البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأنفال · الآية ١٧

﴿فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾

“تم لوگوں نے ان (کفار) کو قتل نہیں کیا بلکہ خدا نے انہیں قتل کیا۔ اور (اے محمدﷺ) جس وقت تم نے کنکریاں پھینکی تھیں تو وہ تم نے نہیں پھینکی تھیں بلکہ الله نے پھینکی تھیں۔ اس سے یہ غرض تھی کہ مومنوں کو اپنے (احسانوں) سے اچھی طرح آزمالے۔ بےشک خدا سنتا جانتا ہے”

Al-Anfal 8:17 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے، جب بدر کے دن مشرکین شکست کھا کر بھاگے اور مسلمانوں نے ان کو قتل کیا: {فلم تقتلوهم} تم نے ان کو اپنی طاقت اور قوت سے قتل نہیں کیا {ولكن الله قتلهم} بلکہ اللہ نے قتل کیا، کیونکہ اس نے ان امور کے ذریعے تمہاری مدد کی جن کا ذکر پہلے گزرا۔ {وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى} اور جب آپ نے (کنکری) پھینکی تو وہ آپ نے نہیں پھینکی بلکہ اللہ نے پھینکی۔ اس کا سبب یہ ہے کہ نبی کریم ﷺ جنگ کے وقت عریش میں داخل ہوئے اور اللہ سے دعا کرنے اور اس سے مدد مانگنے لگے، پھر اس سے باہر آئے اور مٹی کی ایک مٹھی لے کر مشرکین کے چہروں کی طرف پھینکی، تو اللہ نے اسے ان کے چہروں تک پہنچا دیا، چنانچہ ان میں سے کوئی ایک بھی ایسا نہ رہا جس کے چہرے، منہ اور آنکھوں میں اس میں سے کچھ نہ پہنچا ہو۔ اسی وقت ان کی دھار کند ہو گئی، ان کا زور ٹوٹ گیا اور ان میں بزدلی اور کمزوری ظاہر ہو گئی، پس وہ بھاگ کھڑے ہوئے۔ اللہ تعالیٰ اپنے نبی سے فرماتا ہے: آپ نے جب مٹی پھینکی تو آپ اپنی طاقت سے اسے ان کی آنکھوں تک نہیں پہنچا رہے تھے، بلکہ ہم نے اپنی قوت اور قدرت سے اسے ان تک پہنچایا۔ {وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا} یعنی اللہ تعالیٰ بغیر لڑائی میں براہ راست شریک ہوئے کافروں پر مومنوں کو فتح دینے پر قادر ہے، لیکن اللہ نے چاہا کہ مومنوں کو آزمائے اور جہاد کے ذریعے انہیں بلند ترین درجات اور اعلیٰ مقامات تک پہنچائے، اور انہیں اچھا اجر اور بڑا ثواب عطا فرمائے۔ {إن الله سميع عليم} اللہ تعالیٰ بندہ کی چھپی اور ظاہر بات سنتا ہے، اور جو کچھ اس کے دل میں نیک اور اس کے برعکس نیتیں ہیں ان کو جانتا ہے، پس وہ بندوں کے لیے ایسے فیصلے کرتا ہے جو اس کے علم، حکمت اور بندوں کی مصلحت کے موافق ہوں، اور ہر ایک کو اس کی نیت اور عمل کے مطابق بدلہ دیتا ہے۔ {ذلكم} یہ فتح اللہ کی طرف سے تمہارے لیے ہے {وأن الله موهن كيد الكافرين} اور بے شک اللہ کافروں کی ہر تدبیر اور مکر کو کمزور کرنے والا ہے جس سے وہ اسلام اور اہلِ اسلام کے خلاف سازش کرتے ہیں، اور ان کے مکر کو ان ہی پر الٹ دینے والا ہے۔ {إن تستفتحوا} اے مشرکو! اگر تم فیصلہ طلب کرتے ہو، یعنی اللہ سے مانگتے ہو کہ وہ ظالم حملہ آوروں پر اپنا عذاب نازل کرے، {فقد جاءكم الفتح} تو تم پر فیصلہ آ گیا، جب اللہ نے تم پر وہ عذاب نازل کیا جو تمہارے لیے عبرت اور متقیوں کے لیے نصیحت تھا۔ {وإن تنتهوا} اور اگر تم فیصلہ طلب کرنے سے باز آ جاؤ {فهو خير لكم} تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے، کیونکہ ہو سکتا ہے تمہیں مہلت دی جائے اور تم پر عذاب جلدی نازل نہ ہو۔ {وإن تعودوا} اور اگر تم پھر وہی فیصلہ طلب کرنا اور اللہ کی جماعت، یعنی مومنوں سے لڑنا شروع کرو {نعد} تو ہم بھی ان کی مدد کی طرف لوٹیں گے اور تم پر ان کو فتح دیں گے۔ {ولن تغني عنكم فئتكم} اور تمہاری جماعت، یعنی تمہارے وہ مددگار اور حامی جن پر تم بھروسا کر کے لڑتے ہو، تم سے کچھ بھی دفع نہیں کر سکیں گے، {وأن الله مع المؤمنين} اور اللہ مومنوں کے ساتھ ہے۔ جس کے ساتھ اللہ ہو وہی فتح یاب ہے، اگرچہ اس کی تعداد کم اور وہ کمزور ہو۔ اور اللہ تعالیٰ نے جس معیت کی خبر دی کہ وہ اس کے ذریعے مومنوں کی تائید کرتا ہے، وہ ان کے ایمانی اعمال کے مطابق ہوتی ہے۔ پس اگر بعض اوقات دشمن مومنوں پر غالب آ جائے تو یہ مومنوں کی کوتاہی اور ایمان کے تقاضوں اور واجبات کو ادا نہ کرنے کے سوا کچھ نہیں، ورنہ اگر وہ ہر پہلو سے وہ کام کرتے جس کا اللہ نے حکم دیا ہے تو ان کا جھنڈا کبھی ایسی شکست نہ کھاتا جو مستقل ہو، اور نہ دشمن کو کبھی ان پر غلبہ حاصل ہوتا۔

عربی متن

يقول تعالى - لما انهزم المشركون يوم بدر، وقتلهم المسلمون - { فلم تقتلوهم } بحولكم وقوتكم { ولكن الله قتلهم } حيث أعانكم على ذلك بما تقدم ذكره. { وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى } وذلك أن النبي صلى الله عليه وسلم وقت القتال دخل العريش وجعل يدعو الله، ويناشده في نصرته، ثم خرج منه، فأخذ حفنة من تراب، فرماها في وجوه المشركين، فأوصلها الله إلى وجوههم، فما بقي منهم واحد إلا وقد أصاب وجهه، وفمه وعينيه منها، فحينئذ انكسر حدهم، وفتر زندهم، وبان فيهم الفشل والضعف، فانهزموا. يقول تعالى لنبيه: لست بقوتك - حين رميت التراب - أوصلته إلى أعينهم، وإنما أوصلناه إليهم بقوتنا واقتدارنا. { وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا } أي: إن الله تعالى قادر على انتصار المؤمنين من الكافرين، من دون مباشرة قتال، ولكن الله أراد أن يمتحن المؤمنين، ويوصلهم بالجهاد إلى أعلى الدرجات، وأرفع المقامات، ويعطيهم أجرا حسنا وثوابا جزيلا. { إن الله سميع عليم } يسمع تعالى ما أسر به العبد وما أعلن، ويعلم ما في قلبه من النيات الصالحة وضدها، فيقدر على العباد أقدارا موافقة لعلمه وحكمته ومصلحة عباده، ويجزي كلا بحسب نيته وعمله. { ذلكم } النصر من الله لكم { وأن الله موهن كيد الكافرين } أي: مضعف كل مكر وكيد يكيدون به الإسلام وأهله، وجاعل مكرهم محيقا بهم. { إن تستفتحوا } أيها المشركون، أي: تطلبوا من الله أن يوقع بأسه وعذابه على المعتدين الظالمين. { فقد جآءكم الفتح } حين أوقع الله بكم من عقابه، ما كان نكالا لكم وعبرة للمتقين { وإن تنتهوا } عن الاستفتاح { فهو خير } لأنه ربما أمهلتم، ولم يعجل لكم النقمة. { وإن تعودوا } إلى الاستفتاح وقتال حزب الله المؤمنين { نعد } في نصرهم عليكم. { ولن تغني عنكم فئتكم } أي: أعوانكم وأنصاركم، الذين تحاربون وتقاتلون، معتمدين عليهم، شيئا وأن الله مع المؤمنين. ومن كان الله معه فهو المنصور وإن كان ضعيفا قليلا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

يبين تعالى أنه خالق أفعال العباد، وأنه المحمود على جميع ما صدر عنهم من خير؛ لأنه هو الذي وفقهم لذلك وأعانهم؛ ولهذا قال: {فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم} أي: ليس بحولكم وقوتكم قتلتم أعداءكم مع كثرة عددهم وقلة عددكم، أي: بل هو الذي أظفركم [بهم ونصركم] (1) عليهم كما قال تعالى: {ولقد نصركم الله ببدر وأنتم أذلة [فاتقوا الله لعلكم تشكرون] } [آل عمران: 123] . (2) وقال تعالى: {لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا وضاقت عليكم الأرض بما رحبت ثم وليتم مدبرين} [التوبة: 25] يعلم -تبارك وتعالى-أن النصر ليس عن كثرة العدد، ولا بلبس اللأمة والعدد، وإنما النصر من عند الله تعالى (3) كما قال: {كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين} [البقرة: 249] . ثم قال لنبيه صلى الله عليه وسلم أيضا في شأن القبضة من التراب، التي حصب بها وجوه المشركين (4) يوم بدر، حين خرج من العريش بعد دعائه وتضرعه واستكانته، فرماهم بها وقال: " شاهت الوجوه ". ثم أمر الصحابة أن يصدقوا الحملة إثرها، ففعلوا، فأوصل الله تلك الحصباء إلى أعين المشركين، فلم يبق أحد منهم إلا ناله منها ما شغله عن حاله؛ ولهذا قال [تعالى] (5) {ومارميت إذ رميت} أي: هو الذي بلغ ذلك إليهم، وكبتهم بها لا أنت. قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: رفع رسول الله صلى الله عليه وسلم يديه -يعني يوم بدر -فقال: " يا رب إن تهلك هذه العصابة، فلن تعبد في الأرض أبدا". فقال له جبريل: "خذ قبضة من التراب، فارم بها في وجوههم" فأخذ قبضة من التراب، فرمى بها في وجوههم، فما من المشركين أحد إلا أصاب عينيه ومنخريه وفمه تراب من تلك القبضة، فولوا مدبرين. وقال السدي: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لعلي، رضي الله عنه، يوم بدر: "أعطني حصبا من الأرض".

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٣٠) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

فلم تقتلوا المشركين أيها المؤمنون أنتم، ولكن الله قتلهم. وأضاف جل ثناؤه قتلهم إلى نفسه، ونفاه عن المؤمنين به الذين قاتلوا المشركين؛ إذ كان جل ثناؤه هو مسبب قتلهم، وعن أمره كان قتال المؤمنين إياهم، ففي ذلك أدل الدليل على فساد قول المنكرين أن يكون لله في أفعال خلقه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٨٢) ↗

التحریر والتنویر

بينت حكم العدد الذين عليهم طلب جهاد المشركين بنسبة عددهم إلى عدد المشركين، ولعل هذا مراد ابن العربي من قوله: لأنه ظاهر الكتاب والحديث فيما نقله ابن الفرس. [17] 17] فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا إن الله سميع عليم (17) الأظهر أن الفاء فصيحة ناشئة عن جملة: إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم [الأنفال: 12] تفصح عن مقدر قبلها شرط أو غيره- والأكثر أن يكون شرطا فتكون رابطة لجوابه، والتقدير هنا إذا علمتم أن الله أوحى إلى الملائكة بضرب أعناق المشركين وقطع أيديهم فلم تقتلوهم أنتم ولكن الله قتلهم أي فقد تبين أنكم لم تقتلوهم أنتم، وإلى هذا يشير كلام صاحب «الكشاف» هنا وتبعه صاحب «المفتاح» في آخر باب النهي. ويجوز أن تكون الفاء عاطفة على جملة: يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا فلا تولوهم الأدبار [الأنفال: 15] أي يتفرع على النهي عن أن تولوا المشركين الأدبار تنبيهكم إلى أن الله هو الذي دفع المشركين عنكم وأنتم أقل منهم عددا وعدة، والتفريع بالفاء تفريع العلة على المعلول، فإن كون قتل المشركين ورميهم حاصلا من الله لأمن المسلمين يفيد تعليلا وتوجيها لنهيهم عن أن يولوهم الأدبار. ولأمرهم الصبر والثبات وهو تعريض بضمان تأييد الله إياهم إن امتثلوا لقوله: واصبروا إن الله مع الصابرين [الأنفال 46] فإنهم إذا امتثلوا ما أمرهم الله كان الله ناصرهم، وذلك يؤكد الوعيد على تولية الأدبار، لأنه يقطع عذر المتولين والفارين، ولذلك قال الله تعالى في وقعة أحد: إن الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان إنما استزلهم الشيطان ببعض ما كسبوا [آل عمران: 155] . وإذ قد تضمنت الجملة إخبارا عن حالة أفعال فعلها المخاطبون، كان المقصود إعلامهم بنفي ما يظنونه من أن حصول قتل المشركين يوم بدر كان بأسباب ضرب سيوف المسلمين، فأنبأهم أن تلك السيوف ما كان يحق لها أن تؤثر ذلك …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗