البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الأنفال · الآية ١٢

﴿إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ﴾

Из йухи раббука илал мала’икати анни ма’акум фасаббитул лазина аману са улки фи кулубил лазина кафарур ру’ба фадрибу фаукал а’наки вадрибу минхум кулла банан

“Вот твой Господь внушил ангелам: «Я - с вами. Укрепите тех, которые уверовали! Я же вселю ужас в сердца тех, которые не веруют. Рубите им головы и рубите им все пальцы»”

Al-Anfal 8:12 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Смысл: вспомните милость Аллаха к вам, когда ваша встреча с врагом приблизилась, и вы взывали к своему Господу, прося Его помочь и даровать вам победу. {Он ответил на ваш призыв} [Коран: «Он ответил вам»] и пришёл к вам на помощь несколькими способами. Среди них: Аллах подкрепил вас {тысячей ангелов, следующих друг за другом} [Коран: «тысячей ангелов, следующих друг за другом»], то есть одни из них следовали за другими. {Аллах не сделал этого} — то есть ниспослания ангелов — {иначе как благой вестью} [Коран: «иначе как благой вестью»], чтобы ваши души обрадовались этому, {и чтобы ваши сердца успокоились} [Коран: «и чтобы ваши сердца успокоились»]. Ведь победа — в руках Аллаха, а не в многочисленности и не в количестве. {Поистине, Аллах — Могущественный} [Коран: «Поистине, Аллах — Могущественный»], которого никто не может одолеть, более того, Он — Покоряющий, Который предаёт унижению тех, кто достиг такой многочисленности, силы численности и вооружения. {Мудрый} [Коран: «Мудрый»], ибо Он устанавливает все дела в соответствии с их причинами и помещает всё на своё место. Из Его помощи и ответа на вашу мольбу: Он ниспослал на вас дремоту, {которая покрывает вас} [Коран: «которая покрывает вас»], и тогда исчезает из ваших сердец страх и трепет, и она становится {успокоением} [Коран: «успокоением»] для вас и знаком победы и спокойствия. И среди этого: Он ниспослал вам с неба дождь, чтобы очистить вас им от малого и большого осквернения, и чтобы очистить вас им от наваждений шайтана и его скверны. {И чтобы укрепить ваши сердца} [Коран: «И чтобы укрепить ваши сердца»], то есть сделать их твёрдыми, ведь твёрдость сердца — основа твёрдости тела, {и утвердить им ступни} [Коран: «и утвердить им ступни»], ибо земля была мягкой и рыхлой, а когда на неё пролился дождь, она уплотнилась, и ступни стали твёрдо стоять. И среди этого: Аллах внушил ангелам: {Я с вами} [Коран: «Я с вами»] помощью, победой и поддержкой, {укрепите же тех, которые уверовали} [Коран: «укрепите же тех, которые уверовали»], то есть вложите в их сердца и внушите им смелость против их врага и побуждайте их к джихаду и к его достоинству. {Я вселю страх в сердца тех, которые не уверовали} [Коран: «Я вселю страх в сердца тех, которые не уверовали»]. Этот страх — величайшее войско, которое вы имеете против них. Ведь когда Аллах укрепляет верующих и вселяет страх в сердца неверующих, неверующие не могут устоять перед ними, и Аллах даёт верующим победу над их шеями. {Так рубите же их выше шей} [Коран: «Так рубите же их выше шей»], то есть по головам, {и рубите из них каждый палец} [Коран: «и рубите из них каждый палец»], то есть каждый сустав. Это обращение либо к ангелам, которым Аллах внушил укреплять верующих, и тогда в этом доказательство того, что они участвовали в сражении в день Бадра, либо к верующим, которых Аллах ободряет и учит, как убивать многобожников и что нельзя их жалеть, потому что они противились Аллаху и Его Посланнику, то есть воевали с ними и выступали против них во вражде. {А кто противится Аллаху и Его Посланнику, то поистине, Аллах суров в наказании} [Коран: «А кто противится Аллаху и Его Посланнику, то поистине, Аллах суров в наказании»]. Из Его наказания — подчинение врагов Его друзьям и их убийство. {Вот это} — упомянутое наказание: {вкусите же его} [Коран: «вкусите же его»], о противящиеся Аллаху и Его Посланнику, как скорое наказание, {а неверующих ждёт мучение огня} [Коран: «а неверующих ждёт мучение огня»]. В этой истории есть великие знамения Аллаха, которые указывают на то, что то, что принёс Мухаммад ﷺ, — истинный Посланник Аллаха. Среди них: Аллах пообещал им обещание и исполнил его. Среди них — слова Всевышнего: {Для вас уже было знамение в двух отрядах, которые встретились: один отряд сражался на пути Аллаха, а другой был неверующим; они видели их вдвое больше себя воочию} [Коран: «Для вас уже было знамение в двух отрядах, которые встретились: один отряд сражался на пути Аллаха, а другой был неверующим; они видели их вдвое больше себя воочию»] — и далее аят [Коран 3:13]. Среди них: ответ Аллаха на призыв верующих, когда они взывали к Нему, с теми причинами, о которых сказано. В этом — великая забота о состоянии Его рабов-верующих, предоставление причин, благодаря которым укрепилась их вера, утвердились их ступни, и устранились от них неприятность и шайтанские наваждения. Среди них: из милости Аллаха к Его рабу — облегчить ему покорность Ему и сделать её лёгкой внутренними и внешними причинами.

Арабский текст

أي: اذكروا نعمة الله عليكم، لما قارب التقاؤكم بعدوكم، استغثتم بربكم، وطلبتم منه أن يعينكم وينصركم { فاستجاب لكم } وأغاثكم بعدة أمور: منها: أن الله أمدكم { بألف من الملائكة مردفين } أي: يردف بعضهم بعضا، { وما جعله الله } أي: إنزال الملائكة { إلا بشرى } أي: لتستبشر بذلك نفوسكم، { ولتطمئن به قلوبكم } وإلا فالنصر بيد الله، ليس بكثرة عدد ولا عدد. { إن الله عزيز } لا يغالبه مغالب، بل هو القهار، الذي يخذل من بلغوا من الكثرة وقوة العدد والآلات ما بلغوا. { حكيم } حيث قدر الأمور بأسبابها، ووضع الأشياء مواضعها. ومن نصره واستجابته لدعائكم أن أنزل عليكم نعاسا { يغشيكم } [أي] فيذهب ما في قلوبكم من الخوف والوجل، ويكون { أمنة } لكم وعلامة على النصر والطمأنينة. ومن ذلك: أنه أنزل عليكم من السماء مطرا ليطهركم به من الحدث والخبث، وليطهركم به من وساوس الشيطان ورجزه. { وليربط على قلوبكم } أي: يثبتها فإن ثبات القلب، أصل ثبات البدن، { ويثبت به الأقدام } فإن الأرض كانت سهلة دهسة فلما نزل عليها المطر تلبدت، وثبتت به الأقدام. ومن ذلك: أن الله أوحى إلى الملائكة { أني معكم } بالعون والنصر والتأييد، { فثبتوا الذين آمنوا } أي: ألقوا في قلوبهم، وألهموهم الجراءة على عدوهم، ورغبوهم في الجهاد وفضله. { سألقي في قلوب الذين كفروا الرعب } الذي هو أعظم جند لكم عليهم، فإن الله إذا ثبت المؤمنين وألقى الرعب في قلوب الكافرين، لم يقدر الكافرون على الثبات لهم، ومنحهم الله أكتافهم. { فاضربوا فوق الأعناق } أي: على الرقاب { واضربوا منهم كل بنان } أي: مفصل. وهذا خطاب، إما للملائكة الذين أوحى الله إليهم أن يثبتوا الذين آمنوا، فيكون في ذلك دليل أنهم باشروا القتال يوم بدر، أو للمؤمنين يشجعهم الله، ويعلمهم كيف يقتلون المشركين، وأنهم لا يرحمونهم، وذلك لأنهم شاقوا الله ورسوله أي: حاربوهما وبارزوهما بالعداوة. { ومن يشاقق الله …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

للمؤمنين عند شدة البأس لتكون قلوبهم آمنة مطمئنة بنصر الله. وهذا من فضل الله ورحمته بهم ونعمه عليهم، وكما قال تعالى: {فإن مع العسر يسرا إن مع العسر يسرا} [الشرح: 5، 6] ؛ ولهذا [جاء] (1) في الصحيح (2) أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما كان يوم بدر في العريش مع الصديق، رضي الله عنه، وهما يدعوان، أخذت رسول الله سنة من النوم، ثم استيقظ متبسما فقال: "أبشر يا أبا بكر، هذا جبريل على ثناياه النقع" ثم خرج من باب العريش، وهو يتلو قوله تعالى: {سيهزم الجمع ويولون الدبر} [القمر: 45] . وقوله: {وينزل عليكم من السماء ماء} قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قال: نزل النبي صلى الله عليه وسلم -يعني: حين سار إلى بدر -والمسلمون (3) بينهم وبين الماء رملة دعصة (4) وأصاب المسلمين ضعف شديد، وألقى الشيطان في قلوبهم الغيظ، يوسوس بينهم: تزعمون أنكم أولياء الله تعالى وفيكم رسوله، وقد غلبكم المشركون على الماء، وأنتم تصلون مجنبين! فأمطر الله عليهم مطرا شديدا، فشرب المسلمون وتطهروا، وأذهب الله عنهم رجز الشيطان، وانشف (5) الرمل حين أصابه المطر ومشى الناس عليه والدواب، فساروا إلى القوم وأمد الله نبيه صلى الله عليه وسلم والمؤمنين بألف من الملائكة، فكان جبريل في خمسمائة مجنبة، وميكائيل في خمسمائة مجنبة. وكذا قال العوفي عن ابن عباس: إن المشركين من قريش لما خرجوا لينصروا العير وليقاتلوا (6) عنها، نزلوا على الماء يوم بدر، فغلبوا المؤمنين عليه. فأصاب المؤمنين الظمأ، فجعلوا يصلون مجنبين محدثين، حتى تعاظموا ذلك في صدورهم، فأنزل الله من السماء ماء حتى سال الوادي، فشرب المؤمنون، وملئوا الأسقية، وسقوا الركاب (7) واغتسلوا من الجنابة، فجعل الله في ذلك طهورا، وثبت الأقدام. وذلك أنه كانت بينهم وبين القوم رملة، فبعث الله المطر عليها، فضربها حتى اشتدت، وثبتت عليها الأقدام. ونحو ذلك روي عن قتادة، والضحاك، والسدي. وقد روي عن …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

واضربوا منهم كل بنان} [الأنفال: 12] يقول تعالى ذكره: ولتطمئن به قلوبكم إذ يغشيكم النعاس. ويعني بقوله: {يغشيكم النعاس} [الأنفال: 11] يلقي عليكم النعاس، {أمنة} [آل عمران: 154] يقول: أمانا من الله لكم من عدوكم أن يغلبكم، وكذلك النعاس في الحرب أمنة من الله عز وجل حدثني المثنى، قال: ثنا أبو نعيم، قال: ثنا سفيان، عن عاصم، عن أبي رزين، PageEndV11P060 عن عبد الله، قال: «النعاس في القتال أمنة من الله عز وجل، وفي الصلاة من الشيطان» . حدثني الحسن بن يحيى قال: أخبرنا عبد الرزاق قال: أخبرنا الثوري، في قوله: يغشاكم النعاس أمنة منه، عن عاصم، عن أبي رزين، عن عبد الله، بنحوه قال: قال عبد الله: فذكر مثله. حدثنا ابن وكيع قال: ثنا أبي، عن سفيان، عن عاصم، عن أبي رزين، عن عبد الله بنحوه. والأمنة: مصدر من قول القائل: أمنت من كذا أمنة وأمانا وأمنا، وكل ذلك بمعنى واحد. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١١/٥٩) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

والنجاسة تلائم طبع الشيطان. وتقدير المجرور في قوله: عنكم رجز الشيطان للرعاية على الفاصلة، لأنها بنيت على مد وحرف بعده في هذه الآيات والتي بعدها مع ما فيه من الاهتمام بهم. وقوله: وليربط على قلوبكم أي يؤمنكم بكونكم واثقين بوجود الماء لا تخافون عطشا وتثبيت الأقدام هو التمكن من السير في الرمل، بأن لا تسوخ في ذلك الدهس الأرجل، لأن هذا المعنى هو المناسب حصوله بالمطر. و (الربط) حقيقته شد الوثاق على الشيء وهو مجاز في التثبيت وإزالة الاضطراب ومنه قولهم: فلان رابط الجأش وله رباطة جأش. وعلى مستعارة لتمكن الربط فهي ترشيح للمجاز. [12، 13] إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم فثبتوا الذين آمنوا سألقي في قلوب الذين كفروا الرعب فاضربوا فوق الأعناق واضربوا منهم كل بنان (12) ذلك بأنهم شاقوا الله ورسوله ومن يشاقق الله ورسوله فإن الله شديد العقاب (13) إذ ظرف متعلق بقوله: فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين [الأنفال: 9] . وجعل الخطاب هنا للنبيء صلى الله عليه وسلم تلطفا به، إذ كانت هذه الآية في تفصيل عمل الملائكة يوم بدر، وما خاطبهم الله به فكان توجيه الخطاب بذلك إلى النبيء صلى الله عليه وسلم أولى لأنه أحق من يعلم مثل هذا العلم ويحصل العلم للمسلمين تبعا له، وأن الذي يهم المسلمين من ذلك هو نصر الملائكة إياهم وقد حصل الإعلام بذلك من آية إذ تستغيثون ربكم [الأنفال: 9] ولأن النبيء صلى الله عليه وسلم كان أول من استغاث الله، ولذلك عرف الله هنا باسم الرب وإضافته إلى ضمير النبيء صلى الله عليه وسلم ليوافق أسلوب إذ تستغيثون ربكم [الأنفال: 9] ولما فيه من التنويه بقدر نبيه صلى الله عليه وسلم إشارة إلى أنه فعل ذلك لطفا به ورفعا لشأنه. والوحي إلى الملائكة المرسلين: إما بطريق إلقاء هذا الأمر في نفوسهم بتكوين خاص، وإما بإبلاغهم ذلك بواسطة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٩/٢٨٠) ↗