سورة الأنفال · الآية ٦٥
﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ﴾
“اے نبی! مسلمانوں کو جہاد کی ترغیب دو۔ اور اگر تم بیس آدمی ثابت قدم رہنے والے ہوں گے تو دو سو کافروں پر غالب رہیں گے۔ اور اگر سو (ایسے) ہوں گے تو ہزار پر غالب رہیں گے۔ اس لیے کہ کافر ایسے لوگ ہیں کہ کچھ بھی سمجھ نہیں رکھتے”
Al-Anfal 8:65 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ سے فرماتا ہے: { یا أیہا النبی حرض المؤمنین علی القتال } یعنی: مومنوں کو جہاد پر ابھارو اور انہیں ہر ایسی چیز کے ذریعے اٹھاؤ جو ان کے عزائم کو مضبوط کرے اور ان کے حوصلوں کو تازہ کرے، یعنی جہاد اور دشمن سے مقابلے کی ترغیب دو، اس کے برعکس سے ڈراؤ، شجاعت اور صبر کی فضیلتیں بیان کرو اور ان کے دنیا و آخرت میں حاصل ہونے والے فوائد ذکر کرو، بزدلی کے نقصانات بیان کرو کہ وہ ایک گھٹیا اخلاقی عادت ہے جو دین اور مردانگی دونوں کو ناقص کرتی ہے، اور یہ کہ شجاعت کے زیادہ حقدار مومن ہیں، دوسروں کی نسبت۔ [قرآن: "اگر تمہیں تکلیف پہنچتی ہے تو انہیں بھی تکلیف پہنچتی ہے جیسے تمہیں پہنچتی ہے، اور تم اللہ سے وہ امید رکھتے ہو جو وہ نہیں رکھتے"] (النساء: 104)۔ { إن یکن منکم } اے مومنو { عشرون صابرون یغلبوا مئتین وإن یکن منکم مئۃ یغلبوا ألفا من الذین کفروا } یعنی ایک مومن دس کافروں کے برابر ہو، اور اس کی وجہ یہ ہے کہ کافر { قوم لا یفقہون } ہیں، یعنی انہیں اس کا علم نہیں جو اللہ نے اپنی راہ کے مجاہدین کے لیے تیار کر رکھا ہے، وہ زمین میں بلندی اور فساد کے لیے لڑتے ہیں، جبکہ تم جنگ کا مقصد سمجھتے ہو کہ وہ اللہ کے کلمے کی بلندی، اس کے دین کے غلبے، اس کی کتاب کے دفاع اور اللہ کے ہاں سب سے بڑی کامیابی کے حصول کے لیے ہے، اور یہ سب شجاعت، صبر اور جنگ میں پیش قدمی کے محرکات ہیں۔ پھر اللہ نے اس حکم میں بندوں کے لیے تخفیف فرمائی، چنانچہ فرمایا: { الآن خفف اللہ عنکم وعلم أن فیکم ضعفا } پس اس کی رحمت اور حکمت نے تخفیف کا تقاضا کیا، { فإن یکن منکم مئۃ صابرۃ یغلبوا مئتین وإن یکن منکم ألف یغلبوا ألفین بإذن اللہ واللہ مع الصابرین } یعنی اللہ کی مدد اور تائید سے۔ ان آیات کی صورت خبر کی ہے کہ مومن جب اس معین مقدار تک پہنچ جائیں تو وہ مقابلے میں اتنی ہی مقدار کے کافروں پر غالب آئیں گے، اور اللہ ان پر احسان فرماتا ہے کہ ان میں ایمانی شجاعت رکھی۔ لیکن ان کا معنی اور حقیقت حکم ہے، یعنی اللہ نے ابتدا میں مومنوں کو حکم دیا کہ ایک شخص کے لیے دس سے، دس کے لیے سو سے، اور سو کے لیے ہزار سے بھاگنا جائز نہیں۔ پھر اللہ نے اس میں تخفیف کی، تو اب مسلمانوں کا اپنے سے دو گنا کافروں سے بھاگنا جائز نہ رہا، اور اگر وہ دو گنا سے زیادہ ہوں تو ان کے لیے بھاگنا جائز ہے۔ لیکن اس پر دو اعتراض وارد ہوتے ہیں: پہلا: یہ خبر کی صورت میں ہے، اور خبر کا اصل یہ ہے کہ وہ اپنے ظاہری معنی پر ہو، اور اس سے مقصود احسان جتانا اور واقعے کی خبر دینا ہو۔ دوسرا: اس تعداد کو صابر ہونے کے ساتھ مقید کرنا، یعنی وہ صبر کے عادی ہوں۔ اور اس کا مفہوم یہ ہے کہ اگر وہ صابر نہ ہوں تو ان کے لیے، اگرچہ دو گنا سے کم ہوں، بھاگنا جائز ہے [جب ان کے گمان پر نقصان غالب ہو]، جیسا کہ الٰہی حکمت کا تقاضا ہے۔ پہلے اعتراض کا جواب یہ ہے کہ اللہ کا قول: { الآن خفف اللہ عنکم } آخر تک، اس بات پر دلیل ہے کہ یہ لازم اور حتمی حکم ہے، پھر اللہ نے اسے اس تعداد تک تخفیف کر دیا، پس یہ واضح ہے کہ یہ حکم ہے، اگرچہ صیغۂ خبر میں ہے۔ اور کہا جا سکتا ہے کہ خبر کے لفظ سے تعبیر میں ایک عمدہ نکتہ ہے جو امر کے لفظ میں نہیں پایا جاتا، اور وہ ہے مومنوں کے دلوں کو تقویت دینا اور اس بشارت کا دینا کہ وہ کافروں پر غالب آئیں گے۔ دوسرے اعتراض کا جواب یہ ہے کہ اس تعداد کو صابرین کے ساتھ مقید کرنے سے مقصود صبر پر ابھارنا ہے، اور یہ کہ تمہیں چاہیے کہ ایسے اسباب اختیار کرو جو اس کا باعث بنیں [پس جب وہ انہیں اختیار کریں تو ایمانی اور مادی اسباب اس قلیل تعداد کے لیے اس نصرت کی بشارت بن جاتے ہیں جس کی خبر اللہ نے دی ہے]۔
عربی متن
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: { يأيها النبي حرض المؤمنين على القتال } أي: حثهم وأنهضهم إليه بكل ما يقوي عزائمهم وينشط هممهم، من الترغيب في الجهاد ومقارعة الأعداء، والترهيب من ضد ذلك، وذكر فضائل الشجاعة والصبر، وما يترتب على ذلك من خير في الدنيا والآخرة، وذكر مضار الجبن، وأنه من الأخلاق الرذيلة المنقصة للدين والمروءة، وأن الشجاعة بالمؤمنين أولى من غيرهم إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من الله ما لا يرجون [النساء: 104]. { إن يكن منكم } أيها المؤمنون { عشرون صابرون يغلبوا مئتين وإن يكن منكم مئة يغلبوا ألفا من الذين كفروا } يكون الواحد بنسبة عشرة من الكفار، وذلك بأن الكفار { قوم لا يفقهون } أي: لا علم عندهم بما أعد الله للمجاهدين في سبيله، فهم يقاتلون لأجل العلو في الأرض والفساد فيها، وأنتم تفقهون المقصود من القتال، أنه لإعلاء كلمة الله وإظهار دينه، والذب عن كتاب الله، وحصول الفوز الأكبر عند الله، وهذه كلها دواع للشجاعة والصبر والإقدام على القتال. ثم إن هذا الحكم خففه الله على العباد، فقال: { الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا } فلذلك اقتضت رحمته وحكمته التخفيف، { فإن يكن منكم مئة صابرة يغلبوا مئتين وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله والله مع الصابرين } بعونه وتأييده. وهذه الآيات صورتها صورة الإخبار عن المؤمنين، بأنهم إذا بلغوا هذا المقدار المعين يغلبون ذلك المقدار المعين في مقابلته من الكفار، وأن الله يمتن عليهم بما جعل فيهم من الشجاعة الإيمانية. ولكن معناها وحقيقتها الأمر وأن الله أمر المؤمنين - في أول الأمر - أن الواحد لا يجوز له أن يفر من العشرة، والعشرة من المائة، والمائة من الألف. ثم إن الله خفف ذلك، فصار لا يجوز فرار المسلمين من مثليهم من الكفار، فإن زادوا على مثليهم جاز لهم الفرار، ولكن يرد على هذا أمران: أحدهما: أنها بصورة الخبر، والأصل في …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وقد روي عن سعيد بن المسيب، وسعيد بن جبير: أن هذه الآية نزلت حين أسلم عمر بن الخطاب، وكمل به الأربعون. وفي هذا نظر؛ لأن هذه الآية مدنية، وإسلام عمر كان بمكة بعد الهجرة إلى أرض الحبشة وقبل الهجرة إلى المدينة، والله أعلم. ثم قال تعالى مبشرا للمؤمنين وآمرا: {إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين وإن يكن منكم مائة يغلبوا ألفا من الذين كفروا} كل واحد بعشرة (1) ثم نسخ هذا الأمر وبقيت البشارة. قال عبد الله بن المبارك: حدثنا جرير بن حازم، حدثني الزبير بن الخريت (2) عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لما نزلت: {إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين} شق ذلك على المسلمين حين فرض الله عليهم ألا يفر واحد من عشرة، ثم جاء التخفيف، فقال: {الآن خفف الله عنكم} إلى قوله: {يغلبوا مائتين} قال: خفف الله عنهم من العدة، ونقص من الصبر بقدر ما خفف عنهم. وروى البخاري من حديث ابن المبارك، نحوه (3) وقال سعيد بن منصور: حدثنا سفيان، عن عمرو بن دينار، عن ابن عباس في هذه الآية قال: كتب عليهم ألا يفر عشرون من مائتين، ثم خفف الله عنهم، فقال: {الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا} فلا ينبغي لمائة أن يفروا من مائتين. وروى البخاري، عن علي بن عبد الله، عن سفيان، به ونحوه (4) وقال محمد بن إسحاق: حدثني ابن أبي نجيح، عن عطاء، عن ابن عباس، قال: لما نزلت هذه الآية ثقلت على المسلمين، وأعظموا أن يقاتل عشرون مائتين، ومائة ألفا، فخفف الله عنهم فنسخها بالآية الأخرى فقال: {الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا} الآية، فكانوا إذا كانوا على الشطر من عدو لهم (5) لم ينبغ لهم أن يفروا من عدوهم، وإذا كانوا دون ذلك، لم يجب عليهم قتالهم، وجاز لهم أن يتحوزوا عنهم. وروى علي بن أبي طلحة والعوفي، عن ابن عباس، نحو ذلك. قال ابن أبي حاتم: وروي عن مجاهد، وعطاء، وعكرمة، والحسن، وزيد بن أسلم، وعطاء الخراساني، والضحاك نحو ذلك. وروى الحافظ أبو بكر بن …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله والله مع الصابرين} يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: {يا أيها النبي حرض المؤمنين على القتال} [الأنفال: 65] حث متبعيك ومصدقيك على ما جئتهم به من الحق على قتال من أدبر وتولى عن الحق من المشركين. {إن يكن منكم عشرون} [الأنفال: 65] رجلا {صابرون} [الأنفال: 65] عند لقاء العدو، يحتسبون أنفسهم ويثبتون لعدوهم {يغلبوا مائتين} من عدوهم ويقهروهم. {وإن يكن منكم مائة} عند ذلك {يغلبوا} [الأنفال: 65] منهم {ألفا} [الأنفال: 65] . {بأنهم قوم لا يفقهون} [الأنفال: 65] يقول: من أجل أن المشركين قوم يقاتلون على غير رجاء ثواب ولا لطلب أجر ولا احتساب؛ لأنهم لم يفقهوا أن الله موجب لمن قاتل احتسابا وطلب موعود الله في المعاد ما وعد المجاهدين في سبيله، فهم لا يثبتون إذا صدقوا في اللقاء خشية أن يقتلوا فتذهب
التحریر والتنویر
وعن النقاش نزلت هذه الآية بالبيداء في بدر، قبل ابتداء القتال، فيكون نزولها متقدما على أول السورة ثم جعلت في هذا الموضع من السورة. والتناسب بينها وبين الآية التي بعدها ظاهر مع اتفاقهم على أن الآية التي بعدها نزلت مع تمام السورة فهي تمهيد لأمر المؤمنين بالقتال ليحققوا كفايتهم الرسول. [65] 65] يا أيها النبي حرض المؤمنين على القتال إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين وإن يكن منكم مائة يغلبوا ألفا من الذين كفروا بأنهم قوم لا يفقهون (65) أعيد نداء النبيء صلى الله عليه وسلم للتنويه بشأن الكلام الوارد بعد النداء وهذا الكلام في معنى المقصد بالنسبة للجملة التي قبله، لأنه لما تكفل الله له الكفاية، وعطف المؤمنين في إسناد الكفاية إليهم، احتيج إلى بيان كيفية كفايتهم، وتلك هي الكفاية بالذب عن الحوزة وقتال أعداء الله، فالتعريف في القتال للعهد، وهو القتال الذي يعرفونه، أعني: قتال أعداء الدين. والتحريض: المبالغة في الطلب. ولما كان عموم الجنس الذي دل عليه تعريف القتال يقتضي عموم الأحوال باعتبار المقاتلين- بفتح التاء- وكان في ذلك إجمال من الأحوال، وقد يكون العدو كثيرين ويكون المؤمنون أقل منهم، بين هذا الإجمال بقوله: إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين الآية. وضمير منكم خطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم وللمؤمنين. وفصلت جملة إن يكن منكم عشرون صابرون لأنها لما جعلت بيانا لإجمال كانت مستأنفة استئنافا بيانيا، لأن الإجمال من شأنه أن يثير سؤال سائل عما يعمل إذا كان عدد العدو كثيرا، فقد صار المعنى: حرض المؤمنين على القتال بهذه الكيفية.