سورة النازعات · الآية ٢٥
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит Своему пророку Мухаммаду ﷺ: {Известна ли тебе история Мусы?} Это вопрос о великом деле, исполнение которого несомненно. То есть: известна ли тебе его история, {когда Господь призвал его в священной долине Тува}? Это место, где Аллах говорил с ним, оказал ему милость посланничеством, избрал его для откровения и призвания. Он сказал ему: {Иди к Фараону, ибо он преступил границы}. То есть отговори его от тирании, многобожия и непокорности мягкими словами и кротким обращением, {быть может, он вспомнит или устрашится} [Коран: «Быть может, он вспомнит или устрашится» (Та-Ха, 44)]. {И скажи ему: «Хочешь ли ты очиститься»}, то есть есть ли у тебя желание обрести похвальное качество и прекрасную славу, к которым стремятся обладатели разума, а именно очистить свою душу и избавить её от скверны неверия и тирании, ради веры и благого деяния? {И я укажу тебе путь к твоему Господу}, то есть покажу тебе, где пребывает Его довольство, и разъясню, где Его гнев. {Тогда устрашишься} Аллаха, когда узнаешь прямой путь. Фараон же отказался от того, к чему призывал его Муса. {И показал он ему великое знамение}, то есть род великого знамения, и это не противоречит множественности знамений: [Коран: «И бросил он свой посох, и вот, он стал явной змеёй. И вынул он руку свою, и вот, она белеет для смотрящих» (Аль-Араф, 107–108)]. {Но он счёл ложью} истину {и ослушался} повеления, {затем отвернулся, спеша}, то есть старался противиться истине и воевать с ней. {И собрал он своих воинов}, то есть созвал их. {И воззвал, и сказал}: {Я ваш Господь Всевышний}. Они подчинились ему и признали его ложь, когда он их увлёк. {И наказал его Аллах наказанием в этом мире и в мире ином}, то есть его наказание стало уроком и предостережением, показав и наказание в этом мире, и наказание в последней жизни. {Воистину, в этом есть назидание для того, кто боится} [Коран: «Воистину, в этом есть назидание для того, кто устрашается» (Ан-Назиат, 26)]. Ибо тот, кто боится Аллаха, извлекает пользу из знамений и поучений. Увидев наказание Фараона, он понимает, что каждый, кто возгордился, ослушался и выступил против Владыки Всевышнего, будет наказан в этом мире и в мире ином. А тот, из чьего сердца ушёл страх перед Аллахом, даже если придёт к нему всякое знамение, не уверует в него.
Арабский текст
يقول [الله] تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: { هل أتاك حديث موسى } وهذا الاستفهام عن أمر عظيم متحقق وقوعه. أي: هل أتاك حديثه { إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى } وهو المحل الذي كلمه الله فيه، وامتن عليه بالرسالة، واختصه بالوحي والاجتباء فقال له: { اذهب إلى فرعون إنه طغى } أي: فانهه عن طغيانه وشركه وعصيانه، بقول لين، وخطاب لطيف، لعله لعله يتذكر أو يخشى [طه: 44]. { فقل } له: { هل لك إلى أن تزكى } أي: هل لك في خصلة حميدة، ومحمدة جميلة، يتنافس فيها أولو الألباب، وهي أن تزكي نفسك وتطهرها من دنس الكفر والطغيان، إلى الإيمان والعمل الصالح؟ { وأهديك إلى ربك } أي: أدلك عليه، وأبين لك مواقع رضاه، من مواقع سخطه. { فتخشى } الله إذا علمت الصراط المستقيم، فامتنع فرعون مما دعاه إليه موسى. { فأراه الآية الكبرى } أي: جنس الآية الكبرى، فلا ينافي تعددها فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين * ونزع يده فإذا هي بيضآء للناظرين [الأعراف: 107-108]. { فكذب } بالحق { وعصى } الأمر، { ثم أدبر يسعى } أي: يجتهد في مبارزة الحق ومحاربته، { فحشر } جنوده أي: جمعهم { فنادى * فقال } لهم: { أنا ربكم الأعلى } فأذعنوا له، وأقروا بباطله حين استخفهم، { فأخذه الله نكال الآخرة والأولى } أي: صارت عقوبته دليلا وزاجرا، ومبينة لعقوبة الدنيا والآخرة، { إن في ذلك لعبرة لمن يخشى } فإن من يخشى الله، هو الذي ينتفع بالآيات والعبر، فإذا رأى عقوبة فرعون، عرف أن كل من تكبر وعصى، وبارز الملك الأعلى، عاقبه في الدنيا والآخرة، وأما من ترحلت خشية الله من قلبه، فلو جاءته كل آية لم يؤمن [بها].
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… {فكذب وعصى} أي: فكذب بالحق وخالف ما أمره به من الطاعة. وحاصله أنه كفر قلبه فلم ينفعل (1) لموسى بباطنه ولا بظاهره، وعلمه بأن ما جاء به أنه حق لا يلزم منه أنه مؤمن به؛ لأن المعرفة علم القلب، والإيمان عمله، وهو الانقياد للحق والخضوع له. وقوله: {ثم أدبر يسعى} أي: في مقابلة الحق بالباطل، وهو جمعه السحرة ليقابلوا ما جاء به موسى، عليه السلام، من المعجزة الباهرة، {فحشر فنادى} أي: في قومه، {فقال أنا ربكم الأعلى} قال ابن عباس ومجاهد: وهذه الكلمة قالها فرعون بعد قوله: {ما علمت لكم من إله غيري} [القصص: 38] بأربعين سنة. قال الله تعالى: {فأخذه الله نكال الآخرة والأولى} أي: انتقم الله منه انتقاما جعله به عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين في الدنيا، {ويوم القيامة بئس الرفد المرفود} [هود: 99] ، كما قال تعالى: {وجعلناهم أئمة يدعون إلى النار ويوم القيامة لا ينصرون} [القصص: 41] . هذا هو الصحيح في معنى الآية، أن المراد بقوله: {نكال الآخرة والأولى} أي: الدنيا والآخرة، وقيل: المراد بذلك كلمتاه الأولى والثانية. وقيل: كفره وعصيانه. والصحيح الذي لا شك فيه الأول. وقوله: {إن في ذلك لعبرة لمن يخشى} أي: لمن يتعظ وينزجر.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
القائم بوصفه، أو لأنه كان في عصر اعتقاده: أن فرعون رب الأرباب المتعددة عندهم فصفة الأعلى صفة كاشفة. [25، 26] 26] فأخذه الله نكال الآخرة والأولى (25) إن في ذلك لعبرة لمن يخشى (26) جملة فأخذه الله نكال الآخرة والأولى مفرعة عن الجمل التي قبلها، أي كان ما ذكر من تكذيبه وعصيانه وكيده سببا لأن أخذه الله، وهذا هو المقصود من سوق القصة وهو مناط موعظة المشركين وإنذارهم، مع تسلية النبيء صلى الله عليه وسلم وتثبيته. وحقيقة الأخذ: التناول باليد، ويستعار كثيرا للمقدرة والغلبة كما قال تعالى: فأخذناهم أخذ عزيز مقتدر [القمر: 42] وقال: فأخذهم أخذة رابية [الحاقة: 10] . والمعنى: فلم يفلت من عقاب الله. والنكال: اسم مصدر نكل به تنكيلا وهو مثل: السلام، بمعنى التسليم. ومعنى النكال: إيقاع أذى شديد على الغير من التشهير بذلك بحيث ينكل، أي يرد ويصرف من يشاهده عن أن يأتي بمثل ما عومل به المنكل به، فهو مشتق من النكول وهو النكوص والهروب، قال تعالى: فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها في سورة البقرة [66] . وانتصب نكال على المفعولية المطلقة لفعل «أخذه» مبين لنوع الأخذ بنوعين منه لأن الأخذ يقع بأحوال كثيرة. وإضافة نكال إلى الآخرة والأولى على معنى (في) . فالنكال في الأولى هو الغرق، والنكال في الآخرة هو عذاب جهنم. وقد استعمل النكال في حقيقته ومجازه لأن ما حصل لفرعون في الدنيا هو نكال حقيقي وما يصيبه في الآخرة أطلق عليه النكال لأنه يشبه النكال في شدة التعذيب ولا يحصل به نكال يوم القيامة.