سورة الأنفال · الآية ١
﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ ۖ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾
Йас’алунака ’анил анфали кулил анфалу лиллахи вар расули фаттакул лаха ва ахлиху зата байникум ва ати’ул лаха ва расулахуу ин кунтум му’минин
“Они спрашивают тебя о трофеях. Скажи: «Трофеи принадлежат Аллаху и Посланнику». Побойтесь же Аллаха и урегулируйте разногласия между собой. Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы являетесь верующими”
Al-Anfal 8:1 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аль-анфаль — это добыча, которую Аллах даровал этой общине из имущества неверующих. Эти аяты в данной суре были ниспосланы в связи с событием при Бадре, где мусульмане взяли первую большую добычу у многобожников. Между некоторыми мусульманами возник спор о ней, и они спросили Посланника Аллаха ﷺ, и Аллах ниспослал: [Коран: «Они спрашивают тебя об аль-анфаль»], то есть о том, как её делить и кому она принадлежит. [Коран: «Скажи»] им: добыча принадлежит Аллаху и Его Посланнику, и они распоряжаются ею там, где пожелают. Поэтому вы не вправе возражать против решения Аллаха и Его Посланника. Напротив, когда Аллах и Его Посланник выносят решение, вы обязаны принять его и передать дело им. Это входит в слова: [Коран: «бойтесь Аллаха»], то есть исполняя Его повеления и избегая Его запретов. [Коран: «и примиряйте то, что между вами»], то есть устраняйте вражду, разрыв отношений и отчуждение между собой, взаимной любовью, дружбой и поддержанием связей. Тогда ваше слово объединится, и исчезнут ссоры, споры и распри, которые возникают из-за разрыва отношений. В примирение между людьми входит также хорошее обращение с ними и прощение тех, кто причинил зло, ведь так уходит многое из того, что таится в сердцах: ненависть и отчуждение. Всё это объединяет слова Аллаха: [Коран: «и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы верующие»]. Ибо вера призывает к повиновению Аллаху и Его Посланнику, и тот, кто не повинуется Аллаху и Его Посланнику, не является верующим. А тот, чьё повиновение Аллаху и Его Посланнику ослаблено, делает это из-за ослабления своей веры. Вера бывает двух видов: совершенная вера, которая влечёт похвалу, одобрение и полное преуспеяние, и вера ниже этого уровня. Аллах упомянул совершенную веру и сказал: [Коран: «Верующие — это лишь те»]. Артикль «аль» здесь указывает на охват всех предписаний веры. [Коран: «которым, когда упоминается Аллах, трепещут сердца»], то есть они боятся и благоговеют. Страх перед Аллахом заставляет их воздерживаться от запретного, ибо главный признак страха Аллаха в том, что он удерживает человека от грехов. [Коран: «А когда читаются им Его аяты, они увеличивают их веру»]. Причина в том, что они внимательно слушают и сосредоточенно размышляют над ними, и тогда их вера возрастает, ибо размышление — это деяние сердца. Кроме того, чтение непременно разъясняет им смысл, который они не знали, или напоминает то, что они забыли, или пробуждает в их сердцах стремление к благу и тоску по благородству их Господа, либо страх перед наказаниями и отвращение к грехам. Всё это увеличивает веру. [Коран: «И на своего Господа»], Единственного, у Которого нет сотоварища, [Коран: «они уповают»], то есть полагаются сердцем на своего Господа в обретении выгод и в отвращении вреда, как в делах религии, так и в делах мирской жизни, и уверены, что Аллах непременно сделает это. Упование является движущей силой всех деяний: без него они не существуют и не совершаются. [Коран: «Которые совершают молитву»] — обязательную и добровольную, со всеми её внешними и внутренними деяниями, такими как присутствие сердца, которое есть дух и суть молитвы. [Коран: «и из того, чем Мы их наделили, расходуют»] — обязательные расходы, такие как закят, искупления, содержание жён и родственников, а также рабов, и добровольные, такие как милостыня во всех благих направлениях. [Коран: «Они»], те, кто обладает этими качествами, [Коран: «— истинно верующие»], ибо они соединили ислам и веру, внутренние и внешние деяния, знание и действие, исполнение прав Аллаха и прав Его рабов. Аллах упомянул деяния сердец первыми, потому что они являются основой деяний тела и выше их. В этом есть доказательство того, что вера растёт и уменьшается: она возрастает совершением покорности и уменьшается её противоположностью. Рабу надлежит заботиться о своей вере и развивать её, и важнейшим средством для этого является размышление над Книгой Аллаха и осмысление её значений. Затем Аллах упомянул награду истинно верующих: [Коран: «Для них есть степени у их Господа»], то есть высокие, соответственно высоте их деяний, [Коран: «и прощение»] их грехов, [Коран: «и щедрый удел»]. Это то, что Аллах приготовил им в обители Своего благородства, чего не видел глаз, не слышало ухо и не приходило на сердце человека. Это указывает на то, что тот, кто не достигнет их уровня веры, даже войдя в Рай, не получит той полноты почёта от Аллаха, которую получили они.
Арабский текст
الأنفال هي الغنائم التي ينفلها الله لهذه الأمة من أموال الكفار، وكانت هذه الآيات في هذه السورة قد نزلت في قصة " بدر " أول غنيمة كبيرة غنمها المسلمون من المشركين، فحصل بين بعض المسلمين فيها نزاع، فسألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عنها، فأنزل الله { يسألونك عن الأنفال } كيف تقسم وعلى من تقسم؟. { قل } لهم: الأنفال لله ورسوله يضعانها حيث شاءا، فلا اعتراض لكم على حكم الله ورسوله، بل عليكم إذا حكم الله ورسوله أن ترضوا بحكمهما، وتسلموا الأمر لهما، وذلك داخل في قوله: { فاتقوا الله } بامتثال أوامره واجتناب نواهيه. { وأصلحوا ذات بينكم } أي: أصلحوا ما بينكم من التشاحن والتقاطع والتدابر، بالتوادد والتحاب والتواصل. فبذلك تجتمع كلمتكم، ويزول ما يحصل - بسبب التقاطع - من التخاصم، والتشاجر والتنازع. ويدخل في إصلاح ذات البين تحسين الخلق لهم، والعفو عن المسيئين منهم فإنه بذلك يزول كثير مما يكون في القلوب من البغضاء والتدابر، والأمر الجامع لذلك كله قوله: { وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين } فإن الإيمان يدعو إلى طاعة الله ورسوله، كما أن من لم يطع الله ورسوله فليس بمؤمن. ومن نقصت طاعته لله ورسوله، فذلك لنقص إيمانه، ولما كان الإيمان قسمين: إيمانا كاملا يترتب عليه المدح والثناء، والفوز التام، وإيمانا دون ذلك ذكر الإيمان الكامل فقال: { إنما المؤمنون } الألف واللام للاستغراق لشرائع الإيمان. { الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم } أي: خافت ورهبت، فأوجبت لهم خشية الله تعالى الانكفاف عن المحارم، فإن خوف الله تعالى أكبر علاماته أن يحجز صاحبه عن الذنوب. { وإذا تليت عليهم ءايته زادتهم إيمنا } ووجه ذلك أنهم يلقون له السمع ويحضرون قلوبهم لتدبره فعند ذلك يزيد إيمانهم، لأن التدبر من أعمال القلوب، ولأنه لا بد أن يبين لهم معنى كانوا يجهلونه، أو يتذكرون ما كانوا نسوه، أو يحدث في قلوبهم رغبة في الخير، واشتياقا إلى …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
عمر بن الخطاب، رضي الله عنه، إذا سئل عن شيء قال: لا آمرك ولا أنهاك. ثم قال ابن عباس: والله ما بعث الله نبيه صلى الله عليه وسلم إلا زاجرا آمرا محلا محرما. قال القاسم: فسلط على ابن عباس رجل يسأله (1) عن الأنفال، فقال ابن عباس: كان الرجل ينفل فرس الرجل وسلاحه. فأعاد عليه الرجل، فقال له مثل ذلك، ثم أعاد عليه حتى أغضبه، فقال ابن عباس: أتدرون ما مثل هذا؟ مثل صبيغ الذي ضربه عمر بن الخطاب، حتى سالت الدماء على عقبيه -أو على: رجليه فقال الرجل: أما أنت فقد انتقم الله لعمر منك (2) وهذا إسناد صحيح إلى ابن عباس: أنه فسر النفل بما ينفله الإمام لبعض الأشخاص من سلب أو نحوه، بعد قسم أصل المغنم، وهو المتبادر إلى فهم كثير من الفقهاء من لفظ النفل، والله أعلم. وقال ابن أبي نجيح، عن مجاهد: إنهم سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الخمس بعد الأربعة الأخماس، فنزلت: {يسألونك عن الأنفال} (3) وقال ابن مسعود ومسروق: لا نفل يوم الزحف، إنما النفل قبل التقاء الصفوف. رواه ابن أبي حاتم عنهما. وقال ابن المبارك وغير واحد، عن عبد الملك بن أبي سليمان، عن عطاء بن أبي رباح: {يسألونك عن الأنفال} قال: يسألونك فيما شذ من المشركين إلى المسلمين في غير قتال، من دابة أو عبد أو أمة أو متاع، فهو نفل للنبي صلى الله عليه وسلم يصنع به ما يشاء. وهذا يقتضي أنه فسر الأنفال بالفيء، وهو ما أخذ من الكفار من غير قتال. وقال ابن جرير: وقال آخرون: هي أنفال السرايا، حدثني الحارث، حدثنا عبد العزيز، حدثنا علي بن صالح بن حيي قال: بلغني في قوله تعالى: {يسألونك عن الأنفال} قال: السرايا. ويعني (4) هذا: ما ينفله الإمام لبعض السرايا زيادة على قسمهم مع بقية الجيش، وقد صرح بذلك الشعبي، واختار ابن جرير أنها الزيادات على القسم، ويشهد لذلك ما ورد في سبب نزول الآية، وهو ما رواه الإمام أحمد حيث قال: حدثنا أبو معاوية، حدثنا أبو إسحاق الشيباني، عن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
وآياتها خمس وسبعون بسم الله الرحمن الرحيم القول في تفسير السورة التي يذكر فيها الأنفال {يسألونك عن الأنفال قل الأنفال} [الأنفال: 1] اختلف أهل التأويل في معنى الأنفال التي ذكرها الله في هذا الموضع، فقال بعضهم: هي الغنائم، وقالوا: معنى الكلام: يسألك أصحابك يا محمد عن الغنائم التي غنمتها أنت وأصحابك يوم بدر لمن هي، فقل هي لله ولرسوله