البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الأنفال · الآية ٣٤

﴿وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾

Va mâ lahum allâ yu’az zibahumul lâhu va hum yasuddûna ’anil mascidil-harâmi va mâ kânûo avliyâ’ah in avliyâ’ uhûo illal muttakûna va lâkinna aksarahum lâ ya’lamûn

“Yoksa Mescidi Haram'a girmekten menederlerken Allah onlara niçin azab etmesin? Hem de O'nun dostu değiller; O'nun dostları ancak karşı gelmekten sakınanlardır. Fakat çoğu bunu bilmiyorlar”

Al-Anfal 8:34 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah, Resûl ﷺ'i yalanlayanların inatlarını anlatarak şöyle buyurur: {Onlara âyetlerimiz okunduğunda} ki bunlar peygamberin getirdiğinin doğruluğunu gösterir, {"Duyduk; dileseydik buna benzer şeyi biz de söylerdik. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değil" derler.} Bu, onların inatlarından ve zulümlerinden kaynaklanır. Oysa Allah onlara, bunun benzeri bir sûre getirmeleri ve Allah'tan başka güç yetirebildiklerini çağırmaları için meydan okumuştu; ama bunu yapamadılar ve acizlikleri ortaya çıktı. Dolayısıyla bu sözü söyleyenin ileri sürdüğü şey yalnızca bir iddiadır ve gerçek bunu yalanlar. Zira Peygamber ﷺ'in ümmî olduğu, okuyup yazmadığı, eski milletlerin haberlerini öğrenmek için hiçbir yere yolculuk yapmadığı bilinmektedir. O, batılın önünden ve arkasından kendisine gelemeyeceği bu yüce Kitabı getirmiştir; hikmet sahibi, övgüye layık olan Allah'tan indirilmiştir. {"Allah'ım! Eğer bu, Muhammed'in çağrıda bulunduğu şey, senin katından gelen gerçek ise, üzerimize gökten taş yağdır ya da bize acı bir azap getir" dediler.} Bunu, batıllarından emin olarak ve söylenmesi gereken hitabı bilmeden söylediler. Eğer bu batıl görüşlerini savunan şüphe ve yanıltmalar yerine, bunun gerçek olduğuna dair bir basiret ve kesin bilgiye sahip olsalardı, kendileriyle tartışan ve hakkın kendisiyle olduğunu iddia edene, "Eğer bu senin katından gelen gerçekse, bize onu göster" deselerdi, bu onlar için daha uygun ve zulümlerini örtmek bakımından daha iyi olurdu. Ama "Allah'ım! Eğer bu senin katından gelen gerçekse..." dedikleri andan itibaren, bu sözlerinden dahi anlaşıldı ki onlar akılsız, cahil ve zalim kimselerdir. Allah onları hemen cezalandırsaydı, aralarından hiçbirini bırakmazdı. Ancak Allah, Resûl'ün aralarında bulunması sebebiyle onlardan azabı geri çevirmiştir ve şöyle buyurmuştur: {Sen onların arasında bulunduğun sürece Allah onlara azap edecek değildir.} Peygamber ﷺ'in aralarında bulunması, onlar için azaptan bir güvence idi. Onlar, herkesin önünde söyledikleri bu sözün çirkinliğinin farkındaydılar; bu yüzden bu sözün kendilerinin başına gelmesinden korkuyorlardı ve Allah'tan bağışlanma diliyorlardı. Bu sebeple Allah şöyle buyurur: {Onlar bağışlanma dilerken Allah onlara azap edecek değildir.} Bu, azabın sebepleri oluştuktan sonra onlara inmesine engel olan bir önlemdir. Sonra şöyle buyurdu: {Allah onlara azap etmesin diye ne oluyor onlara?} Yani, Allah'ın azabından onları alıkoyan ne var; oysa bunu gerektirecek şeyi yapmışlardır. Bu da insanları Mescid-i Haram'dan alıkoymalarıdır; özellikle Peygamber ﷺ'i ve ona onlardan daha layık olan ashabını engellemeleridir. Bu yüzden şöyle buyurdu: {Oysa onlar, Mescid-i Haram'ın velileri değillerdi.} Yani müşrikler, [Mescid-i Haram'a] veli değillerdi. Zamir Allah'a dönebilir, yani Allah'ın velileri olmadıkları anlamına gelir. Mescid-i Haram'a dönebilir, yani onun başkalarından daha layık olmadıkları anlamına gelir. {Onun velileri ancak takva sahipleridir.} Bunlar, Allah'a ve Resûlü'ne iman edenler, Allah'ı birleyip ibadeti yalnızca ona yöneltenler ve dinlerini yalnız onun için halis kılanlardır. {Ancak onların çoğu bilmezler.} Bu yüzden kendileri için, başkalarının daha layık olduğu bir iddiada bulundular.

Arapça metin

يقول تعالى في بيان عناد المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم: { وإذا تتلى عليهم آياتنا } الدالة على صدق ما جاء به الرسول. { قالوا قد سمعنا لو نشآء لقلنا مثل هذا إن هذآ إلا أساطير الأولين } وهذا من عنادهم وظلمهم، وإلا فقد تحداهم الله أن يأتوا بسورة من مثله، ويدعوا من استطاعوا من دون الله، فلم يقدروا على ذلك، وتبين عجزهم. فهذا القول الصادر من هذا القائل مجرد دعوى، كذبه الواقع، وقد علم أنه صلى الله عليه وسلم أمي لا يقرأ ولا يكتب، ولا رحل ليدرس من أخبار الأولين، فأتى بهذا الكتاب الجليل الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، تنزيل من حكيم حميد. { وإذ قالوا اللهم إن كان هذا } الذي يدعو إليه محمد { هو الحق من عندك فأمطر علينا حجارة من السمآء أو ائتنا بعذاب أليم } قالوه على وجه الجزم منهم بباطلهم، والجهل بما ينبغي من الخطاب. فلو أنهم إذ أقاموا على باطلهم من الشبه والتمويهات ما أوجب لهم أن يكونوا على بصيرة ويقين منه، قالوا لمن ناظرهم وادعى أن الحق معه: إن كان هذا هو الحق من عندك فاهدنا له، لكان أولى لهم وأستر لظلمهم. فمذ قالوا: { قالوا اللهم إن كان هذا هو الحق من عندك } الآية، علم بمجرد قولهم أنهم السفهاء الأغبياء، الجهلة الظالمون، فلو عاجلهم الله بالعقاب لما أبقى منهم باقية، ولكنه تعالى دفع عنهم العذاب بسبب وجود الرسول بين أظهرهم، فقال: { وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم } فوجوده صلى الله عليه وسلم بين أظهرهم أمنة لهم من العذاب. وكانوا مع قولهم هذه المقالة التي يظهرونها على رءوس الأشهاد، يدرون بقبحها، فكانوا يخافون من وقوعها فيهم، فيستغفرون الله [تعالى فلهذا] قال تعالى: { وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون }. فهذا مانع يمنع من وقوع العذاب بهم، بعد ما انعقدت أسبابه ثم قال: { وما لهم ألا يعذبهم الله } أي: أي شيء يمنعهم من عذاب الله، وقد فعلوا ما يوجب ذلك، وهو صد الناس عن المسجد …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

قال ابن جرير: حدثنا ابن حميد، حدثنا يحيى بن واضح، عن الحسين بن واقد، عن يزيد النحوي، عن عكرمة والحسن البصري قالا قال في "الأنفال": {وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون} فنسختها الآية التي تليها: {وما لهم ألا يعذبهم الله} إلى قوله: {فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون} فقوتلوا بمكة، فأصابهم فيها الجوع والضر. وكذا رواه ابن أبي حاتم من حديث أبي (1) تميلة يحيى بن واضح (2) وقال ابن أبي حاتم: حدثنا الحسن بن محمد بن الصباح، حدثنا حجاج بن محمد، عن ابن جريج وعثمان بن عطاء، عن عطاء، عن ابن عباس: {وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون} ثم استثنى أهل الشرك فقال [تعالى] (3) {وما لهم ألا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام} وقوله: {وما لهم ألا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا أولياءه إن أولياؤه إلا المتقون ولكن أكثرهم لا يعلمون} أي: وكيف لا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام أي الذي ببكة، يصدون المؤمنين الذين هم أهله عن الصلاة عنده والطواف به؛ ولهذا قال: {وما كانوا أولياءه} أي: هم ليسوا أهل المسجد الحرام، وإنما أهله النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه، كما قال تعالى: {ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد الله شاهدين على أنفسهم بالكفر أولئك حبطت أعمالهم وفي النار هم خالدون إنما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر وأقام الصلاة وآتى الزكاة ولم يخش إلا الله فعسى أولئك أن يكونوا من المهتدين} [التوبة: 17، 18] ،وقال تعالى: {وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج أهله منه أكبر عند الله [والفتنة أكبر من القتل] } (4) الآية [البقرة: 217] . . وقال الحافظ أبو بكر بن مردويه في تفسير هذه الآية: حدثنا سليمان بن أحمد -هو الطبراني-حدثنا جعفر بن إلياس بن صدقة المصري، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا نوح بن أبي مريم، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، عن أنس بن مالك، رضي الله …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/١٤٧) ↗

التحرير والتنوير

… ومن الجائز أن تكون البقرة نزلت بعد نزولها بقليل سورة آل عمران، وبعد نزول آل عمران بقليل نزلت الأنفال، فكان ابتداء نزول الأنفال قبل انتهاء نزول البقرة وآل عمران. وفي «تفسير ابن عطية» عند قوله تعالى: وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم من هذه السورة [33] قالت فرقة نزلت هذه الآية كلها بمكة قال ابن أبزى نزل قوله: وما كان الله ليعذبهم بمكة إثر قولهم أو ائتنا بعذاب أليم [الأنفال: 32] ونزل قوله: وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون [الأنفال: 33] عند خروج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة، وقد بقي بمكة مؤمنون يستغفرون، ونزل قوله: وما لهم ألا يعذبهم الله [الأنفال: 34] بعد بدر. وقد عدت السورة التاسعة والثمانين في عداد نزول سور القرآن في رواية جابر بن زيد عن ابن عباس، وإنها نزلت بعد سورة آل عمران وقبل سورة الأحزاب. وعدد آيها، في عد أهل المدينة. وأهل مكة وأهل البصرة: ست وسبعون، وفي عد أهل الشام سبع وسبعون، وفي عد أهل الكوفة خمس وسبعون. ونزولها بسبب اختلاف أهل بدر في غنائم يوم بدر وأنفاله، وقيل: بسبب ما سأله بعض الغزاة النبيء صلى الله عليه وسلم أن يعطيهم من الأنفال، كما سيأتي عند تفسير أول آية منها.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٩/٢٤٦) ↗