سورة الأنفال · الآية ٥
﴿كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ﴾
Kama akhrajaka rabbuka mim baitika bilhaqq wa inna fariqam minal mu’minina lakarihun
“(Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dari rumahmu dengan kebenaran,358) meskipun sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya”
Al-Anfal 8:5 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala, sebelum peristiwa Perang Badar yang agung dan penuh berkah ini, terlebih dahulu menyebutkan sifat-sifat yang harus dimiliki orang-orang beriman, karena siapa yang mengamalkannya, keadaannya akan lurus dan amalnya akan menjadi baik; dan yang paling besar di antaranya adalah berjihad di jalan-Nya. Sebagaimana iman mereka adalah iman yang sebenarnya, dan balasan bagi mereka adalah kebenaran yang telah Allah janjikan kepada mereka, demikian pula Allah mengeluarkan Rasul-Nya ṣallallāhu 'alaihi wa sallam dari rumahnya untuk menemui kaum musyrikin di Badar dengan kebenaran yang dicintai Allah ta'ala, dan Dia telah menetapkan serta memutuskannya. Meskipun orang-orang beriman ketika keluar itu tidak terlintas dalam benak mereka bahwa akan terjadi pertempuran antara mereka dan musuh mereka. Maka ketika jelas bagi mereka bahwa hal itu pasti terjadi, sekelompok orang beriman mulai membantah Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam mengenai hal itu, dan mereka tidak menyukai menghadapi musuh mereka, seolah-olah mereka digiring menuju kematian sementara mereka menyaksikannya. Padahal hal itu tidak semestinya terjadi dari mereka, terlebih setelah jelas bahwa keluarnya mereka adalah demi kebenaran dan termasuk perkara yang Allah perintahkan dan ridhai. Dalam keadaan seperti ini, tidak ada tempat lagi bagi perdebatan, karena perdebatan itu tempatnya dan manfaatnya ada ketika kebenaran masih samar dan perkara menjadi rancu. Adapun jika telah terang dan nyata, maka yang tersisa hanyalah ketundukan dan kepatuhan. Namun, banyak dari kaum mukminin yang tidak ikut dalam perdebatan tersebut, dan mereka pun tidak membenci menghadapi musuh mereka; demikian pula orang-orang yang ditegur Allah, mereka tunduk kepada jihad dengan kepatuhan yang sangat kuat, lalu Allah meneguhkan mereka dan menyediakan bagi mereka berbagai sebab yang menenangkan hati mereka, sebagaimana akan disebutkan sebagiannya nanti. Pangkal keluarnya mereka adalah untuk mencegat kafilah dagang yang keluar bersama Abu Sufyan bin Harb milik Quraisy menuju Syam, yaitu kafilah besar. Ketika mereka mendengar kabar kembalinya kafilah itu dari Syam, Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam menyeru manusia, lalu ikut bersama beliau tiga ratus dan belasan orang, bersama mereka tujuh puluh unta yang mereka gunakan secara bergantian, dan mereka memikulkan barang-barang bawaan mereka di atasnya. Kabar tentang mereka sampai kepada Quraisy, lalu mereka keluar untuk mencegah kafilah mereka, dengan jumlah yang besar, persiapan yang lengkap berupa senjata, kuda, dan pasukan, dengan jumlah mendekati seribu orang. Maka Allah menjanjikan kepada orang-orang beriman salah satu dari dua golongan: apakah mereka akan mendapatkan kafilah atau pasukan. Mereka lebih menyukai kafilah karena sedikitnya harta kaum muslimin dan karena kafilah itu tidak memiliki kekuatan. Namun Allah ta'ala menghendaki untuk mereka dan menginginkan perkara yang lebih tinggi daripada yang mereka sukai, yaitu agar mereka meraih kemenangan atas pasukan yang di dalamnya terdapat para pembesar dan tokoh-tokoh musyrikin. {Dan Allah hendak membenarkan yang benar dengan kalimat-kalimat-Nya} sehingga menolong pengikut-Nya, {dan memotong habis orang-orang kafir} yaitu membinasakan ahli kebatilan, dan memperlihatkan kepada hamba-hamba-Nya pertolongan-Nya terhadap kebenaran dalam perkara yang tidak pernah terlintas dalam benak mereka. {Agar Dia membenarkan yang benar} dengan bukti dan tanda-tanda yang menampakkan kebenaran dan kesahihannya, {dan membatalkan yang batil} dengan dalil dan tanda-tanda yang menegakkan kebatilannya, {walaupun orang-orang yang berdosa membencinya}, maka Allah tidak memedulikan mereka.
Teks Arab
قدم تعالى - أمام هذه الغزوة الكبرى المباركة - الصفات التي على المؤمنين أن يقوموا بها، لأن من قام بها استقامت أحواله وصلحت أعماله، التي من أكبرها الجهاد في سبيله. فكما أن إيمانهم هو الإيمان الحقيقي، وجزاءهم هو الحق الذي وعدهم الله به، كذلك أخرج الله رسوله صلى الله عليه وسلم من بيته إلى لقاء المشركين في " بدر " بالحق الذي يحبه الله تعالى، وقد قدره وقضاه. وإن كان المؤمنون لم يخطر ببالهم في ذلك الخروج أنه يكون بينهم وبين عدوهم قتال. فحين تبين لهم أن ذلك واقع، جعل فريق من المؤمنين يجادلون النبي صلى الله عليه وسلم في ذلك، ويكرهون لقاء عدوهم، كأنما يساقون إلى الموت وهم ينظرون. والحال أن هذا لا ينبغي منهم، خصوصا بعد ما تبين لهم أن خروجهم بالحق، ومما أمر الله به ورضيه، فبهذه الحال ليس للجدال محل [فيها]، لأن الجدال محله وفائدته عند اشتباه الحق والتباس الأمر،. فأما إذا وضح وبان، فليس إلا الانقياد والإذعان. هذا وكثير من المؤمنين لم يجر منهم من هذه المجادلة شيء، ولا كرهوا لقاء عدوهم، وكذلك الذين عاتبهم الله، انقادوا للجهاد أشد الانقياد، وثبتهم الله، وقيض لهم من الأسباب ما تطمئن به قلوبهم كما سيأتي ذكر بعضها. وكان أصل خروجهم يتعرضون لعير خرجت مع أبي سفيان بن حرب لقريش إلى الشام، قافلة كبيرة، فلما سمعوا برجوعها من الشام، ندب النبي صلى الله عليه وسلم الناس، فخرج معه ثلاثمائة، وبضعة عشر رجلا معهم سبعون بعيرا، يعتقبون عليها، ويحملون عليها متاعهم، فسمعت بخبرهم قريش، فخرجوا لمنع عيرهم، في عدد كثير وعدة وافرة من السلاح والخيل والرجال، يبلغ عددهم قريبا من الألف. فوعد الله المؤمنين إحدى الطائفتين، إما أن يظفروا بالعير، أو بالنفير، فأحبوا العير لقلة ذات يد المسلمين، ولأنها غير ذات شوكة، ولكن الله تعالى أحب لهم وأراد أمرا أعلى مما أحبوا. أراد أن يظفروا بالنفير الذي خرج فيه كبراء المشركين وصناديدهم، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… الله منكم، وجعلها إلى قسمه وقسم رسوله صلى الله عليه وسلم (1) فقسمها على العدل والتسوية، فكان هذا هو المصلحة التامة لكم، وكذلك لما كرهتم الخروج إلى الأعداء من قتال ذات الشوكة -وهم النفير (2) النفير الذين خرجوا لنصر دينهم، وإحراز عيرهم -فكان عاقبة، كراهتكم للقتال -بأن قدره لكم، وجمع به بينكم وبين عدوكم على غير ميعاد -رشدا وهدى، ونصرا وفتحا، كما قال تعالى: {كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون} [البقرة: 216] قال ابن جرير: وقال آخرون: معنى ذلك: {كما أخرجك ربك من بيتك بالحق} على كره من فريق من المؤمنين، كذلك هم كارهون للقتال، فهم يجادلونك فيه بعد ما تبين لهم، ثم روى نحوه عن مجاهد أنه قال: {كما أخرجك ربك} قال: كذلك يجادلونك في الحق. وقال السدي: أنزل الله في خروجه (3) إلى بدر ومجادلتهم إياه فقال: {كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون} لطلب المشركين {يجادلونك في الحق بعدما تبين} وقال بعضهم: يسألونك عن الأنفال مجادلة، كما جادلوك يوم بدر فقالوا: أخرجتنا للعير، ولم تعلمنا قتالا فنستعد له. قلت: رسول الله صلى الله عليه وسلم إنما خرج من المدينة طالبا لعير أبي سفيان، التي بلغه خبرها أنها صادرة من الشام، فيها أموال جزيلة لقريش فاستنهض رسول الله صلى الله عليه وسلم المسلمين من خف منهم، فخرج في ثلاثمائة وبضعة عشر رجلا وطلب نحو الساحل من على طريق بدر، وعلم أبو سفيان بخروج رسول الله صلى الله عليه وسلم في طلبه، فبعث ضمضم بن عمرو نذيرا إلى مكة، فنهضوا في قريب من ألف مقنع، ما بين التسعمائة إلى الألف، وتيامن أبو سفيان بالعير إلى سيف البحر فنجا، وجاء النفير فوردوا ماء بدر، وجمع الله المسلمين والكافرين على غير ميعاد، لما يريد الله تعالى من إعلاء كلمة المسلمين
تفسير الطبري (جامع البيان)
عليه وسلم من بيته بالحق. فقال بعضهم: شبه به في الصلاح للمؤمنين، اتقاؤهم ربهم، وإصلاحهم ذات بينهم، وطاعتهم الله ورسوله. وقالوا: معنى ذلك: يقول الله: وأصلحوا ذات بينكم، فإن ذلك خير PageEndV11P033 لكم، كما أخرج الله محمدا صلى الله عليه وسلم من بيته بالحق كان خيرا له
التحرير والتنوير
واللام للاستحقاق، أي درجات مستحقة لهم، وذلك استعارة للشرف والكرامة عند الله، لأن الدرجات حقيقتها ما يتخذ من بناء أو أعواد لإمكان تخطي الصاعد إلى مكان مرتفع منقطع عن الأرض، كما تقدم عند قوله تعالى: وللرجال عليهن درجة في سورة البقرة [228] ، وفي غير موضع، وتستعار الدرجة لعناية العظيم ببعض من يصطفيهم فتشبه العناية بالدرجة تشبيه معقول بمحسوس، لأن الدنو من العلو عرفا يكون بالصعود إليه في الدرجات، فشبه ذلك الدنو بدرجات وقوله: عند ربهم قرينة المجاز. ويجوز أن تستعار الدرجة هنا لمكان جلوس المرتفع كدرجة المنبر كما في قوله تعالى: وللرجال عليهن درجة [البقرة: 228] والقرينة هي. وقد دل قوله: عند ربهم على الكرامة والشرف عند الله تعالى في الدنيا بتوجيه عنايته في الدنيا، وفي الآخرة بالنعيم العظيم. وتنوين درجات للتعظيم لأنها مراتب متفاوتة. والرزق اسم لما يرزق أي يعطى للانتفاع به، ووصفه بكريم بمعنى النفيس فهو وصف حقيقي للرزق، وفعله كرم بضم العين، والكرم في كل شيء الصفات المحمودية في صنفه أو نوعه كما في قوله تعالى: إني ألقي إلي كتاب كريم في سورة النمل [29] ، ومنه إطلاق الكرم على السخاء والجود، والوصف منه كريم، وتصح إرادته هنا على أن وصف الرزق به مجاز عقلي، أي كريم رازقه، فإن الكريم يرزق بوفرة وبغير حساب. [5، 6] 6] كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون (5) يجادلونك في الحق بعد ما تبين كأنما يساقون إلى الموت وهم ينظرون (6) تشبيه حال بحال، وهو متصل بما قبله: إما بتقدير مبتدأ محذوف، هو اسم إشارة لما ذكر قبله، تقديره: هذا الحال كحال ما أخرجك ربك من بيتك بالحق، ووجه الشبه هو كراهية المؤمنين في بادئ الأمر لما هو خير لهم في الواقع