karunia serta pemberitahuan tentang kenyataan. Kedua: pembatasan jumlah tersebut dengan kata "yang sabar", yaitu mereka harus terlatih dalam kesabaran. Maknanya, jika mereka tidak sabar, maka mereka boleh lari, bahkan jika jumlah musuh kurang dari dua kali lipat [apabila dugaan kuat bahaya menimpa mereka], sebagaimana dituntut oleh hikmah ilahi. Jawaban untuk yang pertama: firman-Nya "Sekarang Allah telah meringankan kamu" dan seterusnya menunjukkan bahwa ini adalah perintah yang wajib dan pasti. Kemudian Allah meringankannya hingga jumlah tersebut, dan ini jelas menunjukkan bahwa ini adalah perintah, meskipun berbentuk kabar. Dapat pula dikatakan bahwa dengan menggunakan lafaz kabar terdapat kehalusan yang tidak ada jika menggunakan lafaz perintah, yaitu menguatkan hati orang-orang mukmin dan memberi kabar gembira bahwa mereka akan mengalahkan orang-orang kafir. Jawaban untuk yang kedua: maksud pembatasan dengan "yang sabar" adalah dorongan untuk bersabar, dan bahwa kalian seharusnya melakukan sebab-sebab yang mendatangkan kesabaran itu [maka apabila mereka melakukannya, sebab-sebab iman dan sebab-sebab material menjadi pertanda akan terwujudnya apa yang Allah kabarkan berupa kemenangan bagi jumlah yang sedikit ini].
Teks Arab
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: { يأيها النبي حرض المؤمنين على القتال } أي: حثهم وأنهضهم إليه بكل ما يقوي عزائمهم وينشط هممهم، من الترغيب في الجهاد ومقارعة الأعداء، والترهيب من ضد ذلك، وذكر فضائل الشجاعة والصبر، وما يترتب على ذلك من خير في الدنيا والآخرة، وذكر مضار الجبن، وأنه من الأخلاق الرذيلة المنقصة للدين والمروءة، وأن الشجاعة بالمؤمنين أولى من غيرهم إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من الله ما لا يرجون [النساء: 104]. { إن يكن منكم } أيها المؤمنون { عشرون صابرون يغلبوا مئتين وإن يكن منكم مئة يغلبوا ألفا من الذين كفروا } يكون الواحد بنسبة عشرة من الكفار، وذلك بأن الكفار { قوم لا يفقهون } أي: لا علم عندهم بما أعد الله للمجاهدين في سبيله، فهم يقاتلون لأجل العلو في الأرض والفساد فيها، وأنتم تفقهون المقصود من القتال، أنه لإعلاء كلمة الله وإظهار دينه، والذب عن كتاب الله، وحصول الفوز الأكبر عند الله، وهذه كلها دواع للشجاعة والصبر والإقدام على القتال. ثم إن هذا الحكم خففه الله على العباد، فقال: { الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا } فلذلك اقتضت رحمته وحكمته التخفيف، { فإن يكن منكم مئة صابرة يغلبوا مئتين وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله والله مع الصابرين } بعونه وتأييده. وهذه الآيات صورتها صورة الإخبار عن المؤمنين، بأنهم إذا بلغوا هذا المقدار المعين يغلبون ذلك المقدار المعين في مقابلته من الكفار، وأن الله يمتن عليهم بما جعل فيهم من الشجاعة الإيمانية. ولكن معناها وحقيقتها الأمر وأن الله أمر المؤمنين - في أول الأمر - أن الواحد لا يجوز له أن يفر من العشرة، والعشرة من المائة، والمائة من الألف. ثم إن الله خفف ذلك، فصار لا يجوز فرار المسلمين من مثليهم من الكفار، فإن زادوا على مثليهم جاز لهم الفرار، ولكن يرد على هذا أمران: أحدهما: أنها بصورة الخبر، والأصل في …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… عبد الله بن المبارك: حدثنا جرير بن حازم، حدثني الزبير بن الخريت (2) عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لما نزلت: {إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين} شق ذلك على المسلمين حين فرض الله عليهم ألا يفر واحد من عشرة، ثم جاء التخفيف، فقال: {الآن خفف الله عنكم} إلى قوله: {يغلبوا مائتين} قال: خفف الله عنهم من العدة، ونقص من الصبر بقدر ما خفف عنهم. وروى البخاري من حديث ابن المبارك، نحوه (3) وقال سعيد بن منصور: حدثنا سفيان، عن عمرو بن دينار، عن ابن عباس في هذه الآية قال: كتب عليهم ألا يفر عشرون من مائتين، ثم خفف الله عنهم، فقال: {الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا} فلا ينبغي لمائة أن يفروا من مائتين. وروى البخاري، عن علي بن عبد الله، عن سفيان، به ونحوه (4) وقال محمد بن إسحاق: حدثني ابن أبي نجيح، عن عطاء، عن ابن عباس، قال: لما نزلت هذه الآية ثقلت على المسلمين، وأعظموا أن يقاتل عشرون مائتين، ومائة ألفا، فخفف الله عنهم فنسخها بالآية الأخرى فقال: {الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا} الآية، فكانوا إذا كانوا على الشطر من عدو لهم (5) لم ينبغ لهم أن يفروا من عدوهم، وإذا كانوا دون ذلك، لم يجب عليهم قتالهم، وجاز لهم أن يتحوزوا عنهم. وروى علي بن أبي طلحة والعوفي، عن ابن عباس، نحو ذلك. قال ابن أبي حاتم: وروي عن مجاهد، وعطاء، وعكرمة، والحسن، وزيد بن أسلم، وعطاء الخراساني، والضحاك نحو ذلك. وروى الحافظ أبو بكر بن مردويه، من حديث المسيب بن شريك، عن ابن عون، عن نافع، عن ابن عمر، رضي الله عنهما: {إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين} قال: نزلت فينا أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم.
تفسير الطبري (جامع البيان)
منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله والله مع الصابرين} يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: {يا أيها النبي حرض المؤمنين على القتال} [الأنفال: 65] حث متبعيك ومصدقيك على ما جئتهم به من الحق على قتال من أدبر وتولى عن الحق من المشركين. {إن يكن منكم عشرون} [الأنفال: 65] رجلا {صابرون} [الأنفال: 65] عند لقاء العدو، يحتسبون أنفسهم ويثبتون لعدوهم {يغلبوا مائتين} من عدوهم ويقهروهم. {وإن يكن منكم مائة} عند ذلك {يغلبوا} [الأنفال: 65] منهم {ألفا} [الأنفال: 65] . {بأنهم قوم لا يفقهون} [الأنفال: 65] يقول: من أجل أن المشركين قوم يقاتلون على غير رجاء ثواب ولا لطلب أجر ولا احتساب؛ لأنهم لم يفقهوا أن الله موجب لمن قاتل احتسابا وطلب موعود الله في المعاد ما وعد المجاهدين في سبيله، فهم لا يثبتون إذا صدقوا في اللقاء خشية أن يقتلوا فتذهب
التحرير والتنوير
وقرأ الجمهور إن يكن- بالتاء المثناة الفوقية- نافع، وابن كثير، وابن عامر، وأبو جعفر، وذلك الأصل، لمراعاة تأنيث لفظ مائة. وقرأها الباقون بالمثناة التحتية، لأن التأنيث غير حقيقي، فيجوز في فعله الاقتران بتاء التأنيث وعدمه، لا سيما وقد وقع الفصل بين فعله وبينه. والفصل مسوغ لإجراء الفعل على صيغة التذكير. [66] الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله والله مع الصابرين (66) هذه الآية نزلت بعد نزول الآية التي قبلها بمدة. قال في «الكشاف» : «وذلك بعد مدة طويلة» . ولعله بعد نزول جميع سورة الأنفال، ولعلها وضعت في هذا الموضع لأنها نزلت مفردة غير متصلة بآيات سورة أخرى، فجعل لها هذا الموضع لأنه أنسب بها لتكون متصلة بالآية التي نسخت هي حكمها، ولم أر من عين زمن نزولها. ولا شك أنه كان قبل فتح مكة فهي مستأنفة استئنافا ابتدائيا محضا لأنها آية مستقلة. والآن اسم ظرف للزمان الحاضر. قيل: أصله أوان بمعنى زمان، ولما أريد تعيينه للزمان الحاضر لازمته لام التعريف بمعنى العهد الحضوري، فصار مع اللام كلمة واحدة ولزمه النصب على الظرفية. وروى الطبري عن ابن عباس: «كان لكل رجل من المسلمين عشرة لا ينبغي أن يفر منهم، وكانوا كذلك حتى أنزل الله الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا» الآية، فعبأ لكل رجل من المسلمين رجلين من المشركين، فهذا حكم وجوب نسخ بالتخفيف الآتي، قال ابن عطية: وذهب بعض الناس إلى أن ثبوت الواحد للعشرة إنما كان على جهة ندب المؤمنين إليه ثم حط ذلك حين ثقل عليهم إلى ثبوت الواحد للاثنين. وروي هذا عن ابن عباس أيضا. قلت: وكلام ابن عباس المروي عند ابن جرير مناف لهذا القول.