البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الأنفال · الآية ١٧

﴿فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾

Фалам тактулухум ва лакиннал лаха каталахум ва ма рамайта из рамайта ва лакиннал лаха рама ва лийублийал му’минина минху бала’ан хасана иннал лаха сами’ун алим

“Не вы убили их, а Аллах убил их. Не ты бросил горсть песку, когда бросал, а Аллах бросил, дабы подвергнуть верующих прекрасному испытанию от Себя. Воистину, Аллах - Слышащий, Знающий”

Al-Anfal 8:17 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах Всевышний говорит, когда многобожники были разбиты в день битвы при Бадре и мусульмане убивали их: {Не вы убили их} своей силой и мощью, {а Аллах убил их} [Коран: «Не вы убили их, а Аллах убил их»], ибо помог вам в этом тем, о чём уже было сказано. {И не ты бросал, когда бросал, а Аллах бросал} [Коран: «И не ты бросал, когда бросал, но Аллах бросал»]. Дело в том, что Пророк ﷺ во время сражения вошёл в шатёр, стал молить Аллаха и взывать к Нему о помощи, затем вышел из него, взял горсть земли и бросил её в лица многобожников. Аллах донёс её до их лиц, и не осталось ни одного из них, в чьё лицо, рот и глаза не попала бы эта земля. Тогда их натиск был сломлен, их сила ослабла, и в них проявились слабость и немощь, и они обратились в бегство. Аллах говорит Своему Пророку: ты не своей силой, когда бросал землю, донёс её до их глаз, но Мы донесли её до них Нашей мощью и Нашим могуществом. {И чтобы испытать верующих Своей щедрой милостью} [Коран: «и чтобы Он испытал верующих Своей щедрой милостью»], то есть Аллах Всевышний властен даровать верующим победу над неверными и без непосредственного сражения, но Аллах хотел испытать верующих и через джихад возвысить их до высших степеней и благородных положений и даровать им прекрасную награду и великое воздаяние. {Воистину, Аллах — Слышащий, Знающий} [Коран: «Воистину, Аллах — Слышащий, Знающий»]: Всевышний слышит то, что раб таит и что открыто провозглашает, и знает, что в его сердце: благие намерения или их противоположность. Поэтому Он предопределяет рабам судьбы, согласные с Его знанием, мудростью и пользой для Его рабов, и воздаёт каждому сообразно его намерению и деянию. {Вот это} — победа от Аллаха для вас [Коран: «Вот это»]; {и что Аллах ослабляет козни неверных} [Коран: «и что Аллах ослабляет козни неверных»], то есть делает слабым всякое коварство и всякий замысел, которыми они строят козни против ислама и его последователей, и обращает их коварство против них самих. {Если вы просите победы, то победа уже пришла к вам} [Коран: «Если вы просите победы, то победа уже пришла к вам»], то есть вы, многобожники, просили Аллаха обрушить Его гнев и наказание на преступающих и несправедливых, и когда Аллах обрушил на вас Свою кару, она стала для вас наказанием и поучением для богобоязненных. {А если вы прекратите} просить победы [Коран: «А если вы прекратите»], то это лучше для вас, ибо, возможно, вам дали отсрочку и не ускорили расплату. {А если вы вернётесь} к просьбе о победе и к сражению с партией Аллаха, верующими [Коран: «А если вы вернётесь, то и Мы вернёмся»], то Мы снова окажем им помощь против вас. {И не помогут вам ваши отряды} — ваши помощники и защитники, на которых вы сражаетесь и опираетесь, — ничем [Коран: «и не помогут вам ваши отряды, сколько бы их ни было»], {и что Аллах с верующими}. Тот, с кем Аллах, побеждает, даже если он слаб и малочислен. Это присутствие Аллаха с верующими, о котором Он сообщил, что им помогает, соответствует тем деяниям веры, которые они совершают. Если враг одерживает верх над верующими в какое-то время, то это лишь следствие упущения со стороны верующих и невыполнения ими обязанностей веры и её требований. Иначе, если бы они исполняли всё, что повелел Аллах, во всём, то никогда не потерпели бы поражения в своём знамени и никогда враг не одолел бы их.

Арабский текст

يقول تعالى - لما انهزم المشركون يوم بدر، وقتلهم المسلمون - { فلم تقتلوهم } بحولكم وقوتكم { ولكن الله قتلهم } حيث أعانكم على ذلك بما تقدم ذكره. { وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى } وذلك أن النبي صلى الله عليه وسلم وقت القتال دخل العريش وجعل يدعو الله، ويناشده في نصرته، ثم خرج منه، فأخذ حفنة من تراب، فرماها في وجوه المشركين، فأوصلها الله إلى وجوههم، فما بقي منهم واحد إلا وقد أصاب وجهه، وفمه وعينيه منها، فحينئذ انكسر حدهم، وفتر زندهم، وبان فيهم الفشل والضعف، فانهزموا. يقول تعالى لنبيه: لست بقوتك - حين رميت التراب - أوصلته إلى أعينهم، وإنما أوصلناه إليهم بقوتنا واقتدارنا. { وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا } أي: إن الله تعالى قادر على انتصار المؤمنين من الكافرين، من دون مباشرة قتال، ولكن الله أراد أن يمتحن المؤمنين، ويوصلهم بالجهاد إلى أعلى الدرجات، وأرفع المقامات، ويعطيهم أجرا حسنا وثوابا جزيلا. { إن الله سميع عليم } يسمع تعالى ما أسر به العبد وما أعلن، ويعلم ما في قلبه من النيات الصالحة وضدها، فيقدر على العباد أقدارا موافقة لعلمه وحكمته ومصلحة عباده، ويجزي كلا بحسب نيته وعمله. { ذلكم } النصر من الله لكم { وأن الله موهن كيد الكافرين } أي: مضعف كل مكر وكيد يكيدون به الإسلام وأهله، وجاعل مكرهم محيقا بهم. { إن تستفتحوا } أيها المشركون، أي: تطلبوا من الله أن يوقع بأسه وعذابه على المعتدين الظالمين. { فقد جآءكم الفتح } حين أوقع الله بكم من عقابه، ما كان نكالا لكم وعبرة للمتقين { وإن تنتهوا } عن الاستفتاح { فهو خير } لأنه ربما أمهلتم، ولم يعجل لكم النقمة. { وإن تعودوا } إلى الاستفتاح وقتال حزب الله المؤمنين { نعد } في نصرهم عليكم. { ولن تغني عنكم فئتكم } أي: أعوانكم وأنصاركم، الذين تحاربون وتقاتلون، معتمدين عليهم، شيئا وأن الله مع المؤمنين. ومن كان الله معه فهو المنصور وإن كان ضعيفا قليلا …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

يبين تعالى أنه خالق أفعال العباد، وأنه المحمود على جميع ما صدر عنهم من خير؛ لأنه هو الذي وفقهم لذلك وأعانهم؛ ولهذا قال: {فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم} أي: ليس بحولكم وقوتكم قتلتم أعداءكم مع كثرة عددهم وقلة عددكم، أي: بل هو الذي أظفركم [بهم ونصركم] (1) عليهم كما قال تعالى: {ولقد نصركم الله ببدر وأنتم أذلة [فاتقوا الله لعلكم تشكرون] } [آل عمران: 123] . (2) وقال تعالى: {لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا وضاقت عليكم الأرض بما رحبت ثم وليتم مدبرين} [التوبة: 25] يعلم -تبارك وتعالى-أن النصر ليس عن كثرة العدد، ولا بلبس اللأمة والعدد، وإنما النصر من عند الله تعالى (3) كما قال: {كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين} [البقرة: 249] . ثم قال لنبيه صلى الله عليه وسلم أيضا في شأن القبضة من التراب، التي حصب بها وجوه المشركين (4) يوم بدر، حين خرج من العريش بعد دعائه وتضرعه واستكانته، فرماهم بها وقال: " شاهت الوجوه ". ثم أمر الصحابة أن يصدقوا الحملة إثرها، ففعلوا، فأوصل الله تلك الحصباء إلى أعين المشركين، فلم يبق أحد منهم إلا ناله منها ما شغله عن حاله؛ ولهذا قال [تعالى] (5) {ومارميت إذ رميت} أي: هو الذي بلغ ذلك إليهم، وكبتهم بها لا أنت. قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: رفع رسول الله صلى الله عليه وسلم يديه -يعني يوم بدر -فقال: " يا رب إن تهلك هذه العصابة، فلن تعبد في الأرض أبدا". فقال له جبريل: "خذ قبضة من التراب، فارم بها في وجوههم" فأخذ قبضة من التراب، فرمى بها في وجوههم، فما من المشركين أحد إلا أصاب عينيه ومنخريه وفمه تراب من تلك القبضة، فولوا مدبرين. وقال السدي: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لعلي، رضي الله عنه، يوم بدر: "أعطني حصبا من الأرض".

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٣٠) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

فلم تقتلوا المشركين أيها المؤمنون أنتم، ولكن الله قتلهم. وأضاف جل ثناؤه قتلهم إلى نفسه، ونفاه عن المؤمنين به الذين قاتلوا المشركين؛ إذ كان جل ثناؤه هو مسبب قتلهم، وعن أمره كان قتال المؤمنين إياهم، ففي ذلك أدل الدليل على فساد قول المنكرين أن يكون لله في أفعال خلقه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٨٢) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

بينت حكم العدد الذين عليهم طلب جهاد المشركين بنسبة عددهم إلى عدد المشركين، ولعل هذا مراد ابن العربي من قوله: لأنه ظاهر الكتاب والحديث فيما نقله ابن الفرس. [17] 17] فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا إن الله سميع عليم (17) الأظهر أن الفاء فصيحة ناشئة عن جملة: إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم [الأنفال: 12] تفصح عن مقدر قبلها شرط أو غيره- والأكثر أن يكون شرطا فتكون رابطة لجوابه، والتقدير هنا إذا علمتم أن الله أوحى إلى الملائكة بضرب أعناق المشركين وقطع أيديهم فلم تقتلوهم أنتم ولكن الله قتلهم أي فقد تبين أنكم لم تقتلوهم أنتم، وإلى هذا يشير كلام صاحب «الكشاف» هنا وتبعه صاحب «المفتاح» في آخر باب النهي. ويجوز أن تكون الفاء عاطفة على جملة: يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا فلا تولوهم الأدبار [الأنفال: 15] أي يتفرع على النهي عن أن تولوا المشركين الأدبار تنبيهكم إلى أن الله هو الذي دفع المشركين عنكم وأنتم أقل منهم عددا وعدة، والتفريع بالفاء تفريع العلة على المعلول، فإن كون قتل المشركين ورميهم حاصلا من الله لأمن المسلمين يفيد تعليلا وتوجيها لنهيهم عن أن يولوهم الأدبار. ولأمرهم الصبر والثبات وهو تعريض بضمان تأييد الله إياهم إن امتثلوا لقوله: واصبروا إن الله مع الصابرين [الأنفال 46] فإنهم إذا امتثلوا ما أمرهم الله كان الله ناصرهم، وذلك يؤكد الوعيد على تولية الأدبار، لأنه يقطع عذر المتولين والفارين، ولذلك قال الله تعالى في وقعة أحد: إن الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان إنما استزلهم الشيطان ببعض ما كسبوا [آل عمران: 155] . وإذ قد تضمنت الجملة إخبارا عن حالة أفعال فعلها المخاطبون، كان المقصود إعلامهم بنفي ما يظنونه من أن حصول قتل المشركين يوم بدر كان بأسباب ضرب سيوف المسلمين، فأنبأهم أن تلك السيوف ما كان يحق لها أن تؤثر ذلك …

Продолжить в книге ↗