سورة المزمل · الآية ٣
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
«Аль-Муззаммиль» означает «закутавшийся в свою одежду», подобно «аль-Муддассиру». Это описание относится к Посланнику Аллаха ﷺ в то время, когда Аллах удостоил его Своей посланнической миссии и начал ниспосылать Своё откровение через посредство Джибриля, который явился к нему. Он увидел нечто такое, чего никогда не видел, и устоять перед этим могут только посланники. Поэтому в начале этого он испытал сильное потрясение, когда увидел Джибриля, мир ему. Он вернулся к своей семье и сказал: «Укройте меня, укройте меня!» — и дрожь пробирала его. Затем к нему пришёл Джибриль и сказал: «Читай!» Он ответил: «Я не умею читать». Тот сжимал его так сильно, что ему стало очень тяжело, и принуждал его к чтению. Тогда он прочёл, и Аллах укрепил его сердце и продолжал ниспосылать ему откровение, пока он не достиг такой ступени, которой не достигал никто из посланников. Хвала Аллаху, как велико различие между началом его пророчества и его завершением! Поэтому Аллах обратился к нему этим описанием, которое проявилось в нём в начале его пути. Здесь Он повелевает ему совершать поклонения, связанные с ним самим: прежде всего он повелел ему молитву, самое благородное из поклонений, и самое важное и лучшее время для неё — ночное стояние. По Его милости, Он не обязал его стоять всю ночь, а сказал: {Совершай ночную молитву, кроме малой части [ночи]} [Коран 73:2], затем определил меру: {половину её или немного меньше} [Коран 73:3], то есть меньше половины, например, треть или около того, {или немного больше} — то есть больше половины, например, две трети или около того. {И читай Коран неторопливо, с расстановкой} [Коран 73:4]. Ведь благодаря размеренному чтению Корана достигаются размышление и осмысление, трогаются сердца, совершается богослужение его знамениями, и человек полностью готовится к нему. Он сказал: {Мы возложим на тебя слово весомое} [Коран 73:5], то есть ниспошлём тебе этот Коран, тяжёлый по значению, великий по своим свойствам. Тот, кто обладает такими качествами, достоин того, чтобы подготовиться к нему, читать его размеренно и размышлять над тем, что в нём содержится. Затем Он упомянул мудрость повеления ночного стояния, сказав: {Ночное вставание} — то есть молитва в ночное время после сна — {более действенно для согласования [души и языка] и правдивее в слове} [Коран 73:6], то есть ближе к достижению цели Корана: сердце и язык согласуются с Кораном, уменьшаются помехи, человек понимает то, что произносит, и его дело выправляется. Это отличается от дневного времени, в котором эта цель не достигается, поэтому Он сказал: {Ведь у тебя днём много дел} [Коран 73:7], то есть постоянных хлопот по своим нуждам и заботам о пропитании, что приводит к занятости сердца и его неполной свободе. {Поминай имя Господа твоего} — это включает все виды зикра, {и отрешись от всего ради Него полностью} [Коран 73:8], то есть обратись к Аллаху всем сердцем. Ведь обращение к Аллаху и покаяние перед Ним означают, что сердце отделяется от творений, наполняется любовью к Аллаху и всем тем, что приближает к Нему и ведёт к Его довольству. {Господь востока и запада} [Коран 73:9]. Это слово является родовым и включает все восходы и заходы. Он, Всевышний, — Господь восходов и заходов, всех светил, которые в них появляются, и всего того, что служит пользе Ему в верхнем и нижнем мирах. Он — Господь всего и его Создатель и Управитель. {Нет бога, кроме Него} [Коран 73:9], то есть нет достойного поклонения, кроме Его высочайшего лика, который заслуживает того, чтобы быть предметом особой любви, почитания, благоговения и величия. Поэтому Он сказал: {Прими Его покровителем} [Коран 73:9], то есть хранителем и управителем всех твоих дел. Когда Аллах повелел ему молиться в особенности и поминать Его в целом, а это даёт рабу сильную способность нести тяжёлое бремя и совершать трудные дела, Он повелел ему терпеть то, что говорят о нём противники, оскорбляя его и то, что он принёс. Он должен продолжать исполнять повеление Аллаха, не отвращаясь от него, и ничто не должно отвлекать его от этого. Он должен прекрасно отдаляться от них, то есть оставлять их тогда, когда это требуется по соображениям пользы и когда нет вреда, отвечая им отстранённостью и отвращением от них и их слов, которые причиняют ему боль. Ему также было велено спорить с ними наилучшим образом. {Оставь же Меня с теми, кто считает ложью} [Коран 73:11], то есть предоставь Мне их, ибо Я отомщу им, и если Я дам им отсрочку, то не оставлю их без наказания. Слова {обладателей благ} означают тех, кто обладает богатством и изобилием, которые стали надменными, когда Аллах расширил для них Свой удел и наделил их Своей милостью, как сказал Всевышний: «Воистину, человек заносчив, когда видит себя богатым» [Коран 96:6–7]. Затем Он пригрозил им тем, что у Него есть для них из наказания: {Поистине, у Нас есть оковы…} [Коран 73:12].
Арабский текст
المزمل: المتغطي بثيابه كالمدثر، وهذا الوصف حصل من رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أكرمه الله برسالته، وابتدأه بإنزال [وحيه بإرسال] جبريل إليه، فرأى أمرا لم ير مثله، ولا يقدر على الثبات له إلا المرسلون، فاعتراه في ابتداء ذلك انزعاج حين رأى جبريل عليه السلام، فأتى إلى أهله، فقال: " زملوني زملوني " وهو ترعد فرائصه، ثم جاءه جبريل، فقال: " اقرأ " فقال: " ما أنا بقارئ " ، فغطه حتى بلغ منه الجهد، وهو يعالجه على القراءة، فقرأ صلى الله عليه وسلم، ثم ألقى الله عليه الثبات، وتابع عليه الوحي، حتى بلغ مبلغا ما بلغه أحد من المرسلين. فسبحان الله، ما أعظم التفاوت بين ابتداء نبوته ونهايتها، ولهذا خاطبه الله بهذا الوصف الذي وجد منه في أول أمره. فأمره هنا بالعبادات المتعلقة به، ثم أمره بالصبر على أذية أعدائه، ثم أمره بالصدع بأمره، وإعلان دعوتهم إلى الله، فأمره هنا بأشرف العبادات، وهي الصلاة، وبآكد الأوقات وأفضلها، وهو قيام الليل. ومن رحمته تعالى، أنه لم يأمره بقيام الليل كله، بل قال: { قم اليل إلا قليلا } ، ثم قدر ذلك فقال: { نصفه أو انقص منه } أي: من النصف { قليلا } بأن يكون الثلث ونحوه، { أو زد عليه } أي: على النصف، فيكون الثلثين ونحوها. { ورتل القرآن ترتيلا } فإن ترتيل القرآن به يحصل التدبر والتفكر، وتحريك القلوب به، والتعبد بآياته، والتهيؤ والاستعداد التام له، فإنه قال: { إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا } أي: نوحي إليك هذا القرآن الثقيل أي: العظيمة معانيه، الجليلة أوصافه، وما كان بهذا الوصف، حقيق أن يتهيأ له، ويرتل، ويتفكر فيما يشتمل عليه. ثم ذكر الحكمة في أمره بقيام الليل، فقال: { إن ناشئة الليل } أي: الصلاة فيه بعد النوم { هي أشد وطأ وأقوم قيلا } أي: أقرب إلى تحصيل مقصود القرآن، يتواطأ على القرآن القلب واللسان، وتقل الشواغل، ويفهم ما يقول، ويستقيم له أمره، وهذا بخلاف النهار، فإنه لا يحصل به …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
زملت القرآن. وقوله: {نصفه} بدل من الليل {أو انقص منه قليلا. أو زد عليه} أي: أمرناك أن تقوم نصف الليل بزيادة قليلة أو نقصان قليل، لا حرج عليك في ذلك. وقوله: {ورتل القرآن ترتيلا} أي: اقرأه على تمهل، فإنه يكون عونا على فهم القرآن وتدبره. وكذلك كان يقرأ صلوات الله وسلامه عليه، قالت عائشة: كان يقرأ السورة فيرتلها، حتى تكون أطول من أطول منها. وفي صحيح البخاري، عن أنس: أنه سئل عن قراءة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: كانت مدا، ثم قرأ {بسم الله الرحمن الرحيم} يمد بسم الله، ويمد الرحمن، ويمد الرحيم. (1) وقال ابن جريج، عن ابن أبي مليكة عن أم سلمة: أنها سئلت عن قراءة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: كان يقطع قراءته آية آية، {بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين الرحمن الرحيم مالك يوم الدين} رواه أحمد، وأبو داود، والترمذي. (2) وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن، عن سفيان، عن عاصم، عن زر، عن عبد الله بن عمرو، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "يقال لصاحب (3) القرآن: اقرأ وارق، ورتل كما كنت ترتل في الدنيا، فإن منزلتك عند آخر آية تقرؤها". ورواه أبو داود، والترمذي والنسائي، من حديث سفيان الثوري، به (4) وقال الترمذي: حسن صحيح. وقد قدمنا في أول التفسير الأحاديث الدالة على استحباب الترتيل وتحسين الصوت بالقراءة، كما جاء في الحديث: "زينوا القرآن بأصواتكم"، و "ليس منا من لم يتغن بالقرآن"، و "لقد أوتي هذا مزمار من مزامير آل داود" يعني: أبا موسى، فقال أبو موسى: لو كنت أعلم أنك كنت تسمع قراءتي لحبرته لك تحبيرا. (5) وعن ابن مسعود أنه قال: لا تنثروه نثر الرمل (6) ولا تهذوه هذ الشعر، قفوا عند عجائبه، وحركوا به القلوب، ولا يكن هم أحدكم آخر السورة. رواه البغوي. (7) وقال البخاري: حدثنا آدم، حدثنا شعبة، حدثنا عمرو بن مرة: سمعت أبا وائل قال: جاء رجل إلى ابن مسعود فقال: قرأت المفصل (8) الليلة …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
نبيه صلى الله عليه وسلم في هذه الآية من التزمل، فقال بعضهم: وصفه بأنه متزمل في ثيابه، متأهب للصلاة.
ат-Тахрир ва-т-тануир
… فكان ذكر الأمر بالعبادة أولى بالمقام في تلك السورة لأنه الذي حظ الأمم منه أكثر. إذ الأنبياء والرسل لم يكونوا بخلاف ذلك قط فلا يقصد أمر الأنبياء بذلك إذ يصير من تحصيل الحاصل إلا إذا أريد به الأمر بالدوام. وأما آية هذه السورة فقد جاءت بعد ذكر ما أرسل به الرسل إلى أقوامهم من التوحيد وإبطال الشرك فكان حظ الرسل من ذلك أكثر كما يقتضيه افتتاح الخطاب ب يا أيها الرسل [المؤمنون: 51] فكان ذكر الأمر بالتقوى هنا أنسب بالمقام لأن التقوى لا حد لها، فالرسل مأمورون بها وبالازدياد منها كما قال تعالى في حق نبيه يا أيها المزمل قم الليل إلا قليلا نصفه أو انقص منه قليلا أو زد عليه [المزمل: 1- 4] ثم قال في حق الأمة فاقرؤا ما تيسر من القرآن [المزمل: 20] الآية. وقد مضى في تفسير سورة الأنبياء شيء من الإشارة إلى هذا ولكن ما ذكرناه هنا أبسط فضمه إليه وعول عليه. وقد فات في سورة الأنبياء [92] أن نبين عربية قوله تعالى: إن هذه أمتكم أمة واحدة فوجب أن نشبع القول فيه هنا. فالإشارة بقوله هذه إلى أمر مستحضر في الذهن بينه الخبر والحال ولذلك أنث اسم الإشارة، أي هذه الشريعة التي أوحينا إليك هي شريعتك. ومعنى هذا الإخبار أنك تلتزمها ولا تنقص منها ولا تغير منها شيئا. ولأجل هذا المراد جعل الخبر ما حقه أن يكون بيانا لاسم الإشارة لأنه لم يقصد به بيان اسم الإشارة بل قصد به الإخبار عن اسم الإشارة لإفادة الاتحاد بين مدلولي اسم الإشارة وخبره فيفيد أنه هو هو لا يغير عن حاله. قال الزجاج: ومثل هذه الحال من لطيف النحو وغامضه إذ لا تجوز إلا حيث يعرف الخبر. ففي قولك: هذا زيد قائما، لا يقال إلا لمن يعرفه