سورة الأنفال · الآية ٦٥
﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ﴾
Йа аййухан набиййу харридил му’минина ’алал китал инй-йакум минкум ’ишруна сабируна йаглибу ми’атайн ва инй-йакум минкум мин’атунй йаглибуу алфам минал лазина кафару би анахум каумул ла йафкахун
“О Пророк! Вдохновляй верующих на сражение. Если будет среди вас двадцать терпеливых, то они одолеют две сотни; если же их среди вас будет сотня, то они одолеют тысячу неверующих, потому что они - люди неразумные”
Al-Anfal 8:65 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит Своему пророку ﷺ: {О Пророк! Побуждай верующих к сражению} [Коран: «О Пророк! Побуждай верующих к сражению»]. То есть призывай их и поднимай на это всеми средствами, которые укрепляют их решимость и воодушевляют их стремления: поощряй к джихаду и к противостоянию врагам, предостерегай от противоположного, напоминай о достоинствах мужества и терпения и о благе в этом мире и в мире вечном, которое из них проистекает, и говори о вреде трусости, которая является дурным качеством, умаляющим религию и мужество. Мужество же больше подобает верующим, чем кому-либо другому. [Коран: «Если вы страдаете, то и они страдают, как страдаете вы, но вы надеетесь от Аллаха на то, на что они не надеются» (4:104)]. {Если среди вас будет двадцать терпеливых, они одолеют двести, а если среди вас будет сто, они одолеют тысячу из тех, кто не уверовал} [Коран: «Если среди вас будет двадцать терпеливых, они одолеют двести; и если среди вас будет сто, они одолеют тысячу из тех, кто не уверовал, ибо те — люди, не разумеющие» (8:65)]. То есть один верующий по силе равен десяти неверным. Это потому, что неверные {люди, не разумеющие}, то есть не знают о том, что Аллах приготовил для тех, кто сражается на Его пути. Они сражаются ради превосходства на земле и распространения на ней нечестия, а вы понимаете цель сражения: возвышение слова Аллаха, проявление Его религии, защита Книги Аллаха и обретение великого успеха у Аллаха. Все это побуждает к мужеству, терпению и готовности вступать в бой. Затем Аллах облегчил это предписание для рабов Своих, сказав: {Ныне Аллах облегчил вам, зная, что в вас есть слабость} [Коран: «Ныне Аллах облегчил вам, зная, что в вас есть слабость. Если среди вас будет сто терпеливых, они одолеют двести; а если будет среди вас тысяча, они одолеют две тысячи с соизволения Аллаха. Аллах — с терпеливыми» (8:66)]. По Своей милости и мудрости Аллах установил облегчение. {Если среди вас будет сто терпеливых, они одолеют двести, а если среди вас будет тысяча, они одолеют две тысячи с соизволения Аллаха, и Аллах — с терпеливыми}, то есть с помощью Его и поддержкой. Эти аяты по форме являются сообщением о верующих: когда они достигнут указанного количества, то одолеют такое же количество неверных. Аллах оказывает им милость, даруя им мужество веры. Однако по смыслу и сути это повеление: Аллах велел верующим, что вначале один не может обращаться в бегство от десяти, десять от ста и сто от тысячи. Затем Аллах облегчил это, и теперь мусульманам не дозволено бегство от войска, вдвое превосходящего их численностью. Если же неверных больше, чем вдвое, то им позволено отступить. Однако здесь возникают два вопроса. Первый: аят по форме является повествовательным, а основное значение повествования — оставаться в своей форме, и целью здесь является напоминание о милости и сообщение о действительном положении дел. Второй: ограничение этого числа условием, что они терпеливы, то есть обучены терпению. Смысл этого таков: если они не терпеливы, то им дозволено бежать, даже если противников меньше, чем вдвое, [если преобладает опасение за вред], как того требует божественная мудрость. На первый вопрос отвечается так: слова Аллаха {Ныне Аллах облегчил вам} и далее до конца указывают, что это обязательное и непреложное повеление. Затем Аллах облегчил его до этого числа, и это ясно указывает, что это повеление, хотя и выражено в форме повествования. Может быть сказано, что в использовании формы повествования есть тонкий смысл, которого не было бы, если бы она была повелительной: укрепление сердец верующих и добрая весть о том, что они одолеют неверных. На второй вопрос отвечается так: ограничение условием терпения означает призыв к терпению и то, что вы должны совершать те действия, которые к нему ведут. [Если же они их совершат, то духовные основания и материальные причины становятся предвестием исполнения того, о чем Аллах сообщил: победы этому малому числу.]
Арабский текст
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: { يأيها النبي حرض المؤمنين على القتال } أي: حثهم وأنهضهم إليه بكل ما يقوي عزائمهم وينشط هممهم، من الترغيب في الجهاد ومقارعة الأعداء، والترهيب من ضد ذلك، وذكر فضائل الشجاعة والصبر، وما يترتب على ذلك من خير في الدنيا والآخرة، وذكر مضار الجبن، وأنه من الأخلاق الرذيلة المنقصة للدين والمروءة، وأن الشجاعة بالمؤمنين أولى من غيرهم إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من الله ما لا يرجون [النساء: 104]. { إن يكن منكم } أيها المؤمنون { عشرون صابرون يغلبوا مئتين وإن يكن منكم مئة يغلبوا ألفا من الذين كفروا } يكون الواحد بنسبة عشرة من الكفار، وذلك بأن الكفار { قوم لا يفقهون } أي: لا علم عندهم بما أعد الله للمجاهدين في سبيله، فهم يقاتلون لأجل العلو في الأرض والفساد فيها، وأنتم تفقهون المقصود من القتال، أنه لإعلاء كلمة الله وإظهار دينه، والذب عن كتاب الله، وحصول الفوز الأكبر عند الله، وهذه كلها دواع للشجاعة والصبر والإقدام على القتال. ثم إن هذا الحكم خففه الله على العباد، فقال: { الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا } فلذلك اقتضت رحمته وحكمته التخفيف، { فإن يكن منكم مئة صابرة يغلبوا مئتين وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله والله مع الصابرين } بعونه وتأييده. وهذه الآيات صورتها صورة الإخبار عن المؤمنين، بأنهم إذا بلغوا هذا المقدار المعين يغلبون ذلك المقدار المعين في مقابلته من الكفار، وأن الله يمتن عليهم بما جعل فيهم من الشجاعة الإيمانية. ولكن معناها وحقيقتها الأمر وأن الله أمر المؤمنين - في أول الأمر - أن الواحد لا يجوز له أن يفر من العشرة، والعشرة من المائة، والمائة من الألف. ثم إن الله خفف ذلك، فصار لا يجوز فرار المسلمين من مثليهم من الكفار، فإن زادوا على مثليهم جاز لهم الفرار، ولكن يرد على هذا أمران: أحدهما: أنها بصورة الخبر، والأصل في …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقد روي عن سعيد بن المسيب، وسعيد بن جبير: أن هذه الآية نزلت حين أسلم عمر بن الخطاب، وكمل به الأربعون. وفي هذا نظر؛ لأن هذه الآية مدنية، وإسلام عمر كان بمكة بعد الهجرة إلى أرض الحبشة وقبل الهجرة إلى المدينة، والله أعلم. ثم قال تعالى مبشرا للمؤمنين وآمرا: {إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين وإن يكن منكم مائة يغلبوا ألفا من الذين كفروا} كل واحد بعشرة (1) ثم نسخ هذا الأمر وبقيت البشارة. قال عبد الله بن المبارك: حدثنا جرير بن حازم، حدثني الزبير بن الخريت (2) عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لما نزلت: {إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين} شق ذلك على المسلمين حين فرض الله عليهم ألا يفر واحد من عشرة، ثم جاء التخفيف، فقال: {الآن خفف الله عنكم} إلى قوله: {يغلبوا مائتين} قال: خفف الله عنهم من العدة، ونقص من الصبر بقدر ما خفف عنهم. وروى البخاري من حديث ابن المبارك، نحوه (3) وقال سعيد بن منصور: حدثنا سفيان، عن عمرو بن دينار، عن ابن عباس في هذه الآية قال: كتب عليهم ألا يفر عشرون من مائتين، ثم خفف الله عنهم، فقال: {الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا} فلا ينبغي لمائة أن يفروا من مائتين. وروى البخاري، عن علي بن عبد الله، عن سفيان، به ونحوه (4) وقال محمد بن إسحاق: حدثني ابن أبي نجيح، عن عطاء، عن ابن عباس، قال: لما نزلت هذه الآية ثقلت على المسلمين، وأعظموا أن يقاتل عشرون مائتين، ومائة ألفا، فخفف الله عنهم فنسخها بالآية الأخرى فقال: {الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا} الآية، فكانوا إذا كانوا على الشطر من عدو لهم (5) لم ينبغ لهم أن يفروا من عدوهم، وإذا كانوا دون ذلك، لم يجب عليهم قتالهم، وجاز لهم أن يتحوزوا عنهم. وروى علي بن أبي طلحة والعوفي، عن ابن عباس، نحو ذلك. قال ابن أبي حاتم: وروي عن مجاهد، وعطاء، وعكرمة، والحسن، وزيد بن أسلم، وعطاء الخراساني، والضحاك نحو ذلك. وروى الحافظ أبو بكر بن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله والله مع الصابرين} يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: {يا أيها النبي حرض المؤمنين على القتال} [الأنفال: 65] حث متبعيك ومصدقيك على ما جئتهم به من الحق على قتال من أدبر وتولى عن الحق من المشركين. {إن يكن منكم عشرون} [الأنفال: 65] رجلا {صابرون} [الأنفال: 65] عند لقاء العدو، يحتسبون أنفسهم ويثبتون لعدوهم {يغلبوا مائتين} من عدوهم ويقهروهم. {وإن يكن منكم مائة} عند ذلك {يغلبوا} [الأنفال: 65] منهم {ألفا} [الأنفال: 65] . {بأنهم قوم لا يفقهون} [الأنفال: 65] يقول: من أجل أن المشركين قوم يقاتلون على غير رجاء ثواب ولا لطلب أجر ولا احتساب؛ لأنهم لم يفقهوا أن الله موجب لمن قاتل احتسابا وطلب موعود الله في المعاد ما وعد المجاهدين في سبيله، فهم لا يثبتون إذا صدقوا في اللقاء خشية أن يقتلوا فتذهب
ат-Тахрир ва-т-тануир
وعن النقاش نزلت هذه الآية بالبيداء في بدر، قبل ابتداء القتال، فيكون نزولها متقدما على أول السورة ثم جعلت في هذا الموضع من السورة. والتناسب بينها وبين الآية التي بعدها ظاهر مع اتفاقهم على أن الآية التي بعدها نزلت مع تمام السورة فهي تمهيد لأمر المؤمنين بالقتال ليحققوا كفايتهم الرسول. [65] 65] يا أيها النبي حرض المؤمنين على القتال إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين وإن يكن منكم مائة يغلبوا ألفا من الذين كفروا بأنهم قوم لا يفقهون (65) أعيد نداء النبيء صلى الله عليه وسلم للتنويه بشأن الكلام الوارد بعد النداء وهذا الكلام في معنى المقصد بالنسبة للجملة التي قبله، لأنه لما تكفل الله له الكفاية، وعطف المؤمنين في إسناد الكفاية إليهم، احتيج إلى بيان كيفية كفايتهم، وتلك هي الكفاية بالذب عن الحوزة وقتال أعداء الله، فالتعريف في القتال للعهد، وهو القتال الذي يعرفونه، أعني: قتال أعداء الدين. والتحريض: المبالغة في الطلب. ولما كان عموم الجنس الذي دل عليه تعريف القتال يقتضي عموم الأحوال باعتبار المقاتلين- بفتح التاء- وكان في ذلك إجمال من الأحوال، وقد يكون العدو كثيرين ويكون المؤمنون أقل منهم، بين هذا الإجمال بقوله: إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين الآية. وضمير منكم خطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم وللمؤمنين. وفصلت جملة إن يكن منكم عشرون صابرون لأنها لما جعلت بيانا لإجمال كانت مستأنفة استئنافا بيانيا، لأن الإجمال من شأنه أن يثير سؤال سائل عما يعمل إذا كان عدد العدو كثيرا، فقد صار المعنى: حرض المؤمنين على القتال بهذه الكيفية.