سورة الأنفال · الآية ٤٦
﴿وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ﴾
“اور خدا اور اس کے رسول کے حکم پر چلو اور آپس میں جھگڑا نہ کرنا کہ (ایسا کرو گے تو) تم بزدل ہو جاؤ گے اور تمہارا اقبال جاتا رہے گا اور صبر سے کام لو۔ کہ خدا صبر کرنے والوں کا مددگار ہے”
Al-Anfal 8:46 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ﴿یٰٓاَیُّہَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِیْتُمْ فِئَۃً﴾ یعنی کفار کی کوئی جماعت جو تم سے لڑ رہی ہو۔ ﴿فَاثْبُتُوْا﴾ اس سے لڑنے کے لیے ثابت قدم رہو، اور صبر سے کام لو اور اپنے نفس کو اس بڑی اطاعت پر روکے رکھو، جس کا انجام عزت اور فتح ہے۔ اس کے لیے اللہ کا کثرت سے ذکر کرکے مدد حاصل کرو ﴿لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُوْنَ﴾ یعنی تم اپنے دشمنوں پر فتح کا جو مقصد رکھتے ہو اسے پا لو، کیونکہ صبر، ثابت قدمی اور اللہ کا کثرت سے ذکر فتح کے بڑے اسباب ہیں۔ ﴿وَاَطِیْعُوا اللّٰہَ وَرَسُوْلَہٗ﴾ جن باتوں کا انہوں نے حکم دیا ہے ان پر عمل کرو اور ہر حال میں اسی کے پیچھے چلو۔ ﴿وَلَا تَنَازَعُوْا﴾ ایسا جھگڑا نہ کرو جو دلوں کے بکھرنے اور ان میں پھوٹ پڑنے کا سبب بنے ﴿فَتَفْشَلُوْا﴾ یعنی تم بزدل ہو جاؤ ﴿وَتَذْہَبَ رِیْحُکُمْ﴾ یعنی تمہارے ارادے ڈھیلے پڑ جائیں، تمہاری قوت بکھر جائے، اور اللہ کی اطاعت پر جو فتح کا وعدہ تھا وہ اٹھا لیا جائے۔ ﴿وَاصْبِرُوْا﴾ اپنے نفوس کو اللہ کی اطاعت پر جما کر رکھو ﴿اِنَّ اللّٰہَ مَعَ الصّٰبِرِیْنَ﴾ بے شک اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے، مدد، نصرت اور تائید کے ساتھ۔ اور اپنے رب کے آگے عاجزی اور فروتنی اختیار کرو۔ ﴿وَلَا تَکُوْنُوْا کَالَّذِیْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِیَارِہِمْ بَطَرًا وَّرِئَآءَ النَّاسِ وَیَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰہِ﴾ یعنی یہی ان کا مقصد تھا جس کے لیے وہ نکلے، اور یہی وہ چیز تھی جو انہیں ان کے گھروں سے نکال لائی، یعنی زمین میں تکبر اور اِترانا، اور لوگوں کو دکھانا اور ان کے سامنے فخر کرنا۔ اور سب سے بڑا مقصد یہ تھا کہ وہ اللہ کے راستے سے روکیں، اس شخص کو جو اس پر چلنا چاہے۔ ﴿وَاللّٰہُ بِمَا یَعْمَلُوْنَ مُحِیْطٌ﴾ پس اللہ نے تمہیں ان کے مقاصد بتا دیے اور خبردار کیا کہ تم ان کے مشابہ نہ بنو، کیونکہ وہ ان کو اس پر سخت سزا دے گا۔ لہٰذا تمہارے نکلنے کا مقصد اللہ کی رضا، اللہ کے دین کی سربلندی، ان راستوں سے روکنا جو اللہ کی ناراضی اور عذاب تک پہنچاتے ہیں، اور لوگوں کو اللہ کے سیدھے راستے کی طرف بلانا ہونا چاہیے، جو نعمت کی جنتوں تک پہنچاتا ہے۔ ﴿وَاِذْ زَیَّنَ لَہُمُ الشَّیْطٰنُ اَعْمَالَہُمْ﴾ شیطان نے ان کے دلوں میں ان کے اعمال کو خوشنما بنا کر دکھایا اور انہیں دھوکہ دیا۔ ﴿وَقَالَ لَا غَالِبَ لَکُمُ الْیَوْمَ مِنَ النَّاسِ﴾ کہ آج لوگوں میں سے کوئی تم پر غالب نہیں آ سکتا، کیونکہ تم تعداد، سامان اور ہیئت میں ایسے ہو کہ محمد ﷺ اور ان کے ساتھی تمہارا مقابلہ نہیں کر سکتے۔ ﴿وَاِنِّیْ جَارٌّ لَّکُمْ﴾ میں تمہارا پناہ دینے والا ہوں، اس سے کہ کوئی ایسا شخص تم تک پہنچے جس کے شر کا تمہیں اندیشہ ہو۔ کیونکہ ابلیس قریش کے سامنے سراقہ بن مالک بن جعشم مدلجی کی صورت میں ظاہر ہوا تھا، اور وہ بنی مدلج سے اس دشمنی کی وجہ سے ڈرتے تھے جو ان کے درمیان تھی۔ شیطان نے ان سے کہا: میں تمہارا پناہ دینے والا ہوں، تو ان کے دل مطمئن ہو گئے اور وہ غرور اور قوت کے ساتھ آگے بڑھے۔ ﴿فَلَمَّا تَرَآءَتِ الْفِئَتٰنِ﴾ یعنی جب مسلمان اور کافر آمنے سامنے ہوئے تو شیطان نے جبریل علیہ السلام کو دیکھا جو فرشتوں کی صفیں درست کر رہے تھے، تو وہ سخت خوفزدہ ہو گیا اور ﴿نَکَصَ عَلٰی عَقِبَیْہِ﴾ یعنی پیٹھ پھیر کر بھاگ گیا۔ ﴿وَقَالَ﴾ ان لوگوں سے جنہیں اس نے دھوکہ دیا تھا: ﴿اِنِّیْ بَرِیْٓءٌ مِّنْکُمْ اِنِّیْٓ اَرٰی مَا لَا تَرَوْنَ﴾ میں تم سے بری ہوں، میں وہ کچھ دیکھ رہا ہوں جو تم نہیں دیکھتے، یعنی وہ فرشتے جن سے لڑنے کی کسی میں طاقت نہیں۔ ﴿اِنِّیْٓ اَخَافُ اللّٰہَ﴾ یعنی میں ڈرتا ہوں کہ اللہ مجھے دنیا میں ہی جلد سزا نہ دے دے۔ ﴿وَاللّٰہُ شَدِیْدُ الْعِقَابِ﴾۔ اور ممکن ہے کہ شیطان نے ان کے لیے یہ آرائش کی ہو اور ان کے سینوں میں وسوسہ ڈالا ہو کہ آج لوگوں میں سے کوئی ان پر غالب نہیں آ سکتا اور وہ ان کی پناہ ہے، پھر جب اس نے انہیں ان کے انجام کے مقام تک پہنچا دیا تو ان سے پیچھے ہٹ گیا اور ان سے بری ہو گیا، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "شیطان کی مثال اس انسان جیسی ہے جس سے وہ کہتا ہے کہ کفر کر، پھر جب وہ کفر کر لیتا ہے تو وہ کہتا ہے میں تجھ سے بری ہوں، میں اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں۔ پس انجام ان دونوں کا یہ ہوا کہ وہ دونوں جہنم میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، اور یہی ظالموں کی سزا ہے" (الحشر: 16-17)] ﴿اِذْ یَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِہِمْ مَّرَضٌ﴾ یعنی وہ منافقین اور وہ لوگ جن کے دلوں میں شک اور شبہ تھا، ضعیف الایمان مسلمانوں کے بارے میں کہتے تھے جب انہوں نے اپنی قلت کے باوجود مشرکین کی کثرت سے جنگ کرنے کا قدم اٹھایا۔ ﴿غَرَّ ہٰٓؤُلَآءِ دِیْنُہُمْ﴾ یعنی ان کے دین نے انہیں ان ایسے خطرات میں ڈال دیا ہے جن کی ان میں نہ طاقت ہے نہ استطاعت۔ وہ یہ بات ان کی تحقیر اور ان کی عقلوں کا مذاق اڑانے کے طور پر کہتے تھے، حالانکہ وہ خود، اللہ کی قسم، کم عقل اور کم حوصلہ تھے۔ کیونکہ ایمان اپنے ماننے والے کو ان بڑے کاموں پر آگے بڑھاتا ہے جن پر بڑے بڑے لشکر بھی قدم نہیں اٹھاتے، کیونکہ مومن جو اللہ پر توکل کرتا ہے اور جانتا ہے کہ کسی کے پاس کوئی قوت اور طاقت نہیں سوائے اللہ کے، اور یہ کہ تمام مخلوق اگر مل کر کسی کو ذرہ برابر نفع دینا چاہے تو نہیں دے سکتی، اور اگر مل کر اسے نقصان پہنچانا چاہے تو صرف وہی نقصان پہنچا سکتی ہے جو اللہ نے اس کے لیے لکھ دیا ہو، اور وہ جانتا ہے کہ وہ حق پر ہے اور اللہ تعالیٰ اپنے ہر فیصلے اور تقدیر میں حکمت والا اور رحم والا ہے، تو وہ اپنی قوت اور کثرت کی پروا نہیں کرتا، وہ اپنے رب پر بھروسہ رکھتا ہے، دل مطمئن ہوتا ہے، نہ گھبراتا ہے نہ بزدلی دکھاتا ہے۔ اسی لیے فرمایا: ﴿وَمَنْ یَّتَوَکَّلْ عَلَی اللّٰہِ فَاِنَّ اللّٰہَ عَزِیْزٌ﴾ جس پر کوئی قوت غالب نہیں آ سکتی، ﴿حَکِیْمٌ﴾ وہ اپنے فیصلوں اور اپنے جاری کردہ امور میں حکمت والا ہے۔
عربی متن
يقول تعالى: { يأيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة } أي: طائفة من الكفار تقاتلكم. { فاثبتوا } لقتالها، واستعملوا الصبر وحبس النفس على هذه الطاعة الكبيرة، التي عاقبتها العز والنصر. واستعينوا على ذلك بالإكثار من ذكر الله { لعلكم تفلحون } أي: تدركون ما تطلبون من الانتصار على أعدائكم، فالصبر والثبات والإكثار من ذكر الله من أكبر الأسباب للنصر. { وأطيعوا الله ورسوله } في استعمال ما أمرا به، والمشي خلف ذلك في جميع الأحوال. { ولا تنازعوا } تنازعا يوجب تشتت القلوب وتفرقها، { فتفشلوا } أي: تجبنوا { وتذهب ريحكم } أي: تنحل عزائمكم، وتفرق قوتكم، ويرفع ما وعدتم به من النصر على طاعة الله ورسوله. { واصبروا } نفوسكم على طاعة الله { إن الله مع الصابرين } بالعون والنصر والتأييد، واخشعوا لربكم واخضعوا له. { ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم بطرا ورئآء الناس ويصدون عن سبيل الله } أي: هذا مقصدهم الذي خرجوا إليه، وهذا الذي أبرزهم من ديارهم لقصد الأشر والبطر في الأرض، وليراهم الناس ويفخروا لديهم. والمقصود الأعظم أنهم خرجوا ليصدوا عن سبيل الله من أراد سلوكه، { والله بما يعملون محيط } فلذلك أخبركم بمقاصدهم، وحذركم أن تشبهوا بهم، فإنه سيعاقبهم على ذلك أشد العقوبة. فليكن قصدكم في خروجكم وجه الله تعالى وإعلاء دين الله، والصد عن الطرق الموصلة إلى سخط الله وعقابه، وجذب الناس إلى سبيل الله القويم الموصل لجنات النعيم. { وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم } حسنها في قلوبهم وخدعهم. { وقال لا غالب لكم اليوم من الناس } فإنكم في عدد وعدد وهيئة لا يقاومكم فيها محمد ومن معه. { وإني جار لكم } من أن يأتيكم أحد ممن تخشون غائلته، لأن إبليس قد تبدى لقريش في صورة سراقة بن مالك بن جعشم المدلجي، وكانوا يخافون من بني مدلج لعداوة كانت بينهم. فقال لهم الشيطان: أنا جار لكم، فاطمأنت نفوسهم وأتوا على حرد قادرين. { فلما ترآءت الفئتان } …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وقال عبد الرزاق، عن سفيان الثوري، عن عبد الرحمن بن زياد، عن عبد الله بن يزيد، عن عبد الله بن عمرو قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تتمنوا لقاء العدو، واسألوا الله العافية فإذا لقيتموهم فاثبتوا واذكروا الله فإن أجلبوا (1) وضجوا (2) فعليكم بالصمت (3) وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا إبراهيم بن هاشم البغوي، حدثنا أمية بن بسطام، حدثنا معتمر بن سليمان، حدثنا ثابت بن زيد، عن رجل، عن زيد بن أرقم، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إن الله يحب الصمت عند ثلاث: عند تلاوة القرآن، وعند الزحف، وعند الجنازة" (4) وفي الحديث الآخر المرفوع يقول الله تعالى: "إن عبدي كل عبدي الذي يذكرني وهو مناجز قرنه (5) أي: لا يشغله ذلك الحال عن ذكري ودعائي واستعانتي. وقال سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة في هذه الآية، قال: افترض (6) الله ذكره عند أشغل ما تكونون (7) عند الضراب بالسيوف. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عبدة بن سليمان، حدثنا ابن المبارك، عن ابن جريج، عن عطاء قال: وجب الإنصات والذكر عند الزحف، ثم تلا هذه الآية، قلت: يجهرون بالذكر؟ قال: نعم. وقال أيضا: قرئ على يونس بن عبد الأعلى، أنبأنا ابن وهب، أخبرني عبد الله بن عياش (8) عن يزيد بن قوذر، عن كعب الأحبار قال: ما من شيء أحب إلى الله تعالى من قراءة القرآن والذكر، ولولا ذلك ما أمر الناس بالصلاة والقتال، ألا ترون أنه أمر الناس بالذكر عند القتال، فقال: {يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون} قال الشاعر: ذكرتك والخطى يخطر بيننا %~% وقد نهلت فينا المثقفة السمر وقال عنترة: (9) ولقد ذكرتك والرماح شواجر %~% فينا وبيض الهند تقطر من دمي
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
تختلفوا فتفرقوا وتختلف قلوبكم فتفشلوا، يقول: فتضعفوا وتجبنوا {وتذهب ريحكم} [الأنفال: 46] وهذا مثل يقال للرجل إذا كان مقبلا عليه ما يحبه ويسر به: الريح مقبلة عليه، يعني بذلك ما يحبه، ومن ذلك قول عبيد بن الأبرص: [البحر البسيط] كما حميناك يوم النعف من شطب %~% والفضل للقوم من ريح ومن عدد يعني من البأس والكثرة. وإنما يراد به في هذا الموضع: وتذهب قوتكم وبأسكم فتضعفوا، ويدخلكم الوهن والخلل. {واصبروا} [الأعراف: 128] يقول: اصبروا مع نبي الله صلى الله عليه وسلم عند لقاء عدوكم، ولا
التحریر والتنویر
وقرأ نافع، وابن كثير، وأبو عمرو، ويعقوب ترجع- بضم التاء وفتح الجيم- أي يرجعها، راجع إلى الله، والذي يرجعها هو الله فهو يرجعها إليه. وقرأ البقية ترجع- بفتح التاء وكسر الجيم- أي: ترجع بنفسها إلى الله، ورجوعها هو برجوع أسبابها. [45، 46] يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون (45) وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم واصبروا إن الله مع الصابرين (46) لما عرفهم الله بنعمه ودلائل عنايته، وكشف لهم عن سر من أسرار نصره إياهم، وكيف خذل أعداءهم، وصرفهم عن أذاهم، فاستتب لهم النصر مع قلتهم وكثرة أعدائهم، أقبل في هذه الآية على أن يأمرهم بما يهيء لهم النصر في المواقع كلها، ويستدعي عناية الله بهم وتأييده إياهم، فجمع لهم في هذه الآية ما به قوام النصر في الحروب. وهذه الجمل معترضة بين جملة: وإذ يريكموهم [الأنفال: 44] وجملة: وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم [الأنفال: 48] . وافتتحت هذه الوصايا بالنداء اهتماما بها، وجعل طريق تعريف المنادى طريق الموصولية لما تؤذن به الصلة من الاستعداد لامتثال ما يأمرهم به الله تعالى، لأن ذلك أخص صفاتهم تلقاء أوامر الله تعالى، كما قال تعالى: إنما كان قول المؤمنين إذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا [النور: 51] . واللقاء: أصله مصادفة الشخص ومواجهته، باجتماع في مكان واحد، كما تقدم عند قوله تعالى: فتلقى آدم من ربه كلمات [البقرة: 37] وقوله: واتقوا الله واعلموا أنكم ملاقوه في سورة البقرة [223] . وقد غلب إطلاقه على لقاء خاص وهو لقاء القتال، فيرادف القتال والنزال.