البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأنفال · الآية ٦٤

﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾

Ya aiyuhan nabiyyu hasbukal lahu wa manittaba ’aka minal mu’minin

“Wahai Nabi (Muhammad)! Cukuplah Allah (menjadi pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu”

Al-Anfal 8:64 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman: {Dan jika mereka condong} yaitu orang-orang kafir yang memerangi (kalian), artinya mereka cenderung {kepada perdamaian} yakni perdamaian dan meninggalkan peperangan. {Maka terimalah dan bertawakkallah kepada Allah} artinya: penuhilah permintaan mereka dengan bertawakkal kepada Tuhanmu, sebab dalam hal itu terdapat banyak manfaat. Di antaranya: mencari keselamatan (kedamaian) itu dianjurkan setiap waktu; apabila merekalah yang memulai hal itu, maka lebih utama untuk memenuhi permintaan mereka. Di antaranya pula: dengan perdamaian itu kekuatan kalian dapat beristirahat dan kalian dapat bersiap untuk memerangi mereka pada waktu lain, jika memang diperlukan. Di antaranya lagi: apabila kalian berdamai dan sebagian kalian merasa aman dari sebagian yang lain, serta masing-masing pihak dapat mengetahui apa yang dianut pihak lain, maka Islam akan tampak tinggi dan tidak ada yang mengunggulinya. Setiap orang yang berakal dan berpandangan jernih, jika disertai sikap adil, pasti akan lebih memilih Islam daripada agama-agama lain, karena kebaikan perintah dan larangannya, kebaikan dalam muamalahnya terhadap makhluk, keadilan terhadap mereka, serta tidak adanya kezaliman sedikit pun di dalamnya. Dengan demikian, banyaklah orang yang tertarik kepadanya dan mengikutinya. Maka perdamaian ini menjadi penolong bagi kaum Muslimin atas orang-orang kafir. Yang dikhawatirkan dari perdamaian hanya satu hal, yaitu bila orang-orang kafir bermaksud menipu kaum Muslimin dan memanfaatkan kesempatan terhadap mereka. Maka Allah memberitahukan bahwa Dia mencukupi mereka dan melindungi dari tipu daya mereka, dan bahwa bahayanya akan kembali kepada mereka. Allah berfirman: {Dan jika mereka hendak menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah bagimu} artinya: cukuplah Allah bagimu dari segala yang menyakitimu; Dialah yang mengurus kemaslahatan dan urusan-urusanmu. Sungguh, dari kecukupan dan pertolongan-Nya kepadamu telah lalu hal yang menenteramkan hatimu. {Dialah yang menguatkanmu dengan pertolongan-Nya dan dengan orang-orang mukmin} artinya: Dia menolongmu dengan bantuan dari langit, yaitu pertolongan dari-Nya yang tidak dapat ditandingi oleh sesuatu pun, serta bantuan melalui orang-orang mukmin, dengan Dia menyiapkan mereka untuk menolongmu. {Dan Dia mempersatukan hati mereka} sehingga mereka berkumpul dan bersatu, dan kekuatan mereka bertambah karena persatuan itu. Hal ini bukan karena usaha seseorang, dan bukan dengan kekuatan selain kekuatan Allah. Maka sekiranya engkau menginfakkan segala yang ada di bumi berupa emas, perak, dan lainnya untuk mempersatukan mereka setelah perpecahan dan permusuhan yang sangat kuat itu, {niscaya engkau tidak dapat mempersatukan hati mereka} karena tidak ada yang kuasa membolak-balikkan hati kecuali Allah Ta'ala. {Tetapi Allah yang mempersatukan hati mereka. Sesungguhnya Dia Mahaperkasa lagi Mahabijaksana}. Di antara keperkasaan-Nya adalah bahwa Dia mempersatukan hati mereka dan mengumpulkannya setelah perpecahan, sebagaimana firman-Nya Ta'ala: "Dan ingatlah nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu bermusuh-musuhan, lalu Dia mempersatukan hatimu, sehingga dengan nikmat-Nya kamu menjadi orang-orang yang bersaudara; dan kamu dahulu berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu dari padanya" [Al-Qur'an: Ali 'Imran: 103]. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Wahai Nabi, cukuplah Allah bagimu} artinya: cukuplah Dia bagimu, {dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu} artinya: dan Dia juga mencukupi para pengikutmu dari kalangan orang-orang mukmin. Ini merupakan janji dari Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengikuti Rasul-Nya, berupa kecukupan dan pertolongan atas musuh-musuh. Maka apabila mereka menempuh sebab yang berupa iman dan ittiba' (mengikuti), pastilah Allah mencukupkan mereka dalam segala urusan agama dan dunia yang menjadi perhatian mereka. Kecukupan itu hanya tertinggal apabila syaratnya tidak terpenuhi.

Teks Arab

يقول تعالى: { وإن جنحوا } أي: الكفار المحاربون، أي: مالوا { للسلم } أي: الصلح وترك القتال. { فاجنح لها وتوكل على الله } أي: أجبهم إلى ما طلبوا متوكلا على ربك، فإن في ذلك فوائد كثيرة. منها: أن طلب العافية مطلوب كل وقت، فإذا كانوا هم المبتدئين في ذلك، كان أولى لإجابتهم. ومنها: أن في ذلك إجماما لقواكم، واستعدادا منكم لقتالهم في وقت آخر، إن احتيج لذلك. ومنها: أنكم إذا أصلحتم وأمن بعضكم بعضا، وتمكن كل من معرفة ما عليه الآخر، فإن الإسلام يعلو ولا يعلى عليه، فكل من له عقل وبصيرة إذا كان معه إنصاف فلا بد أن يؤثره على غيره من الأديان، لحسنه في أوامره ونواهيه، وحسنه في معاملته للخلق والعدل فيهم، وأنه لا جور فيه ولا ظلم بوجه، فحينئذ يكثر الراغبون فيه والمتبعون له، فصار هذا السلم عونا للمسلمين على الكافرين، ولا يخاف من السلم إلا خصلة واحدة، وهي أن يكون الكفار قصدهم بذلك خدع المسلمين، وانتهاز الفرصة فيهم، فأخبرهم الله أنه حسبهم وكافيهم خداعهم، وأن ذلك يعود عليهم ضرره، فقال: { وإن يريدوا أن يخدعوك فإن حسبك الله } أي: كافيك ما يؤذيك، وهو القائم بمصالحك ومهماتك، فقد سبق [لك] من كفايته لك ونصره ما يطمئن به قلبك. فل { هو الذي أيدك بنصره وبالمؤمنين } أي: أعانك بمعونة سماوية، وهو النصر منه الذي لا يقاومه شيء، ومعونة بالمؤمنين بأن قيضهم لنصرك. { وألف بين قلوبهم } فاجتمعوا وائتلفوا، وازدادت قوتهم بسبب اجتماعهم، ولم يكن هذا بسعي أحد، ولا بقوة غير قوة الله، فلو أنفقت ما في الأرض جميعا من ذهب وفضة وغيرهما لتأليفهم بعد تلك النفرة والفرقة الشديدة { مآ ألفت بين قلوبهم } لأنه لا يقدر على تقليب القلوب إلا الله تعالى. { ولكن الله ألف بينهم إنه عزيز حكيم } ومن عزته أن ألف بين قلوبهم، وجمعها بعد الفرقة كما قال تعالى: واذكروا نعمت الله عليكم إذ كنتم أعدآء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخوانا وكنتم على شفا …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقد روي عن سعيد بن المسيب، وسعيد بن جبير: أن هذه الآية نزلت حين أسلم عمر بن الخطاب، وكمل به الأربعون. وفي هذا نظر؛ لأن هذه الآية مدنية، وإسلام عمر كان بمكة بعد الهجرة إلى أرض الحبشة وقبل الهجرة إلى المدينة، والله أعلم. ثم قال تعالى مبشرا للمؤمنين وآمرا: {إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين وإن يكن منكم مائة يغلبوا ألفا من الذين كفروا} كل واحد بعشرة (1) ثم نسخ هذا الأمر وبقيت البشارة. قال عبد الله بن المبارك: حدثنا جرير بن حازم، حدثني الزبير بن الخريت (2) عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لما نزلت: {إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين} شق ذلك على المسلمين حين فرض الله عليهم ألا يفر واحد من عشرة، ثم جاء التخفيف، فقال: {الآن خفف الله عنكم} إلى قوله: {يغلبوا مائتين} قال: خفف الله عنهم من العدة، ونقص من الصبر بقدر ما خفف عنهم. وروى البخاري من حديث ابن المبارك، نحوه (3) وقال سعيد بن منصور: حدثنا سفيان، عن عمرو بن دينار، عن ابن عباس في هذه الآية قال: كتب عليهم ألا يفر عشرون من مائتين، ثم خفف الله عنهم، فقال: {الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا} فلا ينبغي لمائة أن يفروا من مائتين. وروى البخاري، عن علي بن عبد الله، عن سفيان، به ونحوه (4) وقال محمد بن إسحاق: حدثني ابن أبي نجيح، عن عطاء، عن ابن عباس، قال: لما نزلت هذه الآية ثقلت على المسلمين، وأعظموا أن يقاتل عشرون مائتين، ومائة ألفا، فخفف الله عنهم فنسخها بالآية الأخرى فقال: {الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا} الآية، فكانوا إذا كانوا على الشطر من عدو لهم (5) لم ينبغ لهم أن يفروا من عدوهم، وإذا كانوا دون ذلك، لم يجب عليهم قتالهم، وجاز لهم أن يتحوزوا عنهم. وروى علي بن أبي طلحة والعوفي، عن ابن عباس، نحو ذلك. قال ابن أبي حاتم: وروي عن مجاهد، وعطاء، وعكرمة، والحسن، وزيد بن أسلم، وعطاء الخراساني، والضحاك نحو ذلك. وروى الحافظ أبو بكر بن …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

كثرة عددهم وقلة عددكم، فإن الله مؤيدكم بنصره. وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٢٥٩) ↗

التحرير والتنوير

[64] 64] يا أيها النبي حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين (64) استئناف ابتدائي بالإقبال على خطاب الرسول صلى الله عليه وسلم بأوامر وتعاليم عظيمة، مهد لقبولها وتسهيلها بما مضى من التذكير بعجيب صنع الله والامتنان بعنايته برسوله والمؤمنين، وإظهار أن النجاح والخير في طاعته وطاعة الله، من أول السورة إلى هنا، فموقع هذه الآية بعد التي قبلها كامل الاتساق والانتظام، فإنه لما أخبره بأنه حسبه وكافيه، وبين ذلك بأنه أيده بنصره فيما مضى وبالمؤمنين، فقد صار للمؤمنين حظ في كفاية الله تعالى رسوله صلى الله عليه وسلم فلا جرم أنتج ذلك أن حسبه الله والمؤمنون، فكانت جملة: يا أيها النبيء حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين كالفذلكة للجملة التي قبلها. وتخصيص النبيء بهذه الكفاية لتشريف مقامه بأن الله يكفي الأمة لأجله. والقول في وقوع «حسب» مسندا إليه هنا كالقول في قوله آنفا فإن حسبك الله [الأنفال: 62] . وفي عطف المؤمنين «على اسم الجلالة هنا: تنويه بشأن كفاية الله النبيء صلى الله عليه وسلم بهم، إلا أن الكفاية مختلفة وهذا من عموم المشترك لا من إطلاق المشترك على معنيين، فهو كقوله: إن الله وملائكته يصلون على النبي. وقيل يجعل ومن اتبعك مفعولا معه لقوله: حسبك بناء على قول البصريين أنه لا يعطف على الضمير المجرور اسم ظاهر، أو يجعل معطوفا على رأي الكوفيين المجوزين لمثل هذا العطف. وعلى هذا التقدير يكون التنويه بالمؤمنين في جعلهم مع النبيء صلى الله عليه وسلم في هذا التشريف، والتفسير الأول أولى وأرشق. وقد روي عن ابن عباس: أن قوله: يا أيها النبيء حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين نزلت يوم أسلم عمر بن الخطاب. فتكون مكية، وبقيت مقروءة غير مندرجة في سورة، ثم وقعت في هذا الموضع بإذن من النبيء صلى الله عليه وسلم لكونه أنسب لها.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/٦٥) ↗