البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة المدثر · الآية ٧

﴿وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ﴾

Va li rabbika fasbir

“Rabbin için sabret”

Al-Muddaththir 74:7 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Daha önce belirtildiği gibi, "Müzzemmil" ve "Müddessir" aynı anlamdadır. Allah, Resûlü'ne hem kendisine özgü hem de başkalarına fayda sağlayan ibadetlerde çaba göstermesini emretmişti. Orada ona, faziletli ve kendine yönelik ibadetleri yapması ile kavminin eziyetine sabretmesi emredilmişti. Burada ise davetin ilan edilmesini ve uyarının açıkça yapılmasını emretmektedir. Allah şöyle buyurur: {Kalk} [yani] ciddiyet ve gayretle {ve uyar} insanları, sözle ve fiille, maksadın hâsıl olacağı şekilde; uyarılan şeyin durumunu da açıklayarak. Böylece bu, insanların ondan kaçınmasına daha elverişli olur. {Rabbini yücelt} yani onu tevhidle büyüt; uyarında maksadın Allah'ın rızası olmasını ve kulların onu yüceltip ibadet etmelerini sağla. {Elbiseni temizle.} Buradaki "elbise" ile kastedilenin, bütün amelleri olma ihtimali vardır. Bunların temizlenmesi, onları ihlasla yapmak, en güzel biçimde gerçekleştirmek ve riya, nifak, ucb, kibir, gaflet ve benzeri, kulun ibadetlerinde kaçınmakla emrolunduğu kötülük ve bozucu şeylerden arındırmakla olur. Buna, elbiseyi necasetten temizlemek de girer; çünkü bu, amellerin temizliğinin tamamlayıcısıdır; özellikle namazda. Birçok alim, namazda necasetin giderilmesini namazın şartlarından saymıştır. Elbiseden kastın bilinen elbise olma ihtimali de vardır; bu durumda onun her zaman, özellikle namaza girerken, bütün necasetlerden temizlenmekle emrolunduğu anlaşılır. Zahirî temizliğin emredilmiş olması, bâtınî temizliğin de tamamlayıcısıdır. {Pislikten uzak dur.} "Rics" ile kastedilenin, Allah'ın yanında tapılan putlar ve tağutlar olma ihtimali vardır; bu durumda onlardan ve onlara nispet edilen söz ve fiillerden uzak durmakla emredilmiştir. Kastedilenin, her türlü kötü fiil ve söz olma ihtimali de vardır; bu durumda küçük ve büyük, açık ve gizli bütün günahları terk etmekle emredilmiş olur ve buna şirk de dâhil olur. {Verdiğin nimetleri çok görerek başa kakma.} Yani insanlara verdiğin dinî ve dünyevî nimetleri onlara başa kakarak, bu minnetle çoğaltma ve iyiliğini onlara karşı bir üstünlük sayma. Bilakis insanlara mümkün olduğunca iyilik yap, iyiliğini unut ve karşılığını yalnızca Allah Teâlâ'dan iste; iyilik ettiğin kişi ile başkasını aynı ölçüde gör. Ayrıca şöyle de denmiştir: Bunun anlamı, birinden kendisine verdiğinden daha fazlasını karşılık olarak bekleyerek bir şey verme demektir ve bu hüküm Peygamber'e özgüdür. {Rabbin için sabret.} Yani sabrını Allah'a karşılık bekleyerek ve yalnızca Allah'ın rızasını gözeterek sürdür. Böylece Allah'ın Resûlü, Rabbinin emrine uydu, hemen harekete geçti, insanları uyardı, apaçık âyetlerle bütün ilâhî hakikatleri onlara açıkladı, Allah'ı yüceltti, mahlûkatı da O'nu yüceltmeye çağırdı, zahirî ve bâtınî amellerini her türlü kötülükten arındırdı, Allah'tan uzaklaştıran putları ve onlara tapanları, şerri ve şerrin ehlini terk etti. Allah'ın lütfundan sonra insanlara bir minnet de onun tarafından olmuştur; bunun karşılığında onlardan ne bir ödül ne de teşekkür istemiştir. Allah için en mükemmel sabrı göstermiş; Allah'ın taatinde, O'nun yasaklarından uzak durmada ve Allah'ın acı veren takdirlerine karşı sabretmiştir; öyle ki ulü'l-azm peygamberlerden de üstün olmuştur. Allah'ın selamı ve salavatı kendisinin ve onların hepsinin üzerine olsun.

Arapça metin

تقدم أن المزمل والمدثر بمعنى واحد، وأن الله أمر رسوله صلى الله عليه وسلم، بالاجتهاد في عبادة الله القاصرة والمتعدية، فتقدم هناك الأمر له بالعبادات الفاضلة القاصرة، والصبر على أذى قومه، وأمره هنا بإعلان الدعوة، والصدع بالإنذار، فقال: { قم } [أي] بجد ونشاط { فأنذر } الناس بالأقوال والأفعال، التي يحصل بها المقصود، وبيان حال المنذر عنه، ليكون ذلك أدعى لتركه، { وربك فكبر } أي: عظمه بالتوحيد، واجعل قصدك في إنذارك وجه الله، وأن يعظمه العباد ويقوموا بعبادته. { وثيابك فطهر } يحتمل أن المراد بثيابه، أعماله كلها، وبتطهيرها تخليصها والنصح بها، وإيقاعها على أكمل الوجوه، وتنقيتها عن المبطلات والمفسدات، والمنقصات من شر ورياء، [ونفاق]، وعجب، وتكبر، وغفلة، وغير ذلك، مما يؤمر العبد باجتنابه في عباداته. ويدخل في ذلك تطهير الثياب من النجاسة، فإن ذلك من تمام التطهير للأعمال خصوصا في الصلاة، التي قال كثير من العلماء: إن إزالة النجاسة عنها شرط من شروط الصلاة. ويحتمل أن المراد بثيابه، الثياب المعروفة، وأنه مأمور بتطهيرها عن [جميع] النجاسات، في جميع الأوقات، خصوصا في الدخول في الصلوات، وإذا كان مأمورا بتطهير الظاهر، فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن. { والرجز فاهجر } يحتمل أن المراد بالرجز الأصنام والأوثان، التي عبدت مع الله، فأمره بتركها، والبراءة منها ومما نسب إليها من قول أو عمل. ويحتمل أن المراد بالرجز أعمال الشر كلها وأقواله، فيكون أمرا له بترك الذنوب، صغيرها وكبيرها، ظاهرها وباطنها، فيدخل في ذلك الشرك وما دونه. { ولا تمنن تستكثر } أي: لا تمنن على الناس بما أسديت إليهم من النعم الدينية والدنيوية، فتتكثر بتلك المنة، وترى لك [الفضل] عليهم بإحسانك المنة، بل أحسن إلى الناس مهما أمكنك، وانس [عندهم] إحسانك، ولا تطلب أجره إلا من الله تعالى واجعل من أحسنت إليه وغيره على حد سواء. وقد قيل: إن معنى …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… حدثنا الحسن بن بشر (8) البجلي، حدثنا المعافى بن عمران، عن إبراهيم بن يزيد، سمعت ابن أبي مليكة يقول: سمعت ابن عباس يقول: إن الوليد بن المغيرة صنع لقريش طعاما، فلما أكلوا. قال: ما تقولون في هذا الرجل؟ فقال بعضهم: ساحر. وقال بعضهم ليس بساحر. وقال بعضهم: كاهن. وقال بعضهم: ليس بكاهن. وقال بعضهم: شاعر. وقال بعضهم ليس بشاعر. وقال بعضهم: [بل] (9) سحر يؤثر. فأجمع رأيهم على أنه سحر يؤثر. فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم فحزن وقنع رأسه، وتدثر، فأنزل الله {يا أيها المدثر قم فأنذر وربك فكبر وثيابك فطهر والرجز فاهجر ولا تمنن تستكثر ولربك فاصبر} (10) . فقوله {قم فأنذر} أي: شمر عن ساق العزم، وأنذر الناس. وبهذا حصل الإرسال، كما حصل بالأول النبوة. {وربك فكبر} أي: عظم. وقوله: {وثيابك فطهر} قال الأجلح الكندي، عن عكرمة، عن ابن عباس: أنه أتاه رجل فسأله عن هذه الآية: {وثيابك فطهر}

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٨/٢٦٢) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٣/٤٠٠) ↗

التحرير والتنوير

لمكارم الأخلاق فقد قالت له خديجة في حديث بدء الوحي «إنك تحمل الكل وتكسب المعدوم» . ففي هذه الآية إيماء إلى التصدق، كما كان فيها إيماء إلى الصلاة، ومن عادة القرآن الجمع بين الصلاة والزكاة. والمن: تذكير المنعم المنعم عليه بإنعامه. والاستكثار: عد الشيء كثيرا، أي لا تستعظم ما تعطيه. وهذا النهي يفيد تعميم كل استكثار كيفما كان ما يعطيه من الكثرة. وللأسبقين من المفسرين تفسيرات لمعنى ولا تمنن تستكثر ليس شيء منها بمناسب، وقد أنهاها القرطبي إلى أحد عشر. وتستكثر جملة في موضع الحال من ضمير تمنن وهي حال مقدرة. [7] ولربك فاصبر (7) تثبيت للنبيء صلى الله عليه وسلم على تحمل ما يلقاه من أذى المشركين وعلى مشاق الدعوة. والصبر: ثبات النفس وتحملها المشاق والآلام ونحوها. ومصدر الصبر وما يشتق منه يتضمن معنى التحمل للشيء الشاق. ويعدى فعل الصبر إلى اسم الذي يتحمله الصابر بحرف (على) ، يقال: صبر على الأذى. ويتضمن معنى الخضوع للشيء الشاق فيعدى إلى اسم ما يتحمله الصابر باللام. ومناسبة المقام ترجح إحدى التعديتين، فلا يقال: اصبر على الله، ويقال: اصبر على حكم الله، أو لحكم الله. فيجوز أن تكون اللام في قوله لربك لتعدية فعل الصبر على تقدير مضاف، أي اصبر لأمره وتكاليف وحيه كما قال: واصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا في سورة الطور [48] وقوله: فاصبر لحكم ربك ولا تطع منهم آثما أو كفورا في سورة الإنسان [24] فيناسب نداءه ب يا أيها المدثر [المدثر: 1] لأنه تدثر من شدة وقع رؤية الملك، وترك ذكر المضاف لتذهب النفس إلى كل ما هو من شأن المضاف إليه مما يتعلق بالمخاطب.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٩/٢٩٩) ↗