سورة الأنفال · الآية ٣٨
﴿قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ﴾
Kul lillazîna kafarûo iny yantahû yuğfar lahum mâ kad salafa va iny ya’ûdû fakad madat sunnatul avvalîn
“İnkar edenlere, eğer savaştan vazgeçerlerse, geçmişlerinin bağışlanacağını ve tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmünün uygulanacağını söyle”
Al-Anfal 8:38 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Allah Teâlâ'nın kullarına olan lütfundandır: Kulların küfrü ve inatta devam etmeleri, O'nun onları doğruluk ve hidayet yoluna çağırmasına ve onları helak edecek sapkınlık ve yıkım sebeplerinden sakındırmasına engel olmaz. Buyurdu ki: {Kâfir olanlara de ki: Eğer (küfründen) vazgeçerlerse} Yani Allah'a, tek ve ortağı olmayan Allah'a teslim olarak, kâfirliklerinden vazgeçerlerse, {geçmişteki günahları bağışlanır.} Yani işledikleri suçlar. {Eğer yine dönerlerse} Yani küfürlerine ve inatlarına geri dönerlerse, {önceki ümmetlerin yolu çoktan geçmiştir} Yani yalanlayan ümmetlerin helak edilmesiyle. Öyleyse inatçılara ne geldiyse onu beklesinler; alay edegeldikleri şeylerin haberleri kendilerine gelecektir. Bu, yalanlayanlara yönelik hitabıdır. Müminlere yönelik hitabı ise onlara kâfirlerle muamele etmelerini emrettiği zamandadır. Buyurdu ki: {Fitne kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın olup çıkıncaya kadar onlarla savaşın.} Yani fitne: şirk ve Allah yolundan alıkoymaktır; ve İslam'ın hükümlerine boyun eğsinler. {Din tamamıyla Allah'ın olsun} Savaşın ve cihadın, din düşmanlarına karşı maksadı budur: Onların şerrini dinden savmak ve Allah'ın dinini, yaratılışın kendisi için var edildiği dini, korumaktır; öyle ki o, diğer bütün dinlerin üstünde yüceltilsin. {Eğer vazgeçerlerse} Yani üzerinde bulundukları zulümden vazgeçerlerse, {şüphesiz Allah yaptıklarını görendir.} Onlardan hiçbir gizli şey O'na gizli kalmaz. {Eğer yüz çevirirlerse} Yani itaatten yüz çevirir ve kayba düşerlerse, {bilin ki Allah sizin mevlânızdır; ne güzel mevlâdır.} O, kullarından mü'minlerin işlerini üstlenen, onlara maslahatlarını ulaştıran ve dini ve dünyevi menfaatlerini kolaylaştıran Zat'tır. {Ne güzel yardımcıdır} Onlara yardım eden ve fâcirlerin hilesini, kötülerin toplu saldırısını onlardan savan Zat'tır. Allah'ın mevlâsı ve yardımcısı olan kimseye korku yoktur; Allah'ın düşmanı olan kimsenin ise ne izzeti vardır ne de ayakta duracak bir dayanağı.
Arapça metin
هذا من لطفه تعالى بعباده لا يمنعه كفر العباد ولا استمرارهم في العناد، من أن يدعوهم إلى طريق الرشاد والهدى، وينهاهم عما يهلكهم من أسباب الغي والردى، فقال: { قل للذين كفروا إن ينتهوا } عن كفرهم، وذلك بالإسلام لله وحده لا شريك له. { يغفر لهم ما قد سلف } منهم من الجرائم { وإن يعودوا } إلى كفرهم وعنادهم { فقد مضت سنت الأولين } بإهلاك الأمم المكذبة، فلينتظروا ما حل بالمعاندين، فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون، فهذا خطابه للمكذبين، وأما خطابه للمؤمنين عندما أمرهم بمعاملة الكافرين، فقال: { وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة } أي: شرك وصد عن سبيل الله، ويذعنوا لأحكام الإسلام، { ويكون الدين كله لله } فهذا المقصود من القتال والجهاد لأعداء الدين، أن يدفع شرهم عن الدين، وأن يذب عن دين الله الذي خلق الخلق له، حتى يكون هو العالي على سائر الأديان. { فإن انتهوا } عن ما هم عليه من الظلم { فإن الله بما يعملون بصير } لا تخفى عليه منهم خافية. { وإن تولوا } عن الطاعة وأوضعوا في الإضاعة { فاعلموا أن الله مولاكم نعم المولى } الذي يتولى عباده المؤمنين، ويوصل إليهم مصالحهم، وييسر لهم منافعهم الدينية والدنيوية، { ونعم النصير } الذي ينصرهم، فيدفع عنهم كيد الفجار، وتكالب الأشرار. ومن كان الله مولاه وناصره فلا خوف عليه، ومن كان الله عليه فلا عز له ولا قائمة له.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
والآخر" (3) وفي الصحيح أيضا: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " الإسلام يجب ما قبله (1) والتوبة تجب ما كان قبلها". وقوله: {وإن يعودوا} أي: يستمروا على ما هم فيه، {فقد مضت سنة الأولين} أي: فقد مضت سنتنا في الأولين أنهم إذا كذبوا واستمروا على عنادهم، أنا نعاجلهم بالعذاب والعقوبة. وقوله: {فقد مضت سنة الأولين} أي: في قريش يوم بدر وغيرها من الأمم. وقال السدي ومحمد بن إسحاق: أي: يوم بدر. وقوله: {وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله} قال البخاري: حدثنا الحسن بن عبد العزيز، حدثنا عبد الله بن يحيى، حدثنا حيوة بن شريح، عن بكر بن عمرو، عن بكير، عن نافع، عن ابن عمر؛ أن رجلا جاءه فقال: يا أبا عبد الرحمن، ألا تسمع ما ذكر الله في كتابه: {وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا} الآية [الحجرات:9] ، فما يمنعك ألا تقاتل كما ذكر الله في كتابه؟ فقال: يا ابن أخي، أعير بهذه الآية ولا أقاتل، أحب إلي من أن أعير بالآية التي يقول الله، عز وجل:: {ومن يقتل مؤمنا متعمدا} إلى آخر (2) الآية [النساء:93] ، قال: فإن الله تعالى يقول: {وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة} ؟ قال ابن عمر: قد فعلنا على عهد النبي صلى الله عليه وسلم إذ كان الإسلام قليلا وكان الرجل يفتن في دينه: إما أن يقتلوه، وإما أن يوثقوه، حتى كثر الإسلام فلم تكن فتنة، فلما رأى أنه لا يوافقه فيما يريد، قال: فما قولك في علي وعثمان؟ قال ابن عمر: ما قولي في علي وعثمان؟ أما عثمان فكان الله قد عفا عنه، وكرهتم أن يعفو عنه، وأما علي فابن عم رسول الله صلى الله عليه وسلم وختنه -وأشار بيده -وهذه ابنته أو: بنته -حيث ترون. وحدثنا أحمد بن يونس، حدثنا زهير، حدثنا بيان أن وبرة حدثه قال: حدثني سعيد بن جبير قال: خرج علينا -أو: إلينا -ابن عمر، رضي الله عنهما، فقال رجل: كيف ترى في قتال الفتنة؟ فقال: وهل تدري ما الفتنة؟ كان محمد صلى الله عليه وسلم يقاتل المشركين، وكان …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
… على عادة القرآن في تعقيب الوعيد بالوعد، فبعد أن هدد المشركين بالعذاب ذكرهم بالتوبة من الشرك بطلب المغفرة من ربهم بأن يؤمنوا بأنه واحد، ويصدقوا رسوله، فهو وعد بأن التوبة من الشرك تدفع عنهم العذاب وتكون لهم أمنا وذلك هو المراد بالاستغفار، إذ من البين أن ليس المراد ب يستغفرون أنهم يقولون: غفرانك اللهم ونحوه، إذ لا عبرة بالاستغفار بالقول والعمل يخالفه فيكون قوله: وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون تحريضا وذلك في الاستغفار وتلقينا للتوبة زيادة في الإعذار لهم على معنى قوله: ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم وآمنتم [النساء: 147] وقوله: قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وإن يعودوا فقد مضت سنت الأولين [الأنفال: 38] .