سورة الأنفال · الآية ٣
﴿الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ﴾
Allazîna yukîmûnas salâta va mimmâ razaknâhum yunfikûn
“İnananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer, ayetleri okunduğu zaman bu onların imanlarını artırır. Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler”
Al-Anfal 8:3 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
El-Enfâl, Allah'ın bu ümmete müşriklerin mallarından ganimet olarak lütfettiği şeylerdir. Bu surenin bu âyetleri, Müslümanların elde ettiği ilk büyük ganimet olan Bedir kıssasında inmiştir. Müslümanlar arasında bu ganimet konusunda çekişme çıkmış, bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ'e bu hususta soru sormuşlardır. Bunun üzerine Allah şu âyeti indirmiştir: [Kur'an: "Sana ganimetleri soruyorlar."] Yani bunların nasıl ve kimler arasında taksim edileceğini soruyorlar. [Kur'an: "De ki"] Onlara de ki: Ganimetler Allah'ın ve Resûlü'nündür; ikisi de onları dilediği yere koyar. Dolayısıyla Allah'ın ve Resûlü'nün hükmüne itirazınız olamaz. Bilakis Allah ve Resûlü hükmettiğinde, onların hükmüne razı olmanız ve işi onlara teslim etmeniz gerekir. Bu, [Kur'an: "Allah'tan sakının"] ifadesinin kapsamına girer; yani emirlerini yerine getirerek ve yasaklarından kaçınarak. [Kur'an: "Aranızı düzeltin"] Yani aranızdaki kin, küslük ve birbirinden yüz çevirmeyi sevgi, dostluk ve yakınlıkla düzeltin. Böylece sözünüz birleşir, küskünlük sebebiyle ortaya çıkan çekişme, kavga ve anlaşmazlık ortadan kalkar. Aranın düzeltilmesine, onlara güzel ahlakla davranmak ve onlardan kötülük yapanları affetmek de girer; zira bunlarla kalplerdeki birçok düşmanlık ve soğukluk ortadan kalkar. Bütün bunları kapsayan emir ise şudur: [Kur'an: "Eğer mü'min iseniz, Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin."] Çünkü iman, Allah'a ve Resûlü'ne itaati gerektirir; nitekim Allah'a ve Resûlü'ne itaat etmeyen kimse mü'min değildir. Allah'a ve Resûlü'ne itaati eksik olan kimsenin bu eksikliği imanının eksikliğindendir. İman iki kısımdır: Övgü ve sena gerektiren, tam kurtuluşa erdiren kâmil iman ve bundan aşağı iman. Bu sebeple kâmil imanı zikrederek şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Mü'minler ancak..."] Buradaki elif-lâm, imanın bütün şeriatlarını kapsamak içindir. [Kur'an: "Onlar ki, Allah anıldığında kalpleri titrer."] Yani korkar ve çekinirler; Allah korkusu onlara haramlardan sakınmayı gerektirir. Zira Allah korkusunun en büyük alameti, sahibini günahlardan alıkoymasıdır. [Kur'an: "Onlara âyetleri okunduğunda, imanlarını artırır."] Bunun sebebi, onların okunanları dinlemeleri ve kalplerini onun tedebbürüne (düşünüp anlamasına) hazır kılmalarıdır. Bu durumda imanları artar; çünkü tedebbür kalbin amellerindendir. Ayrıca okunan âyetler, onların bilmediği bir manayı açıklar, unuttukları bir şeyi hatırlatır, kalplerinde hayra karşı bir istek ve Rablerinin ikramına karşı bir özlem doğurur, ya da azaplardan korkutup günahlardan uzaklaştırır. Bütün bunlar imanı artıran şeylerdir. [Kur'an: "Ve yalnız Rablerine tevekkül ederler."] Yani ortağı olmayan Rablerine kalpleriyle dayanırlar; dünya ve din bakımından maslahatlarını celp etmek, zararlarını def etmek için Rablerine güvenirler ve Allah'ın bunu yapacağına inanırlar. Tevekkül, bütün amelleri harekete geçiren temeldir; onsuz hiçbir amel var olmaz ve tamamlanmaz. [Kur'an: "Onlar ki, namazı dosdoğru kılarlar."] Farz ve nafile namazları, zâhirî ve bâtınî amelleriyle, namazda kalbin hazır olması gibi, ki bu namazın ruhu ve özüdür, eda ederler. [Kur'an: "Ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler."] Zekât, keffaretler, eşlerin ve yakınların nafakası, sahip oldukları kimselerin nafakası gibi vacip infakları yaparlar; her hayır yolunda sadaka vermek gibi müstehap olan infakları da yaparlar. [Kur'an: "İşte onlar"] Bu vasıfları taşıyanlar [Kur'an: "Gerçekten mü'min olanlardır."] Çünkü onlar İslam ile imanı, bâtınî amelleri ile zâhirî amelleri, ilim ile ameli, Allah'ın haklarını ve kulların haklarını bir arada yerine getirmişlerdir. Yüce Allah, kalp amellerini önce zikretmiştir; çünkü bunlar uzuv amellerinin kaynağı ve onlardan üstündür. Bunda imanın arttığına ve eksildiğine dair bir delil vardır: İtaatle artar, ona zıt olan şeylerle eksilir. Kulun imanını gözetip geliştirmesi gerekir; bunu sağlamanın en önemli yolu da Allah'ın Kitabı'nı tedebbür etmek ve manalarını düşünmektir. Sonra hakkıyla mü'minlerin sevabını şöyle zikretmiştir: [Kur'an: "Onlar için Rableri katında dereceler vardır."] Yani amellerinin yüceliğine göre yüksek dereceler. [Kur'an: "Bir bağışlanma"] Günahlarının affı. [Kur'an: "Ve kerim bir rızık."] Bu da Allah'ın ikram yurdunda onlara hazırladığı nimetlerdir; ki bunları ne bir göz görmüş, ne bir kulak işitmiş, ne de hiçbir insanın kalbinden geçmiştir. Bu, imanda onların derecesine ulaşmayan kimsenin, cennete girse bile, onların elde ettiği Allah'ın tam ikramına eremeyeceğini göstermektedir.
Arapça metin
الأنفال هي الغنائم التي ينفلها الله لهذه الأمة من أموال الكفار، وكانت هذه الآيات في هذه السورة قد نزلت في قصة " بدر " أول غنيمة كبيرة غنمها المسلمون من المشركين، فحصل بين بعض المسلمين فيها نزاع، فسألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عنها، فأنزل الله { يسألونك عن الأنفال } كيف تقسم وعلى من تقسم؟. { قل } لهم: الأنفال لله ورسوله يضعانها حيث شاءا، فلا اعتراض لكم على حكم الله ورسوله، بل عليكم إذا حكم الله ورسوله أن ترضوا بحكمهما، وتسلموا الأمر لهما، وذلك داخل في قوله: { فاتقوا الله } بامتثال أوامره واجتناب نواهيه. { وأصلحوا ذات بينكم } أي: أصلحوا ما بينكم من التشاحن والتقاطع والتدابر، بالتوادد والتحاب والتواصل. فبذلك تجتمع كلمتكم، ويزول ما يحصل - بسبب التقاطع - من التخاصم، والتشاجر والتنازع. ويدخل في إصلاح ذات البين تحسين الخلق لهم، والعفو عن المسيئين منهم فإنه بذلك يزول كثير مما يكون في القلوب من البغضاء والتدابر، والأمر الجامع لذلك كله قوله: { وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين } فإن الإيمان يدعو إلى طاعة الله ورسوله، كما أن من لم يطع الله ورسوله فليس بمؤمن. ومن نقصت طاعته لله ورسوله، فذلك لنقص إيمانه، ولما كان الإيمان قسمين: إيمانا كاملا يترتب عليه المدح والثناء، والفوز التام، وإيمانا دون ذلك ذكر الإيمان الكامل فقال: { إنما المؤمنون } الألف واللام للاستغراق لشرائع الإيمان. { الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم } أي: خافت ورهبت، فأوجبت لهم خشية الله تعالى الانكفاف عن المحارم، فإن خوف الله تعالى أكبر علاماته أن يحجز صاحبه عن الذنوب. { وإذا تليت عليهم ءايته زادتهم إيمنا } ووجه ذلك أنهم يلقون له السمع ويحضرون قلوبهم لتدبره فعند ذلك يزيد إيمانهم، لأن التدبر من أعمال القلوب، ولأنه لا بد أن يبين لهم معنى كانوا يجهلونه، أو يتذكرون ما كانوا نسوه، أو يحدث في قلوبهم رغبة في الخير، واشتياقا إلى …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… وأشباهها، على زيادة الإيمان وتفاضله في القلوب، كما هو مذهب جمهور الأمة، بل قد حكى الإجماع على ذلك غير واحد من الأئمة، كالشافعي، وأحمد بن حنبل، وأبي عبيد، كما بينا ذلك مستقصى في أول الشرح (4) البخاري، ولله الحمد والمنة. {وعلى ربهم يتوكلون} أي: لا يرجون سواه، ولا يقصدون إلا إياه، ولا يلوذون إلا بجنابه، ولا يطلبون الحوائج إلا منه، ولا يرغبون إلا إليه، ويعلمون أنه ما شاء كان، وما لم يشأ لم يكن، وأنه المتصرف في الملك، وحده لا شريك له، ولا معقب لحكمه، وهو سريع الحساب؛ ولهذا قال سعيد بن جبير: التوكل على الله جماع الإيمان. وقوله {الذين يقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون} ينبه بذلك على أعمالهم، بعد ما ذكر اعتقادهم، وهذه الأعمال تشمل أنواع الخير كلها، وهو إقامة الصلاة، وهو حق الله تعالى. وقال قتادة: إقامة الصلاة: المحافظة على مواقيتها (5) ووضوئها، وركوعها، وسجودها. وقال مقاتل بن حيان: إقامتها: المحافظة على مواقيتها، وإسباغ الطهور فيها، وتمام ركوعها وسجودها، وتلاوة القرآن فيها، والتشهد والصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم، هذا إقامتها. والإنفاق مما رزقهم الله يشمل خراج (6) الزكاة، وسائر الحقوق للعباد من واجب ومستحب، والخلق كلهم عيال الله، فأحبهم (7) إلى الله أنفعهم لخلقه. قال قتادة في قوله {ومما رزقناهم ينفقون} فأنفقوا مما أعطاكم الله، فإنما هذه الأموال عواري وودائع عندك يا ابن آدم، أوشكت أن تفارقها. وقوله {أولئك هم المؤمنون حقا} أي: المتصفون بهذه الصفات هم المؤمنون حق الإيمان.
تفسير الطبري (جامع البيان)
وجهاد وحج وعمرة ونفقة على من تجب عليهم نفقته، فيؤدون حقوقهم. {أولئك} [البقرة: 5] يقول: هؤلاء الذين يفعلون هذه الأفعال. {هم المؤمنون} [الأنفال: 4] لا الذين يقولون بألسنتهم قد آمنا وقلوبهم منطوية على خلافه نفاقا، لا يقيمون صلاة ولا يؤدون زكاة. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
الذين يقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون (3) وصفهم بأنهم الذين يقيمون الصلاة وينفقون مما رزقهم الله جاء بإعادة الموصول، كما أعيد في قوله: والذين يؤمنون بما أنزل إليك في سورة البقرة [4] ، وذلك للدلالة على الانتقال، في وصفهم، إلى غرض آخر غير الغرض الذي اجتلب الموصول الأول لأجله، وهو هنا غرض محافظتهم على ركني الإيمان: وهما إقامة الصلاة وإيتاء الزكاة، فلا علاقة للصلة المذكورة هنا بأحكام الأنفال والرضى بقسمها، ولكنه مجرد المدح، وعبر في جانب الصلاة بالإقامة للدلالة على المحافظة عليها وقد تقدم ذلك عند قوله تعالى: ويقيمون الصلاة في سورة البقرة [3] . وجيء بالفعلين المضارعين في يقيمون وينفقون للدلالة على تكرر ذلك وتجدده. واعلم أن مقتضى الاستعمال في الخبر بالصلات المتعاطفة، التي موصولها خبر عن مبتدأ أن تعتبر خبرا بعدة أشياء فهي بمنزلة أخبار متكررة، ومقتضى الاستعمال في الأخبار المتعددة أن كل واحد منها يعتبر خبرا مستقلا عن المبتدأ فلذلك تكون كل صلة من هذه الصلات بمنزلة خبر عن المؤمنين وهي محصور فيها المؤمنون أي حالهم فيكون المعنى، إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم، إنما المؤمنون الذين إذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا. وهكذا فمتى اختلت صفة من هذه الصفات اختل وصف الإيمان عن صاحبها، فلذلك تعين أن يكون المراد من القصر المبالغة الآيلة إلى معنى قصر الإيمان الكامل على صاحب كل صلة من هذه الصلات، وعلى صاحب الخبرين، لظهور أن أصل الإيمان لا يسلب من أحد ذكر الله عنده فلا يجل قلبه، فإن أدلة قطعية من أصول الدين تنافي هذا الاحتمال فتعين تأويل المؤمنون [الأنفال: 2] على إرادة أصحاب الإيمان الكامل. [4] أولئك هم المؤمنون حقا لهم درجات عند ربهم ومغفرة ورزق كريم (4) جملة مؤكدة لمضمون جملة: إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله [الأنفال: 2] إلى آخرها ولذلك فصلت.