البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأنفال · الآية ٣٤

﴿وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾

Wa ma lahum alla yu’az zibahumul lahu wa hum yasudduna ’anil masjidil-harami wa ma kanuo awliya’ah in awliya’ uhuo illal muttaquna wa lakinna aksarahum la ya’lamun

“Dan mengapa Allah tidak menghukum mereka padahal mereka menghalang-halangi (orang) untuk (mendatangi) Masjidilharam dan mereka bukanlah orang-orang yang berhak menguasainya? Orang yang berhak menguasai(nya), hanyalah orang-orang yang bertakwa, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui”

Al-Anfal 8:34 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman untuk menjelaskan keras kepala orang-orang yang mendustakan Rasul ṣallallāhu 'alaihi wa sallam: {Dan apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada mereka} yang menunjukkan kebenaran apa yang dibawa Rasul, {mereka berkata: "Sungguh kami telah mendengarnya. Seandainya kami mau, niscaya kami dapat mengatakan yang serupa dengan ini. Ini hanyalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu"} [Al-Qur'an: "Sungguh kami telah mendengarnya..."]. Ini termasuk keras kepala dan kezaliman mereka. Padahal Allah telah menantang mereka untuk membuat satu surah semisal Al-Qur'an, dan untuk memanggil siapa saja yang mampu selain Allah, tetapi mereka tidak mampu melakukannya, dan jelaslah kelemahan mereka. Ucapan ini hanyalah klaim kosong yang didustakan oleh kenyataan. Diketahui bahwa beliau ṣallallāhu 'alaihi wa sallam adalah seorang yang ummi, tidak membaca dan tidak menulis, dan beliau tidak pernah pergi belajar tentang kisah-kisah orang terdahulu. Namun beliau datang dengan kitab agung ini, yang kebatilan tidak datang kepadanya dari depan maupun belakang, diturunkan dari Zat Yang Maha Bijaksana lagi Maha Terpuji. {Dan ingatlah ketika mereka berkata: "Ya Allah, jika benar (Al-Qur'an) ini adalah kebenaran dari sisi-Mu, maka turunkanlah hujan batu kepada kami dari langit atau datangkanlah kepada kami azab yang pedih"} mereka mengucapkannya dengan keyakinan penuh atas kebatilan mereka, serta kebodohan tentang adab berdoa yang seharusnya. Seandainya mereka, setelah berpegang pada kebatilan dengan berbagai syubhat dan kepalsuan, mengatakan kepada orang yang berdebat dengan mereka dan mengklaim bahwa kebenaran ada padanya: "Jika ini memang kebenaran dari sisimu, tunjukilah kami kepadanya", tentu itu lebih baik bagi mereka dan lebih menutupi kezaliman mereka. Namun ketika mereka berkata: {"Ya Allah, jika benar ini adalah kebenaran dari sisi-Mu"} dan seterusnya, dengan ucapan itu saja diketahui bahwa mereka adalah orang-orang yang bodoh, dungu, jahil, dan zalim. Seandainya Allah menyegerakan azab kepada mereka, niscaya tidak ada seorang pun dari mereka yang tersisa. Akan tetapi Allah Ta'ala menolak azab dari mereka karena keberadaan Rasul di tengah-tengah mereka, sebagaimana firman-Nya: {Dan Allah tidak akan mengazab mereka selama engkau berada di antara mereka}. Maka keberadaan beliau ṣallallāhu 'alaihi wa sallam di tengah-tengah mereka menjadi jaminan keamanan bagi mereka dari azab. Mereka, meskipun mengucapkan perkataan ini secara terang-terangan di hadapan orang banyak, sebenarnya mengetahui keburukannya, sehingga mereka takut azab itu menimpa mereka dan karena itu mereka memohon ampun kepada Allah [Ta'ala], oleh sebab itu Allah Ta'ala berfirman: {Dan Allah tidak akan mengazab mereka selama mereka memohon ampun}. Ini adalah penghalang yang mencegah turunnya azab kepada mereka, setelah sebab-sebabnya telah terkumpul. Kemudian Allah berfirman: {Mengapa Allah tidak mengazab mereka?} yakni: apa yang menghalangi mereka dari azab Allah, padahal mereka telah melakukan apa yang mengharuskan azab itu, yaitu menghalangi manusia dari Masjidil Haram, terutama penghalangan mereka terhadap Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam dan para sahabatnya, yang lebih berhak atasnya daripada mereka. Karena itu Allah berfirman: {Padahal mereka bukanlah orang-orang yang berhak mengurusnya} yakni orang-orang musyrik. Kata ganti dalam "mengurusnya" bisa kembali kepada Allah, yakni wali-wali Allah; dan bisa juga kembali kepada Masjidil Haram, yakni mereka tidak lebih berhak atasnya daripada selain mereka. {Tidak ada yang berhak mengurusnya kecuali orang-orang yang bertakwa}, yaitu orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, mengesakan Allah dengan tauhid dan ibadah, serta memurnikan agama bagi-Nya. {Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui} karena itu mereka mengklaim bagi diri mereka sesuatu yang sebenarnya lebih berhak dimiliki oleh orang lain.

Teks Arab

يقول تعالى في بيان عناد المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم: { وإذا تتلى عليهم آياتنا } الدالة على صدق ما جاء به الرسول. { قالوا قد سمعنا لو نشآء لقلنا مثل هذا إن هذآ إلا أساطير الأولين } وهذا من عنادهم وظلمهم، وإلا فقد تحداهم الله أن يأتوا بسورة من مثله، ويدعوا من استطاعوا من دون الله، فلم يقدروا على ذلك، وتبين عجزهم. فهذا القول الصادر من هذا القائل مجرد دعوى، كذبه الواقع، وقد علم أنه صلى الله عليه وسلم أمي لا يقرأ ولا يكتب، ولا رحل ليدرس من أخبار الأولين، فأتى بهذا الكتاب الجليل الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، تنزيل من حكيم حميد. { وإذ قالوا اللهم إن كان هذا } الذي يدعو إليه محمد { هو الحق من عندك فأمطر علينا حجارة من السمآء أو ائتنا بعذاب أليم } قالوه على وجه الجزم منهم بباطلهم، والجهل بما ينبغي من الخطاب. فلو أنهم إذ أقاموا على باطلهم من الشبه والتمويهات ما أوجب لهم أن يكونوا على بصيرة ويقين منه، قالوا لمن ناظرهم وادعى أن الحق معه: إن كان هذا هو الحق من عندك فاهدنا له، لكان أولى لهم وأستر لظلمهم. فمذ قالوا: { قالوا اللهم إن كان هذا هو الحق من عندك } الآية، علم بمجرد قولهم أنهم السفهاء الأغبياء، الجهلة الظالمون، فلو عاجلهم الله بالعقاب لما أبقى منهم باقية، ولكنه تعالى دفع عنهم العذاب بسبب وجود الرسول بين أظهرهم، فقال: { وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم } فوجوده صلى الله عليه وسلم بين أظهرهم أمنة لهم من العذاب. وكانوا مع قولهم هذه المقالة التي يظهرونها على رءوس الأشهاد، يدرون بقبحها، فكانوا يخافون من وقوعها فيهم، فيستغفرون الله [تعالى فلهذا] قال تعالى: { وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون }. فهذا مانع يمنع من وقوع العذاب بهم، بعد ما انعقدت أسبابه ثم قال: { وما لهم ألا يعذبهم الله } أي: أي شيء يمنعهم من عذاب الله، وقد فعلوا ما يوجب ذلك، وهو صد الناس عن المسجد …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

قال ابن جرير: حدثنا ابن حميد، حدثنا يحيى بن واضح، عن الحسين بن واقد، عن يزيد النحوي، عن عكرمة والحسن البصري قالا قال في "الأنفال": {وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون} فنسختها الآية التي تليها: {وما لهم ألا يعذبهم الله} إلى قوله: {فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون} فقوتلوا بمكة، فأصابهم فيها الجوع والضر. وكذا رواه ابن أبي حاتم من حديث أبي (1) تميلة يحيى بن واضح (2) وقال ابن أبي حاتم: حدثنا الحسن بن محمد بن الصباح، حدثنا حجاج بن محمد، عن ابن جريج وعثمان بن عطاء، عن عطاء، عن ابن عباس: {وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون} ثم استثنى أهل الشرك فقال [تعالى] (3) {وما لهم ألا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام} وقوله: {وما لهم ألا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا أولياءه إن أولياؤه إلا المتقون ولكن أكثرهم لا يعلمون} أي: وكيف لا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام أي الذي ببكة، يصدون المؤمنين الذين هم أهله عن الصلاة عنده والطواف به؛ ولهذا قال: {وما كانوا أولياءه} أي: هم ليسوا أهل المسجد الحرام، وإنما أهله النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه، كما قال تعالى: {ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد الله شاهدين على أنفسهم بالكفر أولئك حبطت أعمالهم وفي النار هم خالدون إنما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر وأقام الصلاة وآتى الزكاة ولم يخش إلا الله فعسى أولئك أن يكونوا من المهتدين} [التوبة: 17، 18] ،وقال تعالى: {وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج أهله منه أكبر عند الله [والفتنة أكبر من القتل] } (4) الآية [البقرة: 217] . . وقال الحافظ أبو بكر بن مردويه في تفسير هذه الآية: حدثنا سليمان بن أحمد -هو الطبراني-حدثنا جعفر بن إلياس بن صدقة المصري، حدثنا نعيم بن حماد، حدثنا نوح بن أبي مريم، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، عن أنس بن مالك، رضي الله …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/١٤٧) ↗

التحرير والتنوير

… ومن الجائز أن تكون البقرة نزلت بعد نزولها بقليل سورة آل عمران، وبعد نزول آل عمران بقليل نزلت الأنفال، فكان ابتداء نزول الأنفال قبل انتهاء نزول البقرة وآل عمران. وفي «تفسير ابن عطية» عند قوله تعالى: وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم من هذه السورة [33] قالت فرقة نزلت هذه الآية كلها بمكة قال ابن أبزى نزل قوله: وما كان الله ليعذبهم بمكة إثر قولهم أو ائتنا بعذاب أليم [الأنفال: 32] ونزل قوله: وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون [الأنفال: 33] عند خروج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة، وقد بقي بمكة مؤمنون يستغفرون، ونزل قوله: وما لهم ألا يعذبهم الله [الأنفال: 34] بعد بدر. وقد عدت السورة التاسعة والثمانين في عداد نزول سور القرآن في رواية جابر بن زيد عن ابن عباس، وإنها نزلت بعد سورة آل عمران وقبل سورة الأحزاب. وعدد آيها، في عد أهل المدينة. وأهل مكة وأهل البصرة: ست وسبعون، وفي عد أهل الشام سبع وسبعون، وفي عد أهل الكوفة خمس وسبعون. ونزولها بسبب اختلاف أهل بدر في غنائم يوم بدر وأنفاله، وقيل: بسبب ما سأله بعض الغزاة النبيء صلى الله عليه وسلم أن يعطيهم من الأنفال، كما سيأتي عند تفسير أول آية منها.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٩/٢٤٦) ↗