سورة الأنفال · الآية ٦٣
﴿وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾
Wa allafa baina qulubihim law anfaqta ma fil ardi jami’am ma allafta baina qulubihim wa lakinnallaha allafa bainahum innahu ’azizun hakim
“dan Dia (Allah) yang mempersatukan hati mereka (orang yang beriman). Walaupun kamu menginfakkan semua (kekayaan) yang berada di bumi, niscaya kamu tidak dapat mempersatukan hati mereka, tetapi Allah telah mempersatukan hati mereka. Sungguh, Dia Mahaperkasa, Mahabijaksana”
Al-Anfal 8:63 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala berfirman: {Dan jika mereka condong} yaitu orang-orang kafir yang memerangi (kalian), artinya mereka cenderung {kepada perdamaian} yakni perdamaian dan meninggalkan peperangan. {Maka terimalah dan bertawakkallah kepada Allah} artinya: penuhilah permintaan mereka dengan bertawakkal kepada Tuhanmu, sebab dalam hal itu terdapat banyak manfaat. Di antaranya: mencari keselamatan (kedamaian) itu dianjurkan setiap waktu; apabila merekalah yang memulai hal itu, maka lebih utama untuk memenuhi permintaan mereka. Di antaranya pula: dengan perdamaian itu kekuatan kalian dapat beristirahat dan kalian dapat bersiap untuk memerangi mereka pada waktu lain, jika memang diperlukan. Di antaranya lagi: apabila kalian berdamai dan sebagian kalian merasa aman dari sebagian yang lain, serta masing-masing pihak dapat mengetahui apa yang dianut pihak lain, maka Islam akan tampak tinggi dan tidak ada yang mengunggulinya. Setiap orang yang berakal dan berpandangan jernih, jika disertai sikap adil, pasti akan lebih memilih Islam daripada agama-agama lain, karena kebaikan perintah dan larangannya, kebaikan dalam muamalahnya terhadap makhluk, keadilan terhadap mereka, serta tidak adanya kezaliman sedikit pun di dalamnya. Dengan demikian, banyaklah orang yang tertarik kepadanya dan mengikutinya. Maka perdamaian ini menjadi penolong bagi kaum Muslimin atas orang-orang kafir. Yang dikhawatirkan dari perdamaian hanya satu hal, yaitu bila orang-orang kafir bermaksud menipu kaum Muslimin dan memanfaatkan kesempatan terhadap mereka. Maka Allah memberitahukan bahwa Dia mencukupi mereka dan melindungi dari tipu daya mereka, dan bahwa bahayanya akan kembali kepada mereka. Allah berfirman: {Dan jika mereka hendak menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah bagimu} artinya: cukuplah Allah bagimu dari segala yang menyakitimu; Dialah yang mengurus kemaslahatan dan urusan-urusanmu. Sungguh, dari kecukupan dan pertolongan-Nya kepadamu telah lalu hal yang menenteramkan hatimu. {Dialah yang menguatkanmu dengan pertolongan-Nya dan dengan orang-orang mukmin} artinya: Dia menolongmu dengan bantuan dari langit, yaitu pertolongan dari-Nya yang tidak dapat ditandingi oleh sesuatu pun, serta bantuan melalui orang-orang mukmin, dengan Dia menyiapkan mereka untuk menolongmu. {Dan Dia mempersatukan hati mereka} sehingga mereka berkumpul dan bersatu, dan kekuatan mereka bertambah karena persatuan itu. Hal ini bukan karena usaha seseorang, dan bukan dengan kekuatan selain kekuatan Allah. Maka sekiranya engkau menginfakkan segala yang ada di bumi berupa emas, perak, dan lainnya untuk mempersatukan mereka setelah perpecahan dan permusuhan yang sangat kuat itu, {niscaya engkau tidak dapat mempersatukan hati mereka} karena tidak ada yang kuasa membolak-balikkan hati kecuali Allah Ta'ala. {Tetapi Allah yang mempersatukan hati mereka. Sesungguhnya Dia Mahaperkasa lagi Mahabijaksana}. Di antara keperkasaan-Nya adalah bahwa Dia mempersatukan hati mereka dan mengumpulkannya setelah perpecahan, sebagaimana firman-Nya Ta'ala: "Dan ingatlah nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu bermusuh-musuhan, lalu Dia mempersatukan hatimu, sehingga dengan nikmat-Nya kamu menjadi orang-orang yang bersaudara; dan kamu dahulu berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu dari padanya" [Al-Qur'an: Ali 'Imran: 103]. Kemudian Allah Ta'ala berfirman: {Wahai Nabi, cukuplah Allah bagimu} artinya: cukuplah Dia bagimu, {dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu} artinya: dan Dia juga mencukupi para pengikutmu dari kalangan orang-orang mukmin. Ini merupakan janji dari Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengikuti Rasul-Nya, berupa kecukupan dan pertolongan atas musuh-musuh. Maka apabila mereka menempuh sebab yang berupa iman dan ittiba' (mengikuti), pastilah Allah mencukupkan mereka dalam segala urusan agama dan dunia yang menjadi perhatian mereka. Kecukupan itu hanya tertinggal apabila syaratnya tidak terpenuhi.
Teks Arab
يقول تعالى: { وإن جنحوا } أي: الكفار المحاربون، أي: مالوا { للسلم } أي: الصلح وترك القتال. { فاجنح لها وتوكل على الله } أي: أجبهم إلى ما طلبوا متوكلا على ربك، فإن في ذلك فوائد كثيرة. منها: أن طلب العافية مطلوب كل وقت، فإذا كانوا هم المبتدئين في ذلك، كان أولى لإجابتهم. ومنها: أن في ذلك إجماما لقواكم، واستعدادا منكم لقتالهم في وقت آخر، إن احتيج لذلك. ومنها: أنكم إذا أصلحتم وأمن بعضكم بعضا، وتمكن كل من معرفة ما عليه الآخر، فإن الإسلام يعلو ولا يعلى عليه، فكل من له عقل وبصيرة إذا كان معه إنصاف فلا بد أن يؤثره على غيره من الأديان، لحسنه في أوامره ونواهيه، وحسنه في معاملته للخلق والعدل فيهم، وأنه لا جور فيه ولا ظلم بوجه، فحينئذ يكثر الراغبون فيه والمتبعون له، فصار هذا السلم عونا للمسلمين على الكافرين، ولا يخاف من السلم إلا خصلة واحدة، وهي أن يكون الكفار قصدهم بذلك خدع المسلمين، وانتهاز الفرصة فيهم، فأخبرهم الله أنه حسبهم وكافيهم خداعهم، وأن ذلك يعود عليهم ضرره، فقال: { وإن يريدوا أن يخدعوك فإن حسبك الله } أي: كافيك ما يؤذيك، وهو القائم بمصالحك ومهماتك، فقد سبق [لك] من كفايته لك ونصره ما يطمئن به قلبك. فل { هو الذي أيدك بنصره وبالمؤمنين } أي: أعانك بمعونة سماوية، وهو النصر منه الذي لا يقاومه شيء، ومعونة بالمؤمنين بأن قيضهم لنصرك. { وألف بين قلوبهم } فاجتمعوا وائتلفوا، وازدادت قوتهم بسبب اجتماعهم، ولم يكن هذا بسعي أحد، ولا بقوة غير قوة الله، فلو أنفقت ما في الأرض جميعا من ذهب وفضة وغيرهما لتأليفهم بعد تلك النفرة والفرقة الشديدة { مآ ألفت بين قلوبهم } لأنه لا يقدر على تقليب القلوب إلا الله تعالى. { ولكن الله ألف بينهم إنه عزيز حكيم } ومن عزته أن ألف بين قلوبهم، وجمعها بعد الفرقة كما قال تعالى: واذكروا نعمت الله عليكم إذ كنتم أعدآء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخوانا وكنتم على شفا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وهذا فيه نظر؛ لأن السياق كله في وقعة بدر، وذكرها مكتنف لهذا كله. وقول ابن عباس، ومجاهد، وزيد بن أسلم، وعطاء الخراساني، وعكرمة، والحسن، وقتادة: إن هذه الآية منسوخة بآية السيف في "براءة": {قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر} الآية [التوبة:29] فيه نظر أيضا؛ لأن آية براءة فيها الأمر بقتالهم إذا أمكن ذلك، فأما إذا كان العدو كثيفا، فإنه تجوز مهادنتهم، كما دلت عليه هذه الآية الكريمة، وكما فعل النبي صلى الله عليه وسلم يوم الحديبية، فلا منافاة ولا نسخ ولا تخصيص، والله أعلم. وقوله: {وتوكل على الله} أي: صالحهم وتوكل على الله، فإن الله كافيك وناصرك، ولو كانوا يريدون بالصلح خديعة ليتقووا ويستعدوا، {فإن حسبك الله} أي: كافيك وحده. ثم ذكر نعمته عليه بما أيده به من المؤمنين المهاجرين والأنصار؛ فقال: {هو الذي أيدك بنصره وبالمؤمنين وألف بين قلوبهم} أي: جمعها على الإيمان بك، وعلى طاعتك ومناصرتك وموازرتك {لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما ألفت بين قلوبهم} أي: لما كان بينهم من العداوة والبغضاء فإن الأنصار كانت بينهم حروب كثيرة في الجاهلية، بين الأوس والخزرج، وأمور يلزم منها التسلسل في الشر، حتى قطع الله ذلك بنور الإيمان، كما قال تعالى: {واذكروا نعمة الله عليكم إذ كنتم أعداء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخوانا وكنتم على شفا حفرة من النار فأنقذكم منها كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تهتدون} [آل عمران: 103] . وفي الصحيحين أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما خطب الأنصار في شأن غنائم حنين قال لهم: "يا معشر الأنصار، ألم أجدكم ضلالا فهداكم الله بي، وعالة فأغناكم الله بي، وكنتم متفرقين فألفكم الله بي" كلما قال شيئا قالوا: الله ورسوله أمن. (1) ولهذا قال تعالى: {ولكن الله ألف بينهم إنه عزيز حكيم} أي: عزيز الجناب، فلا يخيب رجاء من توكل عليه، حكيم في أفعاله وأحكامه. قال الحافظ أبو بكر البيهقي: …
تفسير الطبري (جامع البيان)
بعد أن كانوا أشتاتا، وإخوانا بعد أن كانوا أعداء
التحرير والتنوير
وإن كان للمسلمين مصلحة في الصلح لانتفاع يجلب به أو ضر يندفع بسببه فلا بأس أن يبتدئ المسلمون به إذا احتاجوا إليه، وأن يجيبوا إذا دعوا إليه. قد صالح النبيء صلى الله عليه وسلم أهل خيبر، ووادع الضمري، وصالح أكيد ردومة، وأهل نجران، وهادن قريشا لعشرة أعوام حتى نقضوا عهده» . أما ما هم به النبيء صلى الله عليه وسلم من مصالحة عيينة بن حصن، ومن معه، على أن يعطيهم نصف ثمار المدينة فذلك قد عدل عنه النبيء صلى الله عليه وسلم بعد أن قال سعد بن عبادة، وسعد بن معاذ، في جماعة الأنصار: لا نعطيهم إلا السيف. فهذا الأمر بقبول المهادنة من المشركين اقتضاه حال المسلمين وحاجتهم إلى استجمام أمورهم وتجديد قوتهم، ثم نسخ ذلك، بالأمر بقتالهم المشركين حتى يؤمنوا، في آيات السيف. قال قتادة وعكرمة: نسخت براءة كل مواعدة وبقي حكم التخيير بالنسبة لمن عدا مشركي العرب على حسب مصلحة المسلمين. [62، 63] وإن يريدوا أن يخدعوك فإن حسبك الله هو الذي أيدك بنصره وبالمؤمنين (62) وألف بين قلوبهم لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما ألفت بين قلوبهم ولكن الله ألف بينهم إنه عزيز حكيم (63) لما كان طلب السلم والهدنة من العدو قد يكون خديعة حربية، ليغروا المسلمين بالمصالحة ثم يأخذوهم على غرة، أيقظ الله رسوله لهذا الاحتمال فأمره بأن يأخذ الأعداء على ظاهر حالهم، ويحملهم على الصدق، لأنه الخلق الإسلامي، وشأن أهل المروءة، ولا تكون الخديعة بمثل نكث العهد، فإذا بعث العدو كفرهم على ارتكاب مثل هذا التسفل، فإن الله تكفل، للوفي بعهده، أن يقيه شر خيانة الخائنين. وهذا