سورة الأنفال · الآية ١٠
﴿وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾
Va mâ ca’alahul lâhu illâ buşrâ va litatma’inna bihî kulûbukum va man nasru illâ min ’indil lâh innal lâha azîzun hakîm
“Allah bunu ancak bir müjde olması ve kalblerinizin yatışması için yapmıştı. Yardım ancak Allah katındandır. Doğrusu Allah güçlüdür, hakimdir”
Al-Anfal 8:10 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Düşmanınızla karşılaşmanız yaklaştığında, Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. O zaman Rabbinize sığınıp sizi desteklemesi ve yardım etmesi için O'na yalvardınız. {Fe-istecâbe lekum} O da duanızı kabul etti ve birkaç şeyle imdadınıza yetişti. Bunlardan biri: Allah sizi, {birbiri ardınca gelen bin melekle} destekledi. Yani melekler birbirlerinin arkasından gelir. {Allah'ın bunu} yani melekleri indirmesini {sadece müjde olsun diye yaptığı} ve {bununla kalplerinizin yatışması için} yaptığı içindir. Oysa zafer ancak Allah'ın elindedir; sayının çokluğu veya sayının büyüklüğü ile elde edilmez. {Şüphesiz Allah, galip gelinemeyen Azîz'dir;} kimse O'na üstün gelemez. Aksine O, Kahhar'dır; sayıca ve silah-araç bakımından çok güçlü olanları bile hor ve hakir kılar. {Hakîm'dir;} her şeyi sebepleriyle takdir eder ve her şeyi yerli yerine koyar. Allah'ın yardımı ve dualarınıza icabeti cümlesinden olarak, üzerinize hafif bir uyku indirmesi de vardır: {Sizi kaplayan bir uyku.} Bu uyku, kalplerinizdeki korku ve endişeyi giderir; sizin için bir güven ve zafer ile huzur alameti olur. Bunun bir diğeri de şudur: Allah, sizi hadesten ve pisliklerden temizlemek ve şeytanın vesveselerinden ve pisliğinden arındırmak için gökten üzerinize su indirdi. {Kalplerinizi pekiştirmek için} yani onları sabitleştirmek için. Çünkü kalbin sebatı, bedenin sebatının temelidir. {Ve ayakları onunla sabit kılmak için.} Zira zemin kumlu ve yumuşaktı; yağmur inince toprak sıkıştı ve ayaklar onunla sabit kaldı. Bunlardan bir diğeri de şudur: Allah meleklere vahyetti ki: {Ben sizinle beraberim;} yardım, destek ve tevfik ile. {Siz de iman edenleri sabit kılın.} Yani onların kalplerine (cesaret) atın, düşmanlarına karşı cesaret vermelerini sağlayın ve onları cihada ve onun faziletine teşvik edin. {Kâfirlerin kalplerine korku salacağım.} Bu korku, onlara karşı sizin için en büyük ordudur. Allah mü'minleri sabit kılıp kâfirlerin kalplerine korku salınca, kâfirler onlara karşı duramaz hâle gelir ve Allah sizi onlara galip kılar. {Artık boyunların üstüne vurun} yani boyunlara vurun ve {onların her parmak ucuna vurun;} yani her eklemine vurun. Bu hitap ya, Allah'ın iman edenleri sabit kılmasını vahyettiği meleklere yöneliktir; bu da Bedir günü meleklerin savaşa bizzat katıldıklarına delildir. Ya da Allah'ın cesaretlendirdiği ve müşrikleri nasıl öldürecekleri ile onlara acımamaları gerektiğini öğrettiği mü'minlere yöneliktir. Çünkü onlar Allah'a ve Rasûlü'ne karşı geldiler; yani ikisiyle düşmanlıkla savaştılar ve karşı çıktılar. {Kim Allah'a ve Rasûlü'ne karşı gelirse, şüphesiz Allah'ın cezası çok şiddetlidir.} Allah'ın cezasından biri de, dostlarını düşmanları üzerine musallat edip onları öldürtmesidir. {İşte bu} söz konusu azap budur. {Ey Allah'a ve Rasûlü'ne karşı gelenler! Bunu tadın!} Dünyada hemen gelen bir azap olarak. {Kâfirler için de ateş azabı vardır.} Bu kıssada Allah'ın büyük ayetleri vardır ki, Muhammed ﷺ'in getirdiklerinin gerçekten Allah'ın Rasûlü olduğunu gösterir. Bunlardan biri: Allah onlara bir söz verdi ve onu yerine getirdi. Bir diğeri de Allah Teâlâ'nın şu sözüdür: [Kur'an: "İki topluluk karşılaştığında sizin için bir ibret vardır: Biri Allah yolunda savaşan, diğeri ise kâfir olan topluluk. Onları kendilerinin iki katı olarak gözle görüyorlardı."] (Âl-i İmrân, 13) Bir diğeri de mü'minlerin Allah'a yalvarmalarına verilen icabettir; yani zikredilen sebeplerle istimdat ettiklerinde Allah'ın duaları kabul etmesidir. Bunda, Allah'ın kullarından olan mü'minlerin hâline büyük bir özen göstermesi, imanlarının sabit kalmasını ve ayaklarının sağlam durmasını sağlayan, onlardan zararı ve şeytanın vesveselerini uzaklaştıran sebepleri hazırlaması vardır. Bir diğeri de şudur: Allah'ın kuluna olan lütfundan biri, ona itaati kolaylaştırması ve onu hem içsel hem dışsal sebeplerle kolay kılmasıdır.
Arapça metin
أي: اذكروا نعمة الله عليكم، لما قارب التقاؤكم بعدوكم، استغثتم بربكم، وطلبتم منه أن يعينكم وينصركم { فاستجاب لكم } وأغاثكم بعدة أمور: منها: أن الله أمدكم { بألف من الملائكة مردفين } أي: يردف بعضهم بعضا، { وما جعله الله } أي: إنزال الملائكة { إلا بشرى } أي: لتستبشر بذلك نفوسكم، { ولتطمئن به قلوبكم } وإلا فالنصر بيد الله، ليس بكثرة عدد ولا عدد. { إن الله عزيز } لا يغالبه مغالب، بل هو القهار، الذي يخذل من بلغوا من الكثرة وقوة العدد والآلات ما بلغوا. { حكيم } حيث قدر الأمور بأسبابها، ووضع الأشياء مواضعها. ومن نصره واستجابته لدعائكم أن أنزل عليكم نعاسا { يغشيكم } [أي] فيذهب ما في قلوبكم من الخوف والوجل، ويكون { أمنة } لكم وعلامة على النصر والطمأنينة. ومن ذلك: أنه أنزل عليكم من السماء مطرا ليطهركم به من الحدث والخبث، وليطهركم به من وساوس الشيطان ورجزه. { وليربط على قلوبكم } أي: يثبتها فإن ثبات القلب، أصل ثبات البدن، { ويثبت به الأقدام } فإن الأرض كانت سهلة دهسة فلما نزل عليها المطر تلبدت، وثبتت به الأقدام. ومن ذلك: أن الله أوحى إلى الملائكة { أني معكم } بالعون والنصر والتأييد، { فثبتوا الذين آمنوا } أي: ألقوا في قلوبهم، وألهموهم الجراءة على عدوهم، ورغبوهم في الجهاد وفضله. { سألقي في قلوب الذين كفروا الرعب } الذي هو أعظم جند لكم عليهم، فإن الله إذا ثبت المؤمنين وألقى الرعب في قلوب الكافرين، لم يقدر الكافرون على الثبات لهم، ومنحهم الله أكتافهم. { فاضربوا فوق الأعناق } أي: على الرقاب { واضربوا منهم كل بنان } أي: مفصل. وهذا خطاب، إما للملائكة الذين أوحى الله إليهم أن يثبتوا الذين آمنوا، فيكون في ذلك دليل أنهم باشروا القتال يوم بدر، أو للمؤمنين يشجعهم الله، ويعلمهم كيف يقتلون المشركين، وأنهم لا يرحمونهم، وذلك لأنهم شاقوا الله ورسوله أي: حاربوهما وبارزوهما بالعداوة. { ومن يشاقق الله …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
القول الثاني: أن هذا الوعد متعلق (1) بقوله: {وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال} وذلك يوم أحد. وهو قول مجاهد، وعكرمة، والضحاك، والزهري، وموسى بن عقبة وغيرهم. لكن قالوا: لم يحصل الإمداد بالخمسة الآلاف؛ لأن المسلمين فروا يومئذ -زاد عكرمة: ولا بالثلاثة الآلاف؛ لقوله: {بلى إن تصبروا وتتقوا} فلم يصبروا، بل فروا، فلم يمدوا بملك واحد. وقوله: {بلى إن تصبروا وتتقوا} يعني: تصبروا على مصابرة عدوكم وتتقوني وتطيعوا أمري. وقوله: {ويأتوكم من فورهم هذا} قال الحسن، وقتادة، والربيع، والسدي: أي من وجههم هذا. وقال مجاهد، وعكرمة، وأبو صالح: أي من غضبهم هذا. وقال الضحاك: من غضبهم ووجههم. وقال العوفي عن ابن عباس: من سفرهم هذا. ويقال: من غضبهم هذا. وقوله: {يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين} أي: معلمين بالسيما. وقال أبو إسحاق السبيعي، عن حارثة بن مضرب، عن علي بن أبي طالب، رضي الله عنه، قال: كان سيما الملائكة يوم بدر الصوف الأبيض، وكان سيماهم أيضا في نواصي خيلهم (2) . رواه ابن أبي حاتم، ثم قال: حدثنا أبو زرعة، حدثنا هدبة بن خالد، حدثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو بن علقمة، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة في هذه الآية: {مسومين} قال: بالعهن الأحمر. وقال مجاهد: {مسومين} أي: محذقة أعرافها، معلمة نواصيها بالصوف الأبيض في أذناب الخيل. وقال العوفي، عن ابن عباس، قال: أتت الملائكة محمدا صلى الله عليه وسلم مسومين بالصوف، فسوم محمد وأصحابه أنفسهم وخيلهم على سيماهم بالصوف. وقال عكرمة وقتادة {مسومين} أي: بسيما القتال، وقال مكحول: {مسومين} بالعمائم. وروى ابن مردويه، من حديث عبد القدوس بن حبيب، عن عطاء بن أبي رباح، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في قوله: {مسومين} قال: "معلمين. وكان (3) سيما الملائكة يوم بدر عمائم سود، ويوم حنين عمائم حمر". وروى من حديث حصين بن مخارق، عن سعيد، عن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
قلوبكم به} [آل عمران: 126] يقول: وكي تطمئن بوعده الذي وعدكم من ذلك قلوبكم، فتسكن إليه، ولا تجزع من كثرة عدد عدوكم، وقلة عددكم. {وما النصر إلا من عند الله} [آل عمران: 126] يعني وما ظفركم إن ظفرتم بعدوكم إلا بعون الله، لا من قبل المدد الذي يأتيكم من الملائكة، يقول: فعلى الله فتوكلوا، وبه فاستعينوا، لا بالجموع وكثرة العدد، فإن نصركم إن كان إنما يكون بالله وبعونه ومعكم من ملائكته خمسة آلاف، فإنه إلى أن يكون ذلك بعون الله وبتقويته إياكم على عدوكم، وإن كان معكم من البشر جموع كثيرة أخرى، فاتقوا الله واصبروا على جهاده عدوكم، فإن الله ناصركم عليهم
التحرير والتنوير
ويوجه سيوفهم، وحلول الملائكة في المسلمين كان بكيفية يعلمها الله تعالى: إما بتجسيم المجردات فيراهم من أكرمه الله برؤيتهم، وإما بإراءة الله الناس ما ليس من شأنه أن يرى عادة. [10] 10] وما جعله الله إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم وما النصر إلا من عند الله إن الله عزيز حكيم (10) عطف على أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين [الأنفال: 9] فالضمير المنصوب في قوله: جعله عائد إلى القول الذي تضمنه فاستجاب لكم أني ممدكم [الأنفال: 9] أي ما جعل جوابكم بهذا الكلام إلا ليبشركم، وإلا فقد كان يكفيكم أن يضمن لكم النصر دون أن يبين أنه بإمداد من الملائكة. وفائدة التبشير بإمداد الملائكة أن يوم بدر كان في أول يوم لقي فيه المسلمون عدوا قويا وجيشا عديدا، فبشرهم الله بكيفية النصر الذي ضمنه لهم بأنه بجيش من الملائكة، لأن النفوس أميل إلى المحسوسات، فالنصر معنى من المعاني يدق إدراكه وسكون النفس لتصوره بخلاف الصور المحسوسة من تصوير مدد الملائكة ورؤية أشكال بعضهم. وتقدم القول في نظير هذه الآية في سورة آل عمران إلا لتعرض لما بين الآيتين من اختلاف في ترتيب النظم وذلك في ثلاثة أمور: أحدها: أنه قال في آل عمران [126] : إلا بشرى لكم وحذف (لكم) هنا دفعا لتكرير لفظه لسبق كلمة لكم قريبا في قوله: فاستجاب لكم [الأنفال: 9] فعلم السامع أن البشرى لهم، فأغنت لكم الأولى، بلفظها ومعناها، عن ذكر لكم مرة ثانية، ولأن آية آل عمران سيقت مساق الامتنان والتذكير بنعمة النصر في حين القلة والضعف، فكان تقييد بشرى بأنها لأجلهم زيادة في المنة أي: جعل الله ذلك بشرى لأجلكم كقوله تعالى: ألم نشرح لك صدرك [الشرح: 1] وأما آية الأنفال فهي مسوقة مساق العتاب على كراهية الخروج إلى بدر في أول الأمر، وعلى اختيار أن تكون الطائفة التي تلاقيهم غير ذات الشوكة، فجرد