سورة الأنفال · الآية ١٠
﴿وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾
Ва ма джа’алахул лаху илла бушра ва литатма’инна бихи кулубукум ва ман насру илла мин ’индил лах иннал лаха азизун хаким
“Аллах сделал это доброй вестью, дабы ваши сердца обрели покой. Победа может быть только от Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый”
Al-Anfal 8:10 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Смысл: вспомните милость Аллаха к вам, когда ваша встреча с врагом приблизилась, и вы взывали к своему Господу, прося Его помочь и даровать вам победу. {Он ответил на ваш призыв} [Коран: «Он ответил вам»] и пришёл к вам на помощь несколькими способами. Среди них: Аллах подкрепил вас {тысячей ангелов, следующих друг за другом} [Коран: «тысячей ангелов, следующих друг за другом»], то есть одни из них следовали за другими. {Аллах не сделал этого} — то есть ниспослания ангелов — {иначе как благой вестью} [Коран: «иначе как благой вестью»], чтобы ваши души обрадовались этому, {и чтобы ваши сердца успокоились} [Коран: «и чтобы ваши сердца успокоились»]. Ведь победа — в руках Аллаха, а не в многочисленности и не в количестве. {Поистине, Аллах — Могущественный} [Коран: «Поистине, Аллах — Могущественный»], которого никто не может одолеть, более того, Он — Покоряющий, Который предаёт унижению тех, кто достиг такой многочисленности, силы численности и вооружения. {Мудрый} [Коран: «Мудрый»], ибо Он устанавливает все дела в соответствии с их причинами и помещает всё на своё место. Из Его помощи и ответа на вашу мольбу: Он ниспослал на вас дремоту, {которая покрывает вас} [Коран: «которая покрывает вас»], и тогда исчезает из ваших сердец страх и трепет, и она становится {успокоением} [Коран: «успокоением»] для вас и знаком победы и спокойствия. И среди этого: Он ниспослал вам с неба дождь, чтобы очистить вас им от малого и большого осквернения, и чтобы очистить вас им от наваждений шайтана и его скверны. {И чтобы укрепить ваши сердца} [Коран: «И чтобы укрепить ваши сердца»], то есть сделать их твёрдыми, ведь твёрдость сердца — основа твёрдости тела, {и утвердить им ступни} [Коран: «и утвердить им ступни»], ибо земля была мягкой и рыхлой, а когда на неё пролился дождь, она уплотнилась, и ступни стали твёрдо стоять. И среди этого: Аллах внушил ангелам: {Я с вами} [Коран: «Я с вами»] помощью, победой и поддержкой, {укрепите же тех, которые уверовали} [Коран: «укрепите же тех, которые уверовали»], то есть вложите в их сердца и внушите им смелость против их врага и побуждайте их к джихаду и к его достоинству. {Я вселю страх в сердца тех, которые не уверовали} [Коран: «Я вселю страх в сердца тех, которые не уверовали»]. Этот страх — величайшее войско, которое вы имеете против них. Ведь когда Аллах укрепляет верующих и вселяет страх в сердца неверующих, неверующие не могут устоять перед ними, и Аллах даёт верующим победу над их шеями. {Так рубите же их выше шей} [Коран: «Так рубите же их выше шей»], то есть по головам, {и рубите из них каждый палец} [Коран: «и рубите из них каждый палец»], то есть каждый сустав. Это обращение либо к ангелам, которым Аллах внушил укреплять верующих, и тогда в этом доказательство того, что они участвовали в сражении в день Бадра, либо к верующим, которых Аллах ободряет и учит, как убивать многобожников и что нельзя их жалеть, потому что они противились Аллаху и Его Посланнику, то есть воевали с ними и выступали против них во вражде. {А кто противится Аллаху и Его Посланнику, то поистине, Аллах суров в наказании} [Коран: «А кто противится Аллаху и Его Посланнику, то поистине, Аллах суров в наказании»]. Из Его наказания — подчинение врагов Его друзьям и их убийство. {Вот это} — упомянутое наказание: {вкусите же его} [Коран: «вкусите же его»], о противящиеся Аллаху и Его Посланнику, как скорое наказание, {а неверующих ждёт мучение огня} [Коран: «а неверующих ждёт мучение огня»]. В этой истории есть великие знамения Аллаха, которые указывают на то, что то, что принёс Мухаммад ﷺ, — истинный Посланник Аллаха. Среди них: Аллах пообещал им обещание и исполнил его. Среди них — слова Всевышнего: {Для вас уже было знамение в двух отрядах, которые встретились: один отряд сражался на пути Аллаха, а другой был неверующим; они видели их вдвое больше себя воочию} [Коран: «Для вас уже было знамение в двух отрядах, которые встретились: один отряд сражался на пути Аллаха, а другой был неверующим; они видели их вдвое больше себя воочию»] — и далее аят [Коран 3:13]. Среди них: ответ Аллаха на призыв верующих, когда они взывали к Нему, с теми причинами, о которых сказано. В этом — великая забота о состоянии Его рабов-верующих, предоставление причин, благодаря которым укрепилась их вера, утвердились их ступни, и устранились от них неприятность и шайтанские наваждения. Среди них: из милости Аллаха к Его рабу — облегчить ему покорность Ему и сделать её лёгкой внутренними и внешними причинами.
Арабский текст
أي: اذكروا نعمة الله عليكم، لما قارب التقاؤكم بعدوكم، استغثتم بربكم، وطلبتم منه أن يعينكم وينصركم { فاستجاب لكم } وأغاثكم بعدة أمور: منها: أن الله أمدكم { بألف من الملائكة مردفين } أي: يردف بعضهم بعضا، { وما جعله الله } أي: إنزال الملائكة { إلا بشرى } أي: لتستبشر بذلك نفوسكم، { ولتطمئن به قلوبكم } وإلا فالنصر بيد الله، ليس بكثرة عدد ولا عدد. { إن الله عزيز } لا يغالبه مغالب، بل هو القهار، الذي يخذل من بلغوا من الكثرة وقوة العدد والآلات ما بلغوا. { حكيم } حيث قدر الأمور بأسبابها، ووضع الأشياء مواضعها. ومن نصره واستجابته لدعائكم أن أنزل عليكم نعاسا { يغشيكم } [أي] فيذهب ما في قلوبكم من الخوف والوجل، ويكون { أمنة } لكم وعلامة على النصر والطمأنينة. ومن ذلك: أنه أنزل عليكم من السماء مطرا ليطهركم به من الحدث والخبث، وليطهركم به من وساوس الشيطان ورجزه. { وليربط على قلوبكم } أي: يثبتها فإن ثبات القلب، أصل ثبات البدن، { ويثبت به الأقدام } فإن الأرض كانت سهلة دهسة فلما نزل عليها المطر تلبدت، وثبتت به الأقدام. ومن ذلك: أن الله أوحى إلى الملائكة { أني معكم } بالعون والنصر والتأييد، { فثبتوا الذين آمنوا } أي: ألقوا في قلوبهم، وألهموهم الجراءة على عدوهم، ورغبوهم في الجهاد وفضله. { سألقي في قلوب الذين كفروا الرعب } الذي هو أعظم جند لكم عليهم، فإن الله إذا ثبت المؤمنين وألقى الرعب في قلوب الكافرين، لم يقدر الكافرون على الثبات لهم، ومنحهم الله أكتافهم. { فاضربوا فوق الأعناق } أي: على الرقاب { واضربوا منهم كل بنان } أي: مفصل. وهذا خطاب، إما للملائكة الذين أوحى الله إليهم أن يثبتوا الذين آمنوا، فيكون في ذلك دليل أنهم باشروا القتال يوم بدر، أو للمؤمنين يشجعهم الله، ويعلمهم كيف يقتلون المشركين، وأنهم لا يرحمونهم، وذلك لأنهم شاقوا الله ورسوله أي: حاربوهما وبارزوهما بالعداوة. { ومن يشاقق الله …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
القول الثاني: أن هذا الوعد متعلق (1) بقوله: {وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال} وذلك يوم أحد. وهو قول مجاهد، وعكرمة، والضحاك، والزهري، وموسى بن عقبة وغيرهم. لكن قالوا: لم يحصل الإمداد بالخمسة الآلاف؛ لأن المسلمين فروا يومئذ -زاد عكرمة: ولا بالثلاثة الآلاف؛ لقوله: {بلى إن تصبروا وتتقوا} فلم يصبروا، بل فروا، فلم يمدوا بملك واحد. وقوله: {بلى إن تصبروا وتتقوا} يعني: تصبروا على مصابرة عدوكم وتتقوني وتطيعوا أمري. وقوله: {ويأتوكم من فورهم هذا} قال الحسن، وقتادة، والربيع، والسدي: أي من وجههم هذا. وقال مجاهد، وعكرمة، وأبو صالح: أي من غضبهم هذا. وقال الضحاك: من غضبهم ووجههم. وقال العوفي عن ابن عباس: من سفرهم هذا. ويقال: من غضبهم هذا. وقوله: {يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين} أي: معلمين بالسيما. وقال أبو إسحاق السبيعي، عن حارثة بن مضرب، عن علي بن أبي طالب، رضي الله عنه، قال: كان سيما الملائكة يوم بدر الصوف الأبيض، وكان سيماهم أيضا في نواصي خيلهم (2) . رواه ابن أبي حاتم، ثم قال: حدثنا أبو زرعة، حدثنا هدبة بن خالد، حدثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو بن علقمة، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة في هذه الآية: {مسومين} قال: بالعهن الأحمر. وقال مجاهد: {مسومين} أي: محذقة أعرافها، معلمة نواصيها بالصوف الأبيض في أذناب الخيل. وقال العوفي، عن ابن عباس، قال: أتت الملائكة محمدا صلى الله عليه وسلم مسومين بالصوف، فسوم محمد وأصحابه أنفسهم وخيلهم على سيماهم بالصوف. وقال عكرمة وقتادة {مسومين} أي: بسيما القتال، وقال مكحول: {مسومين} بالعمائم. وروى ابن مردويه، من حديث عبد القدوس بن حبيب، عن عطاء بن أبي رباح، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في قوله: {مسومين} قال: "معلمين. وكان (3) سيما الملائكة يوم بدر عمائم سود، ويوم حنين عمائم حمر". وروى من حديث حصين بن مخارق، عن سعيد، عن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
قلوبكم به} [آل عمران: 126] يقول: وكي تطمئن بوعده الذي وعدكم من ذلك قلوبكم، فتسكن إليه، ولا تجزع من كثرة عدد عدوكم، وقلة عددكم. {وما النصر إلا من عند الله} [آل عمران: 126] يعني وما ظفركم إن ظفرتم بعدوكم إلا بعون الله، لا من قبل المدد الذي يأتيكم من الملائكة، يقول: فعلى الله فتوكلوا، وبه فاستعينوا، لا بالجموع وكثرة العدد، فإن نصركم إن كان إنما يكون بالله وبعونه ومعكم من ملائكته خمسة آلاف، فإنه إلى أن يكون ذلك بعون الله وبتقويته إياكم على عدوكم، وإن كان معكم من البشر جموع كثيرة أخرى، فاتقوا الله واصبروا على جهاده عدوكم، فإن الله ناصركم عليهم
ат-Тахрир ва-т-тануир
ويوجه سيوفهم، وحلول الملائكة في المسلمين كان بكيفية يعلمها الله تعالى: إما بتجسيم المجردات فيراهم من أكرمه الله برؤيتهم، وإما بإراءة الله الناس ما ليس من شأنه أن يرى عادة. [10] 10] وما جعله الله إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم وما النصر إلا من عند الله إن الله عزيز حكيم (10) عطف على أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين [الأنفال: 9] فالضمير المنصوب في قوله: جعله عائد إلى القول الذي تضمنه فاستجاب لكم أني ممدكم [الأنفال: 9] أي ما جعل جوابكم بهذا الكلام إلا ليبشركم، وإلا فقد كان يكفيكم أن يضمن لكم النصر دون أن يبين أنه بإمداد من الملائكة. وفائدة التبشير بإمداد الملائكة أن يوم بدر كان في أول يوم لقي فيه المسلمون عدوا قويا وجيشا عديدا، فبشرهم الله بكيفية النصر الذي ضمنه لهم بأنه بجيش من الملائكة، لأن النفوس أميل إلى المحسوسات، فالنصر معنى من المعاني يدق إدراكه وسكون النفس لتصوره بخلاف الصور المحسوسة من تصوير مدد الملائكة ورؤية أشكال بعضهم. وتقدم القول في نظير هذه الآية في سورة آل عمران إلا لتعرض لما بين الآيتين من اختلاف في ترتيب النظم وذلك في ثلاثة أمور: أحدها: أنه قال في آل عمران [126] : إلا بشرى لكم وحذف (لكم) هنا دفعا لتكرير لفظه لسبق كلمة لكم قريبا في قوله: فاستجاب لكم [الأنفال: 9] فعلم السامع أن البشرى لهم، فأغنت لكم الأولى، بلفظها ومعناها، عن ذكر لكم مرة ثانية، ولأن آية آل عمران سيقت مساق الامتنان والتذكير بنعمة النصر في حين القلة والضعف، فكان تقييد بشرى بأنها لأجلهم زيادة في المنة أي: جعل الله ذلك بشرى لأجلكم كقوله تعالى: ألم نشرح لك صدرك [الشرح: 1] وأما آية الأنفال فهي مسوقة مساق العتاب على كراهية الخروج إلى بدر في أول الأمر، وعلى اختيار أن تكون الطائفة التي تلاقيهم غير ذات الشوكة، فجرد