سورة المدثر · الآية ٣٩
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Слово «каллā» здесь означает «воистину» или же служит восклицанием «ведь». Аллах клянется луной, ночью, когда она отступает, и днём, когда он светлеет, ибо упомянутое содержит великие знамения Аллаха, указывающие на совершенство Его могущества, мудрости, необъятности Его власти, всеобщности Его милости и всеохватности Его знания. Предмет клятвы — слова Его: «Воистину, она [Геенна] — одно из величайших бедствий» [Коран: «Воистину, она — одна из величайших [бед]»], то есть одно из величайших несчастий, всеобъемлющих бедствий и важнейших дел. Мы уже сообщили вам об этом, и вы знаете, что к этому ведёт, поэтому тот из вас, кто пожелает выдвинуться вперёд и совершить то, что приблизит его к Господу, сблизит с Его довольством и возвысит до жилища Его почёта, пусть делает это; либо пусть он отстанет от того, для чего был создан, и от того, что любит и чем доволен Аллах, и станет совершать грехи, приближаясь к адскому огню. Как сказал Всевышний: [Коран: «Скажи: „Истина — от вашего Господа. Кто пожелает — пусть уверует, а кто пожелает — пусть не верует“»] [аль-Кахф, 29]. «Каждая душа — в залог за то, что она приобрела» [Коран: «Каждая душа в залоге за то, что она приобрела»], то есть за дурные деяния и злые поступки она заложена своими делами, связана ими, на шее её — оковы, на её шее — колодка, и она заслужила наказание. «Кроме людей правой стороны» [Коран: «Кроме обладателей правой стороны»], ибо они не заложены, но отпущены и радуются. «В садах будут они расспрашивать» [Коран: «В садах они будут расспрашивать»] «о грешниках» [Коран: «о грешниках»], то есть в садах, где получили они всё желаемое, где обрели покой и умиротворение, так что стали спрашивать друг друга в беседе и спросили о грешниках — что с ними, и нашли ли они то, что обещал им Аллах. Одни говорят другим: «Не хотите ли взглянуть на них?» [Коран: «Не хотите ли вы взглянуть вниз?»]. И они взглянули и увидели их посреди Ада, где их мучают. Тогда те сказали им: «Что привело вас в Сакар?» [Коран: «Что ввергло вас в Сакар?»], то есть: что ввело вас туда и за какой грех вы его заслужили? Они ответили: «Мы не были из молящихся и не кормили бедного» [Коран: «Мы не были из молившихся и не кормили бедняка»], то есть не было у нас искренности в поклонении Господу, не было благодеяний и пользы для нуждающихся творений. «Мы вступали в спор вместе с вступающими» [Коран: «Мы вступали в спор вместе с вступавшими»], то есть спорили ложно и противопоставляли этому истину, «и мы отрицали День Воздаяния» [Коран: «Мы отрицали День Суда»]. Это — следствие ложного спора, то есть отрицания истины, а из самых достоверных истин — День Воздаяния, в котором совершается расплата за деяния и проявляются власть Аллаха и Его справедливое суждение над всеми творениями. Так они продолжали держаться этого порочного пути, «пока не пришло к нам достоверное» [Коран: «пока к нам не пришла смерть»], то есть смерть. Когда же они умерли в неверии, все уловки стали для них невозможны, и дверь надежды закрылась перед ними. «Не принесёт им пользы заступничество заступающихся» [Коран: «и не принесёт им пользы заступничество заступников»], ибо заступаться можно лишь за того, кем доволен Аллах, а деяния этих людей Аллах не одобряет. Когда Аллах объяснил участь противников и предостерёг от того, что будет с ними сделано, Он обратился к присутствующим с упрёком и порицанием и сказал: «Что же с ними, что они отворачиваются от напоминания» [Коран: «Что с ними, что они отворачиваются от напоминания?»], то есть отвращаются и пренебрегают им. «Словно они ослы», [Коран: «Словно они ослы», в значении: в своём сильнейшем отвращении от него] «испуганные» [Коран: «испуганные»], то есть словно дикие ослы, которые, испугавшись, разбегаются, и один подгоняет другого, так что бег их усиливается, «бегущие от льва» [Коран: «бегущие от льва»], то есть от охотника или преследователя, или от льва и подобного ему. Это — одно из самых сильных проявлений отвращения от истины. При этом отвращении и отталкивании они выдвигают великие притязания: «Каждый из них желает, чтобы ему дали свитки развёрнутые» [Коран: «Каждый из них желает, чтобы ему были даны развернутые свитки»], ниспосланные с неба. Он полагает, что не подчинится истине иначе как при этом условии. Но они лгут, ибо даже если бы к ним пришло всякое знамение, они не уверовали бы, пока не увидят мучительное наказание. К ним уже пришли ясные знамения, которые объясняют истину и делают её очевидной; будь в них хоть какое-то благо, они бы уверовали. Поэтому сказано: «Нет!» [Коран: «Нет!»] — то есть Мы не дадим им того, что они требуют, а они добивались этого лишь для того, чтобы поставить в тупик. «Нет, но они не боятся Последней жизни» [Коран: «Нет, но они не боятся Последней жизни»]. Если бы они боялись её, не случилось бы с ними то, что случилось.
Арабский текст
{ كلا } هنا بمعنى: حقا، أو بمعنى " ألا " الاستفتاحية، فأقسم تعالى بالقمر، وبالليل وقت إدباره، والنهار وقت إسفاره، لاشتمال المذكورات على آيات الله العظيمة، الدالة على كمال قدرة الله وحكمته، وسعة سطانه، وعموم رحمته، وإحاطة علمه والمقسم عليه قوله: { إنها } أي: النار { لإحدى الكبر } أي: لإحدى العظائم الطامة والأمور الهامة، فإذا أعلمناكم بها، وكنتم على بصيرة من أمرها، فمن شاء منكم أن يتقدم، فيعمل بما يقربه من ربه، ويدنيه من رضاه، ويزلفه من دار كرامته، أو يتأخر [عما خلق له و] عما يحبه الله [ويرضاه]، فيعمل بالمعاصي، ويتقرب إلى نار جهنم، كما قال تعالى: وقل الحق من ربكم فمن شآء فليؤمن ومن شآء فليكفر الآية [الكهف: 29]. { كل نفس بما كسبت } من أعمال السوء وأفعال الشر، { رهينة } بها موثقة بسعيها، قد ألزم عنقها، وغل في رقبتها، واستوجبت به العذاب، { إلا أصحاب اليمين } فإنهم لم يرتهنوا، بل أطلقوا وفرحوا { في جنات يتسآءلون * عن المجرمين } أي: في جنات قد حصل لهم بها جميع مطلوباتهم، وتمت لهم الراحة والطمأنينة، حتى أقبلوا يتساءلون، فأفضت بهم المحادثة، أن سألوا عن المجرمين، أي: حال وصلوا إليها، وهل وجدوا ما وعدهم الله تعالى؟ فقال بعضهم لبعض: " هل أنتم مطلعون عليهم " ، فاطلعوا عليهم في وسط الجحيم يعذبون، فقالوا لهم: { ما سلككم في سقر } أي: أي شيء أدخلكم فيها؟ وبأي: ذنب استحققتموها؟ ف { قالوا لم نك من المصلين * ولم نك نطعم المسكين } فلا إخلاص للمعبود، [ولا إحسان] ولا نفع للخلق المحتاجين. { وكنا نخوض مع الخآئضين } أي: نخوض بالباطل، ونجادل به الحق، { وكنا نكذب بيوم الدين } هذا آثار الخوض بالباطل، [وهو] التكذيب بالحق، ومن أحق الحق، يوم الدين، الذي هو محل الجزاء على الأعمال، وظهور ملك الله وحكمه العدل لسائر الخلق. فاستمرينا على هذا المذهب الفاسد { حتى أتانا اليقين } أي: الموت، فلما ماتوا على الكفر …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
ابن عباس، وهو قول الجمهور. وقال حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن يوسف بن مهران (1) عن ابن عباس: الأسد، بالعربية، ويقال له بالحبشية: قسورة، وبالفارسية: شير (2) وبالنبطية: أويا. {بل يريد كل امرئ منهم أن يؤتى صحفا منشرة} أي: بل يريد كل واحد من هؤلاء المشركين أن ينزل عليه كتابا كما أنزل على النبي. قاله مجاهد وغيره، كقوله: {وإذا جاءتهم آية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما أوتي رسل الله الله أعلم حيث يجعل رسالته} [الأنعام: 124] ، وفي رواية عن قتادة: يريدون أن يؤتوا براءة بغير عمل. فقوله: {كلا بل لا يخافون الآخرة} أي: إنما أفسدهم عدم إيمانهم بها، وتكذيبهم بوقوعها. ثم قال تعالى: {كلا إنه تذكرة} أي: حقا إن القرآن تذكرة، {فمن شاء ذكره وما يذكرون إلا أن يشاء الله} كقوله {وما تشاءون إلا أن يشاء} [الإنسان: 30] . وقوله: {هو أهل التقوى وأهل المغفرة} أي: هو أهل أن يخاف منه، وهو أهل أن يغفر ذنب من تاب إليه وأناب. قاله قتادة. وقال الإمام أحمد: حدثنا زيد (3) بن الحباب، أخبرني سهيل -أخو حزم (4) -حدثنا ثابت البناني، عن أنس بن مالك قال: قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم هذه الآية: {هو أهل التقوى وأهل المغفرة} وقال: "قال ربكم: أنا أهل أن أتقى، فلا يجعل معي إله، فمن اتقى أن يجعل معي إلها كان أهلا أن أغفر له". ورواه الترمذي، وابن ماجه من حديث زيد بن الحباب، والنسائي من حديث المعافى بن عمران كلاهما عن سهيل بن عبد الله القطعي، به (5) وقال الترمذي: حسن غريب، وسهيل ليس بالقوي. ورواه ابن أبي حاتم عن أبيه، عن هدبة بن خالد، عن سهيل، به. وهكذا رواه أبو يعلى، والبزار، والبغوي، وغيرهم، من حديث سهيل القطعي، به. (6) آخر تفسير سورة "المدثر" ولله الحمد والمنة [وحسبنا الله ونعم الوكيل] (7)
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
رهينة في جهنم {إلا أصحاب اليمين} [المدثر: 39] فإنهم غير مرتهنين، ولكنهم {في جنات يتساءلون} [المدثر: 40] عن المجرمين. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ат-Тахрир ва-т-тануир
وفي ضمير منكم التفات من الغيبة إلى الخطاب لأن مقتضى الظاهر أن يقال: لمن شاء منهم، أي من البشر. [38- 48] 48] كل نفس بما كسبت رهينة (38) إلا أصحاب اليمين (39) في جنات يتساءلون (40) عن المجرمين (41) ما سلككم في سقر (42) قالوا لم نك من المصلين (43) ولم نك نطعم المسكين (44) وكنا نخوض مع الخائضين (45) وكنا نكذب بيوم الدين (46) حتى أتانا اليقين (47) فما تنفعهم شفاعة الشافعين (48) استئناف بياني يبين للسامع عقبى الاختيار الذي في قوله: لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر [المدثر: 37] أي كل إنسان رهن بما كسب من التقدم أو التأخر أو غير ذلك فهو على نفسه بصيرة ليكسب ما يفضي به إلى النعيم أو إلى الجحيم. ورهينة: خبر عن كل نفس وهو بمعنى مرهونة. والرهن: الوثاق والحبس ومنه الرهن في الدين، وقد يطلق على الملازمة والمقارنة، ومنه: فرسا رهان، وكلا المعنيين يصح الحمل عليه هنا على اختلاف الحال، وإنما يكون الرهن لتحقيق المطالبة بحق يخشى أن يتفلت منه المحقوق به، فالرهن مشعر بالأخذ بالشدة ومنه رهائن الحرب الذين يأخذهم الغالب من القوم المغلوبين ضمانا لئلا يخبس القوم بشروط الصلح وحتى يعطوا ديات القتلى فيكون الانتقام من الرهائن. وبهذا يكون قوله: كل نفس مرادا به خصوص أنفس المنذرين من البشر فهو من العام المراد به الخصوص بالقرينة، أي قرينة ما تعطيه مادة رهينة من معنى الحبس والأسر. والباء للمصاحبة لا للسببية. وظاهر هذا أنه كلام منصف وليس بخصوص تهديد أهل الشر.