البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الأنفال · الآية ٤٨

﴿وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾

Ва из заййана лахумуш шайтану а’ма алахум ва кала ла галиба лакумул йаума минан наси ва инни джарул лакум фаламма тара’атил фи’атани накаса ’ала акибайхи ва кала инни барии’ум минкум инни ара ма ла тарауна иннии ахафул лах валлаху шадидул ’икаб

“Вот дьявол приукрасил для них их деяния и сказал: «Сегодня никто из людей не одолеет вас. Воистину, я буду по соседству». Но когда два отряда увидели друг друга, он повернул вспять и сказал: «Я не причастен к вам. Воистину, я вижу то, чего вы не видите. Я боюсь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании»”

Al-Anfal 8:48 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах, да возвеличится Он, говорит: {О вы, которые уверовали! Когда встретите отряд} то есть группу неверующих, которая будет сражаться с вами, {то стойте твёрдо} в сражении с ними, проявляйте терпение и сдерживайте себя в этом великом деянии, последствием которого являются могущество и победа. Просите помощи в этом, часто поминая Аллаха, {чтобы вы преуспели}, то есть достигли того, чего желаете: победы над врагами. Терпение, стойкость и частое поминание Аллаха — одни из важнейших причин победы. {И повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику} в исполнении того, что они повелели, и следуйте этому во всех обстоятельствах. {И не препирайтесь}, так, чтобы это привело к разладу сердец и их расколу, {иначе вы оробеете} то есть проявите малодушие, {и ослабеет ваша сила}, то есть решимость ваша расстроится, мощь ваша рассеется, и будет отнято обещанное вам победное поражение врага за повиновение Аллаху и Его Посланнику. {Терпите}, усмиряйте свои души в повиновении Аллаху, {ибо Аллах с терпеливыми} — помощью, победой и поддержкой. Смиренно склонитесь перед Господом вашим и покоритесь Ему. {И не будьте подобны тем, которые вышли из своих домов с заносчивостью и напоказ перед людьми и отвращали от пути Аллаха} [Коран 8:45–47]. То есть это была их цель, ради которой они выступили, и именно это вывело их из домов ради высокомерия и кичливости на земле, а также чтобы люди увидели их и восхитились ими. Главная же цель их состояла в том, чтобы отвращать от пути Аллаха тех, кто желал по нему идти. {Аллах знает то, что они делают}, поэтому Он сообщил вам об их намерениях и предостерёг вас от того, чтобы уподобляться им, ибо Он непременно накажет их за это самым суровым наказанием. Пусть же ваша цель в выступлении будет ради лика Аллаха Всевышнего, возвышения религии Аллаха, отвращения от путей, ведущих к гневу Аллаха и Его каре, и привлечения людей на прямой путь Аллаха, ведущий в райские сады блаженства. {И когда шайтан украсил им их деяния}, сделав их прекрасными в их сердцах, и обманул их, {и сказал: "Сегодня никто из людей не одолеет вас, и я буду вашим защитником"}, ибо вы — в количестве, снаряжении и облике, которых Мухаммад и те, кто с ним, не смогут одолеть. {Когда же два войска сблизились}, то есть мусульмане и неверующие, и шайтан увидел, что Джибриль, мир ему, выстраивает ангелов, он очень испугался и {повернул назад на свои пятки}, то есть отступил и обратился в бегство. {И сказал}, обращаясь к тем, кого он обманул и ввёл в заблуждение: {"Я непричастен к вам, я вижу то, чего не видите вы"}, то есть я вижу ангелов, которых никому не под силу сразить. {Я боюсь Аллаха}, то есть боюсь, что Он поспешит покарать меня в этом мире, {а Аллах суров в наказании}. Возможно, шайтан внушил им и нашептал в их сердца, что сегодня никто из людей не одолеет их и что он их защитник; когда же он подвёл их к их участи, то отступил и отрёкся от них, как сказал Всевышний: [Коран 59:16–17: «Подобен шайтану, который говорит человеку: "Не верь!", а когда тот не поверил, говорит: "Я непричастен к тебе, ибо я боюсь Аллаха, Господа миров". И будет конец их обоих в Огне, где они пребудут вечно. Таково воздаяние несправедливым».] {Когда говорят лицемеры и те, в сердцах которых болезнь}, то есть сомнение и смятение, — из слабых в вере, — о верующих, когда они, несмотря на свою малочисленность, выступили в бой против многобожников, которые намного превосходили их числом: {"Этих обманула их религия"}, то есть вверила их религия, которой они придерживаются, этим опасным положениям, в которых у них нет ни сил, ни возможности противостоять. Так говорят они, презирая их и пренебрегая их разумом, хотя сами, — клянусь Аллахом, — маловерны умом и слабы рассудком. Ведь вера обязывает своего обладателя решительно браться за великие дела, за которые не берутся огромные войска. Верующий, уповающий на Аллаха, знающий, что нет ни силы, ни могущества, ни способности ни у кого, кроме как у Аллаха Всевышнего, и что даже если все творения соберутся, чтобы принести кому-либо пользу хоть на вес пылинки, они не смогут этого сделать, а если соберутся, чтобы навредить ему, то смогут причинить вред лишь тому, что Аллах предписал ему, и знает, что он на истине, и что Аллах Всевышний мудр и милосерд во всём, что Он предопределил и постановил, — такой не страшится того, на что решился, будь то сила или многочисленность. Он полагается на своего Господа, сердце его спокойно, он не боязлив и не робок. Поэтому Аллах сказал: {А кто уповает на Аллаха, то Аллах могущественен}, и никакая сила не одолеет Его мощь, {мудр} в том, что Он предопределил и осуществил.

Арабский текст

يقول تعالى: { يأيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة } أي: طائفة من الكفار تقاتلكم. { فاثبتوا } لقتالها، واستعملوا الصبر وحبس النفس على هذه الطاعة الكبيرة، التي عاقبتها العز والنصر. واستعينوا على ذلك بالإكثار من ذكر الله { لعلكم تفلحون } أي: تدركون ما تطلبون من الانتصار على أعدائكم، فالصبر والثبات والإكثار من ذكر الله من أكبر الأسباب للنصر. { وأطيعوا الله ورسوله } في استعمال ما أمرا به، والمشي خلف ذلك في جميع الأحوال. { ولا تنازعوا } تنازعا يوجب تشتت القلوب وتفرقها، { فتفشلوا } أي: تجبنوا { وتذهب ريحكم } أي: تنحل عزائمكم، وتفرق قوتكم، ويرفع ما وعدتم به من النصر على طاعة الله ورسوله. { واصبروا } نفوسكم على طاعة الله { إن الله مع الصابرين } بالعون والنصر والتأييد، واخشعوا لربكم واخضعوا له. { ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم بطرا ورئآء الناس ويصدون عن سبيل الله } أي: هذا مقصدهم الذي خرجوا إليه، وهذا الذي أبرزهم من ديارهم لقصد الأشر والبطر في الأرض، وليراهم الناس ويفخروا لديهم. والمقصود الأعظم أنهم خرجوا ليصدوا عن سبيل الله من أراد سلوكه، { والله بما يعملون محيط } فلذلك أخبركم بمقاصدهم، وحذركم أن تشبهوا بهم، فإنه سيعاقبهم على ذلك أشد العقوبة. فليكن قصدكم في خروجكم وجه الله تعالى وإعلاء دين الله، والصد عن الطرق الموصلة إلى سخط الله وعقابه، وجذب الناس إلى سبيل الله القويم الموصل لجنات النعيم. { وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم } حسنها في قلوبهم وخدعهم. { وقال لا غالب لكم اليوم من الناس } فإنكم في عدد وعدد وهيئة لا يقاومكم فيها محمد ومن معه. { وإني جار لكم } من أن يأتيكم أحد ممن تخشون غائلته، لأن إبليس قد تبدى لقريش في صورة سراقة بن مالك بن جعشم المدلجي، وكانوا يخافون من بني مدلج لعداوة كانت بينهم. فقال لهم الشيطان: أنا جار لكم، فاطمأنت نفوسهم وأتوا على حرد قادرين. { فلما ترآءت الفئتان } …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

قال ابن عباس، ومجاهد، وقتادة، والضحاك، والسدي في قوله تعالى: {ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم بطرا ورئاء الناس} قالوا: هم المشركون، الذين قاتلوا رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم بدر. وقال محمد بن كعب: لما خرجت قريش من مكة إلى بدر، خرجوا بالقيان والدفوف، فأنزل الله {ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم بطرا ورئاء الناس ويصدون عن سبيل الله والله بما يعملون محيط} وقوله: {وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس وإني جار لكم} الآية: حسن لهم -لعنه الله -ما جاؤوا له وما هموا به، وأطمعهم أنه لا غالب لهم اليوم من الناس، ونفى عنهم الخشية من أن يؤتوا في ديارهم من عدوهم بني بكر فقال: أنا جار لكم، وذلك أنه تبدى لهم في صورة سراقة بن مالك بن جعشم، سيد بني مدلج، كبير تلك الناحية، وكل ذلك منه، كما قال [الله] (1) تعالى عنه: {يعدهم ويمنيهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا} [النساء:120] . قال ابن جريج (2) قال ابن عباس في هذه الآية: لما كان يوم بدر سار إبليس برايته وجنوده مع المشركين، وألقى في قلوب المشركين: أن أحدا لن يغلبكم، وإني جار لكم. فلما التقوا، ونظر الشيطان إلى إمداد الملائكة، {نكص على عقبيه} قال: رجع مدبرا، وقال: {إني أرى ما لا ترون} الآية. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قال: جاء إبليس يوم بدر في جند من الشياطين، معه رايته، في صورة رجل من بني مدلج، والشيطان في صورة سراقة بن مالك (3) بن جعشم، فقال الشيطان للمشركين: {لا غالب لكم اليوم من الناس وإني جار لكم} فلما اصطف الناس أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم قبضة من التراب فرمى بها في وجوه المشركين، فولوا مدبرين وأقبل جبريل، عليه السلام، إلى إبليس، فلما رآه -وكانت يده في يد رجل من المشركين -انتزع يده ثم ولى مدبرا هو وشيعته، فقال الرجل: يا سراقة، أتزعم أنك لنا جار؟ فقال: {إني أرى ما لا ترون إني أخاف الله والله شديد العقاب} …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٢٢٠) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وقرأ نافع، وابن كثير، وأبو عمرو، ويعقوب ترجع- بضم التاء وفتح الجيم- أي يرجعها، راجع إلى الله، والذي يرجعها هو الله فهو يرجعها إليه. وقرأ البقية ترجع- بفتح التاء وكسر الجيم- أي: ترجع بنفسها إلى الله، ورجوعها هو برجوع أسبابها. [45، 46] يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون (45) وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم واصبروا إن الله مع الصابرين (46) لما عرفهم الله بنعمه ودلائل عنايته، وكشف لهم عن سر من أسرار نصره إياهم، وكيف خذل أعداءهم، وصرفهم عن أذاهم، فاستتب لهم النصر مع قلتهم وكثرة أعدائهم، أقبل في هذه الآية على أن يأمرهم بما يهيء لهم النصر في المواقع كلها، ويستدعي عناية الله بهم وتأييده إياهم، فجمع لهم في هذه الآية ما به قوام النصر في الحروب. وهذه الجمل معترضة بين جملة: وإذ يريكموهم [الأنفال: 44] وجملة: وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم [الأنفال: 48] . وافتتحت هذه الوصايا بالنداء اهتماما بها، وجعل طريق تعريف المنادى طريق الموصولية لما تؤذن به الصلة من الاستعداد لامتثال ما يأمرهم به الله تعالى، لأن ذلك أخص صفاتهم تلقاء أوامر الله تعالى، كما قال تعالى: إنما كان قول المؤمنين إذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا [النور: 51] . واللقاء: أصله مصادفة الشخص ومواجهته، باجتماع في مكان واحد، كما تقدم عند قوله تعالى: فتلقى آدم من ربه كلمات [البقرة: 37] وقوله: واتقوا الله واعلموا أنكم ملاقوه في سورة البقرة [223] . وقد غلب إطلاقه على لقاء خاص وهو لقاء القتال، فيرادف القتال والنزال.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٠/٢٩) ↗