البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة المدثر · الآية ٣٣

﴿وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ﴾

Vallaili adbar

“Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir”

Al-Muddaththir 74:33 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

{كلا} burada "hayır, hakikaten" anlamındadır ya da başlangıç edatı "ألا" anlamındadır. Allah Teâlâ, ayın, geceyi sırtladığı vakit geceye, gündüzün aydınlanıp ağardığı vakit de gündüze yemin etmiştir. Çünkü adı geçenler, Allah'ın kudretinin tamlığına, hikmetine, saltanatının genişliğine, rahmetinin genelliğine ve ilminin kuşatıcılığına delalet eden büyük ayetleri ihtiva etmektedir. Yeminin konusu ise Allah'ın şu sözüdür: {İnnehâ} yani cehennem {leihdi'l-kuber}, yani en büyük felaketlerden, en korkunç ve önemli işlerden biridir. Biz sizi bundan haberdar ettik ve siz de onun durumu hakkında basiret sahibi olduğunuza göre, aranızdan dileyen kimse öne geçip Rabbine yaklaştıracak, rızasına erdirecek ve kerametinin yurduna ulaştıracak amellerle çalışsın; dileyen de yaratılış gayesinden ve Allah'ın sevdiği, râzı olduğu şeylerden geri kalıp günahlarla meşgul olsun ve cehennem ateşine yaklaşsın. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "De ki: Hak, Rabbinizdendir. Dileyen iman etsin, dileyen de inkâr etsin." [Kehf: 29]. {Küllü nefsin bimâ kesebet} yani kötü amellerden ve şer fiillerden kazandığı her nefis, {rehînetun} yani yaptığı işe bağlı, rehin tutulmuştur; boynuna bağlanmış, boynuna gem vurulmuş ve bu yüzden azabı hak etmiştir. {İllâ eshâbe'l-yemîn} yani sağ tarafa verilenler müstesnadır; onlar rehin tutulmamış, serbest bırakılmış ve sevince boğulmuşlardır. {Fî cennâtin yetesâelûn * ani'l-mucrimîn} yani onlar, kendilerine bütün istediklerinin verildiği, rahatlık ve huzurun tamamlandığı cennetlerdedirler. Öyle ki birbirlerine soru sorarlar ve sohbet onları, suçlulardan sormaya kadar götürür; yani vardıkları bu hâlde Allah'ın kendilerine vaat ettiklerini bulup bulmadıklarını sorarlar. Bazıları diğerlerine, "Siz de onlara bakmak ister misiniz?" der. Bunun üzerine cehennemin ortasında azap görenleri görürler. Onlara şöyle derler: {Mâ selekakum fî sakar} yani sizi onun içine ne soktu? Hangi günah yüzünden oraya layık oldunuz? Onlar da {Lem nekun mine'l-musallîn * ve lem nekun nut'imu'l-miskîn} derler: "Biz namaz kılanlardan değildik, yoksulu doyurmazdık." Yani ibadette ihlâs yoktu, [iyilik yoktu] ve muhtaç yaratıklara hiçbir fayda sağlamazdık. {Ve kunnâ nahûdu me'al-hâizîn} yani batıl ile dalar, onunla hakka karşı tartışırdık. {Ve kunnâ nükezzibu bi-yevmi'd-dîn} Bu, batılla dalmanın sonucudur; [bu da] hakkı yalanlamaktır. Hakkın en hakkı ise, amellere karşılık verilen yer olan ve Allah'ın mülkünün ve adil hükmünün bütün yaratıklara zahir olacağı din gününün (kıyametin) yalanlanmasıdır. Onlar bu fasit yolda devam ettiler, {hattâ etânel-yekîn} yani ölüm onlara gelinceye kadar. Kâfir olarak öldüklerinde artık hileleri kendilerine kapanmış, ümit kapıları yüzlerine kapanmıştır. {Fe mâ tenfeuhum şefâatu'ş-şâfi'în} Çünkü onlar yalnızca razı olunan kimse için şefaat ederler; bunların amelleri ise Allah'ın razı olmadığı amellerdir. Allah, muhaliflerin akıbetini açıklayıp onlara yapılacaklardan korkutunca, mevcut olanlara da azarlama ve kınama yönelterek şöyle buyurdu: {Fe mâ lehum ani't-tezkireti mu'ridîn} yani onlar, ondan yüz çevirmiş ve gafil durmuşlardır. {Ke'ennehum} onun şiddetli nefretinde {himârun müstenfire} yani sanki ürken vahşi eşekler gibidirler; birbirlerini ürküterek kaçışırlar ve koşuları artar. {Ferrat min kassûre} yani avcı veya onu kovalayan birinden, ya da aslan ve benzeri bir yırtıcıdan kaçarlar. Bu, hakka karşı olabilecek en büyük nefrettir. Bu yüz çevirme ve nefretle birlikte büyük iddialarda bulunurlar. {Yurîdu küllu mrin'in minhum en yu'tâ suhufen müneşşeleh} yani her biri, üzerine gökten indirilmiş açık sahifeler verilmesini ister; bu sahifeler olmadan hakka boyun eğmeyeceğini iddia eder. Oysa yalan söylüyorlardır. Çünkü her ayet kendilerine gelse dahi, acı azabı görmedikçe iman etmezlerdi. Nitekim kendilerine hakkı açıklayan ve ortaya koyan apaçık ayetler gelmişti; onlarda bir hayır olsaydı iman ederlerdi. Bu yüzden buyurdu: {Kellâ} yani onların istediklerini vermeyiz. Onlar bununla ancak acz göstermek istemişlerdir. {Bel lâ yehâfûne'l-âhırah} yani ahiretten korksalardı, yaptıkları bunlar olmazdı. {Kellâ innehu tezkiratun} Zamir ya bu sureye ya da bu sure içerdiği öğüde döner. {Fe men şâe zekerehu} çünkü ona yol açıklanmış ve delil apaçık kılınmıştır. {Ve mâ yezkurûne illâ en yeşâe'llâh} Çünkü Allah'ın dilemesi geçerli ve geneldir; az ya da çok hiçbir olay onun dışına çıkmaz. Bununla, fiillerini Allah'ın meşiyyeti kapsamına almayan Kaderiyye'ye; kulun bir iradesi ve gerçek bir fiili olmadığını, fiillerinde zorlanmış olduğunu iddia eden Cebriyye'ye de reddiye vardır. Allah Teâlâ kullara gerçek bir irade ve fiil sabit kılmış ve bunu kendi meşiyyetine tabi kılmıştır. {Hüve ehlü't-takvâ ve ehlü'l-mağfire} yani O, ancak kendisine karşı takva gösterilmeye ve ibadet edilmeye layıktır; çünkü O'ndan başka hiçbir kimseye ibadet yaraşmaz. Ayrıca O, kendisinden korkanı ve rızasına uyanı bağışlamaya layıktır.

Arapça metin

{ كلا } هنا بمعنى: حقا، أو بمعنى " ألا " الاستفتاحية، فأقسم تعالى بالقمر، وبالليل وقت إدباره، والنهار وقت إسفاره، لاشتمال المذكورات على آيات الله العظيمة، الدالة على كمال قدرة الله وحكمته، وسعة سطانه، وعموم رحمته، وإحاطة علمه والمقسم عليه قوله: { إنها } أي: النار { لإحدى الكبر } أي: لإحدى العظائم الطامة والأمور الهامة، فإذا أعلمناكم بها، وكنتم على بصيرة من أمرها، فمن شاء منكم أن يتقدم، فيعمل بما يقربه من ربه، ويدنيه من رضاه، ويزلفه من دار كرامته، أو يتأخر [عما خلق له و] عما يحبه الله [ويرضاه]، فيعمل بالمعاصي، ويتقرب إلى نار جهنم، كما قال تعالى: وقل الحق من ربكم فمن شآء فليؤمن ومن شآء فليكفر الآية [الكهف: 29]. { كل نفس بما كسبت } من أعمال السوء وأفعال الشر، { رهينة } بها موثقة بسعيها، قد ألزم عنقها، وغل في رقبتها، واستوجبت به العذاب، { إلا أصحاب اليمين } فإنهم لم يرتهنوا، بل أطلقوا وفرحوا { في جنات يتسآءلون * عن المجرمين } أي: في جنات قد حصل لهم بها جميع مطلوباتهم، وتمت لهم الراحة والطمأنينة، حتى أقبلوا يتساءلون، فأفضت بهم المحادثة، أن سألوا عن المجرمين، أي: حال وصلوا إليها، وهل وجدوا ما وعدهم الله تعالى؟ فقال بعضهم لبعض: " هل أنتم مطلعون عليهم " ، فاطلعوا عليهم في وسط الجحيم يعذبون، فقالوا لهم: { ما سلككم في سقر } أي: أي شيء أدخلكم فيها؟ وبأي: ذنب استحققتموها؟ ف { قالوا لم نك من المصلين * ولم نك نطعم المسكين } فلا إخلاص للمعبود، [ولا إحسان] ولا نفع للخلق المحتاجين. { وكنا نخوض مع الخآئضين } أي: نخوض بالباطل، ونجادل به الحق، { وكنا نكذب بيوم الدين } هذا آثار الخوض بالباطل، [وهو] التكذيب بالحق، ومن أحق الحق، يوم الدين، الذي هو محل الجزاء على الأعمال، وظهور ملك الله وحكمه العدل لسائر الخلق. فاستمرينا على هذا المذهب الفاسد { حتى أتانا اليقين } أي: الموت، فلما ماتوا على الكفر …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

تعالى: {كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء} أي: من مثل هذا وأشباهه يتأكد الإيمان في قلوب أقوام، ويتزلزل عند آخرين، وله الحكمة البالغة، والحجة الدامغة. وقوله: {وما يعلم جنود ربك إلا هو} أي: ما يعلم عددهم وكثرتهم إلا هو تعالى، لئلا يتوهم متوهم أنهم تسعة عشر فقط، كما قد قاله طائفة من أهل الضلالة والجهالة ومن الفلاسفة اليونانيين. ومن تابعهم (1) من الملتين الذين سمعوا هذه الآية، فأرادوا تنزيلها على العقول العشرة والنفوس التسعة، التي اخترعوا دعواها وعجزوا عن إقامة الدلالة على مقتضاها، فأفهموا (2) صدر هذه الآية وقد كفروا بآخرها، وهو قوله: {وما يعلم جنود ربك إلا هو} وقد ثبت في حديث الإسراء المروي في الصحيحين وغيرهما. عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال في صفة البيت المعمور الذي في السماء السابعة: "فإذا هو يدخله في كل يوم سبعون ألف ملك، لا يعودون إليه آخر ما عليهم" (3) . وقال الإمام أحمد: حدثنا أسود، حدثنا إسرائيل، عن إبراهيم بن مهاجر، عن مجاهد، عن مورق، عن أبي ذر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إني أرى ما لا ترون، وأسمع ما لا تسمعون، أطت السماء وحق لها أن تئط، ما فيها موضع أصابع إلا عليه ملك ساجد، لو علمتم ما أعلم لضحكتم قليلا ولبكيتم كثيرا، ولا تلذذتم بالنساء على (4) الفرشات، ولخرجتم إلى الصعدات تجأرون إلى الله عز وجل". فقال أبو ذر: والله لوددت أني شجرة تعضد. ورواه الترمذي وابن ماجه، من حديث إسرائيل (5) وقال الترمذي: حسن غريب، ويروى عن أبي ذر موقوفا. وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا خير (6) بن عرفة المصري، حدثنا عروة بن مروان الرقي، حدثنا عبيد الله بن عمرو، عن عبد الكريم بن مالك، عن عطاء بن أبي رباح، عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما في السموات السبع موضع قدم ولا شبر ولا كف إلا وفيه ملك قائم، أو ملك ساجد، أو ملك راكع، فإذا كان يوم …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٣/٤٤١) ↗

التحرير والتنوير

[32- 37] 37] كلا والقمر (32) والليل إذ أدبر (33) والصبح إذا أسفر (34) إنها لإحدى الكبر (35) نذيرا للبشر (36) لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر (37) كلا. كلا حرف ردع وإبطال. والغالب أن يقع بعد كلام من متكلم واحد أو من متكلم وسامع مثل قوله تعالى: قال أصحاب موسى إنا لمدركون قال كلا إن معي ربي سيهدين [الشعراء: 61، 62] فيفيد الردع عما تضمنه الكلام المحكي قبله. ومنه قوله تعالى: كلا سنكتب ما يقول في سورة مريم [79] ، ويجوز تقديمه على الكلام إذا أريد التعجيل بالردع والتشويق إلى سماع ما بعده، وهو هنا محتمل لأن يكون إبطالا لما قبله من قولهم: فإذا أراد الله بهذا مثلا، فيكون ما بينهما اعتراضا ويكون قوله والقمر ابتداء كلام فيحسن الوقف على كلا. ويحتمل أن يكون حرف إبطال مقدما على الكلام الذي بعده من قوله: إنها لإحدى الكبر نذيرا للبشر تقديم اهتمام لإبطال ما يجيء بعده من مضمون قوله: نذيرا للبشر، أي من حقهم أن ينتذروا بها فلم ينتذر أكثرهم على نحو معنى قوله: وأنى له الذكرى [الفجر: 23] فيحسن أن توصل في القراءة بما بعدها. أدبر والليل إذ أدبر (33) والصبح إذا أسفر (34) إنها لإحدى الكبر (35) نذيرا للبشر (36) لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر (37) . الواو المفتتح بها هذه الجملة واو القسم، وهذا القسم يجوز أن يكون تذييلا لما قبله مؤكدا لما أفادته كلا من الإنكار والإبطال لمقالتهم في شأن عدة خزنة النار، فتكون جملة إنها لإحدى الكبر تعليلا للإنكار الذي أفادته كلا ويكون ضمير إنها عائدا إلى سقر [المدثر: 26] ، أي هي جديرة بأن يتذكر بها فلذلك كان من لم يتذكر بها حقيقا بالإنكار عليه وردعه. وجملة القسم على هذا الوجه معترضة بين الجملة وتعليلها، ويحتمل أن يكون القسم صدرا للكلام الذي بعده وجملة إنها لإحدى الكبر جواب القسم والضمير راجع إلى سقر، أي أن سقر لأعظم الأهوال، فلا تجزي في معاد ضمير إنها جميع الاحتمالات التي جرت …

Kitapta devam et ↗