البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة المزمل · الآية ٢٠

﴿إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

“تمہارا پروردگار خوب جانتا ہے کہ تم اور تمہارے ساتھ کے لوگ (کبھی) دو تہائی رات کے قریب اور (کبھی) آدھی رات اور (کبھی) تہائی رات قیام کیا کرتے ہو۔ اور خدا تو رات اور دن کا اندازہ رکھتا ہے۔ اس نے معلوم کیا کہ تم اس کو نباہ نہ سکو گے تو اس نے تم پر مہربانی کی۔ پس جتنا آسانی سے ہوسکے (اتنا) قرآن پڑھ لیا کرو۔ اس نے جانا کہ تم میں بعض بیمار بھی ہوتے ہیں اور بعض خدا کے فضل (یعنی معاش) کی تلاش میں ملک میں سفر کرتے ہیں اور بعض خدا کی راہ میں لڑتے ہیں۔ تو جتنا آسانی سے ہوسکے اتنا پڑھ لیا کرو۔ اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة ادا کرتے رہو اور خدا کو نیک (اور خلوص نیت سے) قرض دیتے رہو۔ اور جو عمل نیک تم اپنے لئے آگے بھیجو گے اس کو خدا کے ہاں بہتر اور صلے میں بزرگ تر پاؤ گے۔ اور خدا سے بخشش مانگتے رہو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے”

Al-Muzzammil 73:20 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ نے اس سورت کے آغاز میں ذکر فرمایا کہ اس نے اپنے رسول کو حکم دیا کہ وہ آدھی رات، یا تہائی رات، یا دو تہائی رات قیام کریں۔ اصل یہ ہے کہ آپ کی امت احکام میں آپ کے لیے نمونہ ہے، اور اس مقام پر ذکر فرمایا کہ آپ نے اور آپ کے ساتھ اہلِ ایمان کی ایک جماعت نے اس حکم کی تعمیل کی۔ چونکہ اس مقررہ وقت کو ٹھیک ٹھیک متعین کرنا لوگوں کے لیے مشقت کا باعث تھا، اس لیے اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ اس نے اس معاملے میں ان پر انتہائی آسانی کر دی ہے، چنانچہ فرمایا: {واللہ يقدر الليل والنهار} یعنی اللہ ہی رات اور دن کے اندازوں کو جانتا ہے اور جو کچھ ان میں سے گزر چکا اور جو باقی ہے، اسے بھی جانتا ہے۔ {علم أن لن تحصوه} یعنی تم اس کی مقدار کو کمی بیشی کے بغیر ٹھیک طرح نہیں جان سکتے، کیونکہ اس کے لیے زائد بیداری اور مشقت درکار ہوتی ہے۔ یعنی اس نے تم پر تخفیف کر دی اور جو تمہارے لیے آسان ہو اس کا حکم دیا، خواہ وہ مقدار سے زائد ہو یا کم۔ {فاقرءوا ما تيسر من القرآن} یعنی جتنا تمہارے لیے آسان ہو اور جو تم پر گراں نہ گزرے اتنا قرآن پڑھو۔ اسی لیے رات میں نماز پڑھنے والا اس وقت تک نماز پر مامور ہے جب تک وہ چست ہو، پس جب وہ تھک جائے یا سستی ہو یا اونگھ آنے لگے تو اسے آرام کرنا چاہیے، تاکہ وہ نماز سکون اور راحت کے ساتھ ادا کرے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے تخفیف کے مناسب بعض اسباب ذکر فرمائے، چنانچہ فرمایا: {علم أن سيكون منكم مرضى} یعنی جن پر دو تہائی، یا آدھی، یا تہائی رات کی نماز گراں ہو، تو مریض جتنی نماز آسانی سے پڑھ سکے وہ پڑھے، اور اسے کھڑے ہو کر نماز پڑھنے کا حکم نہیں جب اس میں مشقت ہو، بلکہ اگر نفلی نماز اس پر دشوار ہو تو اسے چھوڑ دینے کی اجازت ہے [اور جو عمل وہ تندرستی میں کرتا تھا اس کا اجر اسے ملتا رہے گا]۔ {وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله} یعنی اور اس نے جان لیا کہ تم میں کچھ لوگ مسافر ہوں گے جو تجارت کے لیے سفر کریں گے تاکہ لوگوں سے بے نیاز ہوں اور ان سے مانگنے سے بچیں۔ پس مسافر کا حال تخفیف کے مناسب ہے، اسی لیے فرض نماز میں اس پر تخفیف کی گئی، اسے دو نمازوں کو ایک وقت میں جمع کرنے کی اجازت دی گئی، اور چار رکعت والی نماز کو قصر کرنے کی اجازت دی گئی۔ اسی طرح {وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه} یعنی اور کچھ لوگ اللہ کی راہ میں لڑیں گے، پس جتنا آسان ہو قرآن پڑھو۔ اللہ تعالیٰ نے یہاں دو طرح کی تخفیف ذکر فرمائی: تندرست مقیم کے لیے تخفیف، جس میں اس کی چستی کا لحاظ رکھا گیا ہے، اس پر وقت کو ٹھیک ٹھیک متعین کرنے کی پابندی نہیں ڈالی گئی، بلکہ وہ افضل نماز کا اہتمام کرے، یعنی رات کے پہلے نصف کے بعد کا تیسرا حصہ۔ اور مریض یا مسافر کے لیے تخفیف، خواہ اس کا سفر تجارت کے لیے ہو یا عبادت کے لیے، جیسے جہاد یا قتال، یا حج، یا عمرہ اور اس جیسے دیگر کاموں کے لیے، کیونکہ اس کے لیے بھی وہی رعایت ہے جو اس پر بوجھ نہ ڈالے۔ پس اللہ ہی کے لیے حمد و ثنا ہے، جس نے امت پر دین میں کوئی تنگی نہیں رکھی، بلکہ اپنی شریعت کو آسان بنایا اور اپنے بندوں کے احوال اور ان کے دین، بدن اور دنیا کی مصلحتوں کا لحاظ رکھا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے بندوں کو دو عبادتوں کا حکم دیا جو تمام عبادات کی ماں اور ان کا ستون ہیں: نماز قائم کرنا، جس کے بغیر دین درست نہیں ہوتا، اور زکوٰۃ ادا کرنا، جو ایمان کی دلیل ہے اور جس کے ذریعے فقیروں اور مسکینوں کی غمخواری ہوتی ہے۔ اسی لیے فرمایا: {وأقيموا الصلاة} یعنی اس کے ارکان، شرائط اور مکملات کے ساتھ، {وأقرضوا الله قرضا حسنا} یعنی خالص اللہ کی رضا کے لیے، سچی نیت، دل کی آمادگی اور پاکیزہ مال کے ساتھ، اور اس میں واجب اور مستحب دونوں طرح کے صدقات شامل ہیں۔ پھر عمومی بھلائی اور نیک کاموں کی ترغیب دی، چنانچہ فرمایا: {وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا} یعنی ایک نیکی کا اجر دس گنا سے لے کر سات سو گنا تک، بلکہ اس سے بھی کہیں زیادہ ملتا ہے۔ اور جان لینا چاہیے کہ اس دنیا میں نیکی کا ایک ذرہ برابر وزن دارالقرار کی ابدی نعمتوں اور لذتوں اور خواہشات کے مقابلے میں دنیا اور اس میں جو کچھ ہے، اس سے کہیں زیادہ گنا ہے، اور اس دنیا میں خیر و بھلائی ہی دارالقرار کی خیر و بھلائی کا مادہ، اس کا بیج، اس کی اصل اور بنیاد ہے۔ افسوس ان اوقات پر جو غفلت میں گزر گئے، اور حسرت ان زمانوں پر جو نیک اعمال کے بغیر بیت گئے، اور فریاد ان دلوں سے جن پر پیدا کرنے والے کی نصیحت اثر نہ کر سکی اور جن میں اس شخص کا شوق کارگر نہ ہوا جو خود ان سے کہیں زیادہ ان پر مہربان ہے۔ اے اللہ! تیرے ہی لیے حمد ہے، تیری ہی طرف شکوہ ہے، تجھی سے مدد مانگی جاتی ہے، اور تیرے سوا نہ کسی میں طاقت ہے نہ قوت۔ {واستغفروا الله إن الله غفور رحيم} اور نیک اعمال اور بھلائی پر ابھارنے کے بعد استغفار کا حکم دینے میں ایک بڑی فائدہ مندی ہے، کیونکہ بندہ اس چیز میں کوتاہی سے خالی نہیں رہتا جس کا اسے حکم دیا گیا ہے، یا تو وہ اسے بالکل نہیں کرتا یا ناقص طریقے سے کرتا ہے، پس استغفار کے ذریعے اس کی تلافی کرنے کا حکم دیا گیا، کیونکہ بندہ رات دن گناہ کرتا رہتا ہے، پس جب تک اللہ اپنی رحمت اور مغفرت کے ساتھ اسے نہ ڈھانپے، وہ ہلاک ہونے والا ہے۔

عربی متن

ذكر الله في أول هذه السورة أنه أمر رسوله بقيام نصف الليل، أو ثلثه أو ثلثيه، والأصل أن أمته أسوة له في الأحكام، وذكر في هذا الموضع، أنه امتثل ذلك هو وطائفة معه من المؤمنين. ولما كان تحرير الوقت المأمور به مشقة على الناس، أخبر أنه سهل عليهم في ذلك غاية التسهيل فقال: { والله يقدر اليل والنهار } أي: يعلم مقاديرهما وما يمضي منهما ويبقى. { علم أن لن تحصوه } أي: [لن] تعرفوا مقداره من غير زيادة ولا نقص، لكون ذلك يستدعي انتباها وعناء زائدا أي: فخفف عنكم، وأمركم بما تيسر عليكم، سواء زاد على المقدر أو نقص، { فاقرءوا ما تيسر من القرآن } أي: مما تعرفون ومما لا يشق عليكم، ولهذا كان المصلي بالليل مأمورا بالصلاة ما دام نشيطا، فإذا فتر أو كسل أو نعس، فليسترح، ليأتي الصلاة بطمأنينة وراحة. ثم ذكر بعض الأسباب المناسبة للتخفيف، فقال: { علم أن سيكون منكم مرضى } يشق عليهم صلاة ثلثي الليل أو نصفه أو ثلثه، فليصل المريض المتسهل عليه، ولا يكون أيضا مأمورا بالصلاة قائما عند مشقة ذلك، بل لو شقت عليه الصلاة النافلة، فله تركها [وله أجر ما كان يعمل صحيحا]. { وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله } أي: وعلم أن منكم مسافرين يسافرون للتجارة، ليستغنوا عن الخلق، ويتكففوا عن الناس أي: فالمسافر، حاله تناسب التخفيف، ولهذا خفف عنه في صلاة الفرض، فأبيح له جمع الصلاتين في وقت واحد، وقصر الصلاة الرباعية. وكذلك { وآخرون يقتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه } فذكر تعالى تخفيفين، تخفيفا للصحيح المقيم، يراعي فيه نشاطه، من غير أن يكلف عليه تحرير الوقت، بل يتحرى الصلاة الفاضلة، وهي ثلث الليل بعد نصفه الأول. وتخفيفا للمريض أو المسافر، سواء كان سفره للتجارة، أو لعبادة، من قتال أو جهاد، أو حج، أو عمرة، ونحو ذلك، فإنه أيضا يراعي ما لا يكلفه، فلله الحمد والثناء، الذي ما جعل على الأمة في الدين من حرج، بل سهل شرعه، وراعى …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

ثم قال: {إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك} أي: تارة هكذا، وتارة هكذا، وذلك كله من غير قصد منكم، ولكن لا تقدرون على المواظبة على ما أمركم به من قيام الليل؛ لأنه يشق عليكم؛ ولهذا قال: {والله يقدر الليل والنهار} أي: تارة يعتدلان، وتارة يأخذ هذا من هذا، أو هذا من هذا، {علم أن لن تحصوه} أي: الفرض الذي أوجبه عليكم {فاقرءوا ما تيسر من القرآن} أي: من غير تحديد بوقت، أي: ولكن قوموا من الليل ما تيسر. وعبر عن الصلاة بالقراءة، كما قال في سورة سبحان: {ولا تجهر بصلاتك} أي: بقراءتك، {ولا تخافت بها} وقد استدل أصحاب الإمام أبي حنيفة، رحمه الله، بهذه الآية، وهي قوله: {فاقرءوا ما تيسر من القرآن} على أنه لا يتعين قراءة الفاتحة في الصلاة، بل لو قرأ بها أو بغيرها من القرآن، ولو بآية، أجزأه؛ واعتضدوا بحديث المسيء صلاته الذي في الصحيحين: "ثم اقرأ ما تيسر معك من القرآن". وقد أجابهم الجمهور بحديث عبادة بن الصامت، وهو في الصحيحين أيضا: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا صلاة لمن لم يقرأ بفاتحة الكتاب" (1) وفي صحيح مسلم، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "كل صلاة لا يقرأ فيها بأم الكتاب فهي خداج، فهي خداج، فهي خداج، غير تمام". (2) وفي صحيح ابن خزيمة عن أبي هريرة مرفوعا: "لا تجزئ صلاة من لم يقرأ بأم القرآن". (3) وقوله: {علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله} أي: علم أن سيكون من هذه الأمة ذوو أعذار في ترك قيام الليل، من مرضى لا يستطيعون ذلك، ومسافرين (4) في الأرض يبتغون من فضل الله في المكاسب والمتاجر، وآخرين مشغولين (5) بما هو الأهم في حقهم من الغزو في سبيل الله وهذه الآية -بل السورة كلها-مكية، ولم يكن القتال شرع بعد، فهي من أكبر دلائل النبوة، لأنه من باب الإخبار بالمغيبات المستقبلة. …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم} يعني تعالى ذكره بقوله: إن هذه الآيات التي ذكر فيها أمر القيامة وأهوالها، وما هو فاعل فيها بأهل الكفر {تذكرة} [طه: 3] يقول: عبرة وعظة لمن اعتبر بها واتعظ. {فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا} [المزمل: 19] يقول: فمن شاء من الخلق اتخذ إلى ربه طريقا بالإيمان

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٣/٣٩٢) ↗

التحریر والتنویر

يعني وذلك كله بمكة، أي فتكون السورة كلها مكية فتعين أن قوله: قم الليل [المزمل: 2] أمر به في مكة. والروايات تظاهرت على أن قوله: إن ربك يعلم أنك تقوم إلى آخر السورة نزل مفصولا عن نزول ما قبله بمدة مختلف في قدرها، فقالت عائشة: «نزل بعد صدر السورة بسنة» ، ومثله روى الطبري عن ابن عباس، وقال الجمهور: نزل صدر السورة بمكة ونزل إن ربك يعلم إلى آخرها بالمدينة، أي بعد نزول أولها بسنين. فالظاهر أن الأصح أن نزول إن ربك يعلم إلى آخر السورة نزل بالمدينة لقوله تعالى: وآخرون يقاتلون في سبيل الله [المزمل: 20] إن لم يكن ذلك إنباء بمغيب على وجه المعجزة. وروى الطبري عن سعيد بن جبير «قال: لما أنزل الله على نبيئه صلى الله عليه وسلم يا أيها المزمل [المزمل: 1] مكث النبيء صلى الله عليه وسلم على هذا الحال عشر سنين يقوم الليل كما أمره الله وكانت طائفة من أصحابه يقومون معه فأنزل الله بعد عشر سنين إن ربك يعلم أنك تقوم إلى وأقيموا الصلاة [المزمل: 20] اه، أي نزلت الآيات الأخيرة في المدينة بناء على أن مقام النبيء صلى الله عليه وسلم بمكة كان عشر سنين وهو قول جم غفير. والروايات عن عائشة مضطربة فبعضها يقتضي أن السورة كلها مكية وأن صدرها نزل قبل آخرها بسنة قبل فرض الصلاة وهو ما رواه الحاكم في نقل صاحب «الإتقان» . وذلك يقتضي أن أول السورة نزل بمكة، وبعض الروايات يقول فيها: إنها كانت تفرش لرسول الله صلى الله عليه وسلم حصيرا فصلى عليه من الليل فتسامع الناس فاجتمعوا فخرج مغضبا وخشي أن يكتب عليهم قيام الليل ونزل يا أيها المزمل قم الليل إلا قليلا [المزمل: 1، 2] فكتبت عليهم بمنزلة الفريضة ومكثوا على ذلك ثمانية أشهر ثم وضع الله ذلك عنهم، فأنزل إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل إلى فتاب عليكم [المزمل: 20] ، فردهم إلى الفريضة ووضع عنهم النافلة. وهذا ما رواه الطبري بسندين إلى أبي سلمة بن عبد الرحمان عن عائشة، وهو …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗