البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة المزمل · الآية ٢٠

﴿إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

İnna rabbaka ya’lamu annaka takûmu adnâ min sulusa yil laili va nisfahû va sulusahû va tâ’ifatum minal lazîna ma’ak val lâhu yukaddirul laila vanna hâr ’alima al lan tuhsûhu fatâba ’alaikum fakra’û mâ tayassara minal kurân ’alima an sa yakûnu minkum mardâ va âharûna yadribûna fil ardi yabtağûna min fadlil lâhi va âharûna yukâtilûna fî sabîlil lâhi fakra’û ma tayassara minhu va akîmus salâta va âtuz zakâta va akridul lâha kardan hasanâ va mâ tukadimû li anfusikum min hairin tacidûhu ’indal lâhi huva hayranv va a’zama acrâ vastağfirul lâhâ innal lâha ğafûrur rahîm

“Şüphesiz Rabbin, senin ve beraberinde bulunanlardan bir topluluğun gecenin üçte ikisinden biraz az, yarısı ve üçte biri kadar vakit içinde kalktığını bilir. Gece ve gündüzü Allah ölçer; sizin bu vakitleri takdir edemeyeceğinizi bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Artık, Kuran'dan kolayınıza geleni okuyun; Allah, içinizden, hasta olanları, Allah'ın lütfundan rızık aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olan kimseleri ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz bilir. Kuran'dan kolayınıza geleni okuyun; namazı kılın; zekatı verin; Allah'a güzel ödünç takdiminde bulunun; kendiniz için yaptığınız iyiliği daha iyi ve daha büyük ecir olarak Allah katında bulursunuz. Allah'tan bağışlanma dileyin; Allah elbette bağışlar ve merhamet eder”

Al-Muzzammil 73:20 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah, bu surenin başında, Peygamberine gecenin yarısında, üçte birinde veya üçte ikisinde kalkıp namaz kılmasını emrettiğini bildirmiştir. Esas olan, ümmetin hükümler bakımından ona örnek olmasıdır. Bu yerde ise Peygamberin ve onunla birlikte bulunan bir grup mü'minin bu emre uyduğunu zikretmiştir. Emredilen vaktin tam olarak belirlenmesi insanlara zor geldiği için, Allah bunu onlar için son derece kolaylaştırdığını bildirmiş ve şöyle buyurmuştur: {Allah geceyi ve gündüzü ölçüp takdir eder.} Yani, ikisinin miktarlarını, geçenini ve kalanını bilir. {Onu tam olarak hesap edemeyeceğinizi bilmiştir.} Yani, miktarını fazla ya da eksik olmaksızın bilemeyeceksiniz; çünkü bunu tam olarak hesap etmek, ekstra bir uyanıklık ve çaba gerektirir. Bunun üzerine sizden hafifletmiş ve size kolay gelecek olanı emretmiştir; ister takdir edilenden fazla olsun ister eksik. {Öyleyse Kur'an'dan kolayınıza gelen kadarını okuyun.} Yani, bildiğiniz ve size zor gelmeyen kadarını. Bu yüzden geceleyin namaz kılan kişi, enerjik olduğu sürece namaza memur edilmiştir; yorulur, üşenir veya uykusu gelirse dinlensin, böylece namazını huzur ve rahatlıkla kılsın. Sonra hafifletmeye uygun bazı sebepleri zikretmiştir: {Sizden hastaların bulunacağını bildi.} Gecenin üçte ikisinde, yarısında veya üçte birinde namaz kılmak onlara zor gelir. Hasta olan, kendisine kolay gelen kadar namaz kılsın; zorluk olduğunda ayakta namaz kılmakla da yükümlü tutulmaz. Hatta nafile namaz kendisine zor gelirse terk edebilir [ve sağlıklıyken yaptığı ameller için sevap alır]. {Bir kısmınız da Allah'ın lütfundan (rızık) aramak için yeryüzünde dolaşacaktır.} Yani, Allah bilmiştir ki sizden bazıları ticaret için yolculuk yapacak, insanlardan müstağni olmak ve onlardan dilenmemek için yola çıkacaktır. Yolcunun hâli hafifletmeyi gerektirdiği için farz namazda ona ruhsat verilmiş; iki namazı tek vakitte birleştirmesine ve dört rekâtlı namazı kısaltmasına izin verilmiştir. Aynı şekilde: {Bir kısmınız da Allah yolunda savaşacaktır. Öyleyse Kur'an'dan kolayınıza gelen kadarını okuyun.} Böylece Allah iki hafifletme zikretmiştir: Birincisi, mukim ve sağlıklı kişi için, onun enerjisini gözeterek, vakti tam olarak belirlemeye zorlamadan; faziletli namazı, yani gecenin ilk yarısından sonraki üçte birini gözetmesi. İkincisi, hasta veya yolcu için; yolculuğu ticaret için olsun, ibadet için olsun, savaş ve cihad için olsun, hac veya umre için olsun ve benzeri bir şey için olsun. Onun da kendisini zorlamayacak olanı gözetilmiştir. Hamd ve övgü, dinde ümmetin üzerine bir zorluk koymayan, şeriatını kolaylaştıran, kullarının hâllerini ve dinlerinin, bedenlerinin ve dünyalarının maslahatlarını gözeten Allah'a aittir. Sonra kullarına iki ibadeti emretmiştir ki bunlar ibadetlerin anası ve direğidir: Dinin ancak onunla doğru olduğu namazı kılmak ve imanın delili olan, yoksullara ve miskinlere yardımın onunla sağlandığı zekâtı vermek. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Namazı dosdoğru kılın.} Yani rükünleri, şartları ve tamamlayıcılarıyla. {Allah'a güzel bir borç verin.} Yani yalnızca Allah'ın rızası için, samimi bir niyetle, nefsi sağlam tutarak ve temiz bir maldan. Buna farz ve nafile sadaka da girer. Sonra genel olarak hayrı ve hayırlı amelleri teşvik ederek buyurmuştur: {Kendiniz için önceden yaptığınız her iyiliği Allah katında daha hayırlı ve daha büyük sevap olarak bulacaksınız.} İyilik, on katından yediyüz katına, hatta çok daha fazla katlanarak karşılığını bulur. Bilinmelidir ki bu dünyada bir zerre kadar hayır, nimet yurdunda, ebedi yaşayışta, lezzet ve şehvetler bakımından dünyanın ve üzerindekilerin kat kat fazlasına karşılık gelir. Bu dünyadaki iyilik ve hayır, kalıcı yurttaki iyilik ve hayrın kaynağı, tohumu, aslı ve temelidir. Ah, geçen zamanlar gafletle geçti! Ne yazık ki salih amellerden başka şeylerle geçen zamanlar için hasret! Yaratanın öğüdünün etkilemediği, kendisinden daha merhametli olanın teşvikinin fayda vermediği kalpler için de nerede yardım! Allah'ım, hamd sanadır, şikâyet sanadır, yardım sendendir; güç ve kuvvet ancak sanadır. {Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.} Taata ve hayra teşvikten sonra istiğfarı emretmesinde büyük bir fayda vardır: Kul, emrolunduğu şeyde ya hiç yapmaktan geri kalır ya da eksik yapar. Bu yüzden bunu istiğfarla tamir etmesi emredilmiştir. Çünkü kul gece ve gündüz günah işler; Allah onu rahmeti ve mağfireti ile kuşatmadıkça helak olur.

Arapça metin

ذكر الله في أول هذه السورة أنه أمر رسوله بقيام نصف الليل، أو ثلثه أو ثلثيه، والأصل أن أمته أسوة له في الأحكام، وذكر في هذا الموضع، أنه امتثل ذلك هو وطائفة معه من المؤمنين. ولما كان تحرير الوقت المأمور به مشقة على الناس، أخبر أنه سهل عليهم في ذلك غاية التسهيل فقال: { والله يقدر اليل والنهار } أي: يعلم مقاديرهما وما يمضي منهما ويبقى. { علم أن لن تحصوه } أي: [لن] تعرفوا مقداره من غير زيادة ولا نقص، لكون ذلك يستدعي انتباها وعناء زائدا أي: فخفف عنكم، وأمركم بما تيسر عليكم، سواء زاد على المقدر أو نقص، { فاقرءوا ما تيسر من القرآن } أي: مما تعرفون ومما لا يشق عليكم، ولهذا كان المصلي بالليل مأمورا بالصلاة ما دام نشيطا، فإذا فتر أو كسل أو نعس، فليسترح، ليأتي الصلاة بطمأنينة وراحة. ثم ذكر بعض الأسباب المناسبة للتخفيف، فقال: { علم أن سيكون منكم مرضى } يشق عليهم صلاة ثلثي الليل أو نصفه أو ثلثه، فليصل المريض المتسهل عليه، ولا يكون أيضا مأمورا بالصلاة قائما عند مشقة ذلك، بل لو شقت عليه الصلاة النافلة، فله تركها [وله أجر ما كان يعمل صحيحا]. { وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله } أي: وعلم أن منكم مسافرين يسافرون للتجارة، ليستغنوا عن الخلق، ويتكففوا عن الناس أي: فالمسافر، حاله تناسب التخفيف، ولهذا خفف عنه في صلاة الفرض، فأبيح له جمع الصلاتين في وقت واحد، وقصر الصلاة الرباعية. وكذلك { وآخرون يقتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه } فذكر تعالى تخفيفين، تخفيفا للصحيح المقيم، يراعي فيه نشاطه، من غير أن يكلف عليه تحرير الوقت، بل يتحرى الصلاة الفاضلة، وهي ثلث الليل بعد نصفه الأول. وتخفيفا للمريض أو المسافر، سواء كان سفره للتجارة، أو لعبادة، من قتال أو جهاد، أو حج، أو عمرة، ونحو ذلك، فإنه أيضا يراعي ما لا يكلفه، فلله الحمد والثناء، الذي ما جعل على الأمة في الدين من حرج، بل سهل شرعه، وراعى …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ثم قال: {إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك} أي: تارة هكذا، وتارة هكذا، وذلك كله من غير قصد منكم، ولكن لا تقدرون على المواظبة على ما أمركم به من قيام الليل؛ لأنه يشق عليكم؛ ولهذا قال: {والله يقدر الليل والنهار} أي: تارة يعتدلان، وتارة يأخذ هذا من هذا، أو هذا من هذا، {علم أن لن تحصوه} أي: الفرض الذي أوجبه عليكم {فاقرءوا ما تيسر من القرآن} أي: من غير تحديد بوقت، أي: ولكن قوموا من الليل ما تيسر. وعبر عن الصلاة بالقراءة، كما قال في سورة سبحان: {ولا تجهر بصلاتك} أي: بقراءتك، {ولا تخافت بها} وقد استدل أصحاب الإمام أبي حنيفة، رحمه الله، بهذه الآية، وهي قوله: {فاقرءوا ما تيسر من القرآن} على أنه لا يتعين قراءة الفاتحة في الصلاة، بل لو قرأ بها أو بغيرها من القرآن، ولو بآية، أجزأه؛ واعتضدوا بحديث المسيء صلاته الذي في الصحيحين: "ثم اقرأ ما تيسر معك من القرآن". وقد أجابهم الجمهور بحديث عبادة بن الصامت، وهو في الصحيحين أيضا: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا صلاة لمن لم يقرأ بفاتحة الكتاب" (1) وفي صحيح مسلم، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "كل صلاة لا يقرأ فيها بأم الكتاب فهي خداج، فهي خداج، فهي خداج، غير تمام". (2) وفي صحيح ابن خزيمة عن أبي هريرة مرفوعا: "لا تجزئ صلاة من لم يقرأ بأم القرآن". (3) وقوله: {علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله} أي: علم أن سيكون من هذه الأمة ذوو أعذار في ترك قيام الليل، من مرضى لا يستطيعون ذلك، ومسافرين (4) في الأرض يبتغون من فضل الله في المكاسب والمتاجر، وآخرين مشغولين (5) بما هو الأهم في حقهم من الغزو في سبيل الله وهذه الآية -بل السورة كلها-مكية، ولم يكن القتال شرع بعد، فهي من أكبر دلائل النبوة، لأنه من باب الإخبار بالمغيبات المستقبلة. …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم} يعني تعالى ذكره بقوله: إن هذه الآيات التي ذكر فيها أمر القيامة وأهوالها، وما هو فاعل فيها بأهل الكفر {تذكرة} [طه: 3] يقول: عبرة وعظة لمن اعتبر بها واتعظ. {فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا} [المزمل: 19] يقول: فمن شاء من الخلق اتخذ إلى ربه طريقا بالإيمان

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٣/٣٩٢) ↗

التحرير والتنوير

يعني وذلك كله بمكة، أي فتكون السورة كلها مكية فتعين أن قوله: قم الليل [المزمل: 2] أمر به في مكة. والروايات تظاهرت على أن قوله: إن ربك يعلم أنك تقوم إلى آخر السورة نزل مفصولا عن نزول ما قبله بمدة مختلف في قدرها، فقالت عائشة: «نزل بعد صدر السورة بسنة» ، ومثله روى الطبري عن ابن عباس، وقال الجمهور: نزل صدر السورة بمكة ونزل إن ربك يعلم إلى آخرها بالمدينة، أي بعد نزول أولها بسنين. فالظاهر أن الأصح أن نزول إن ربك يعلم إلى آخر السورة نزل بالمدينة لقوله تعالى: وآخرون يقاتلون في سبيل الله [المزمل: 20] إن لم يكن ذلك إنباء بمغيب على وجه المعجزة. وروى الطبري عن سعيد بن جبير «قال: لما أنزل الله على نبيئه صلى الله عليه وسلم يا أيها المزمل [المزمل: 1] مكث النبيء صلى الله عليه وسلم على هذا الحال عشر سنين يقوم الليل كما أمره الله وكانت طائفة من أصحابه يقومون معه فأنزل الله بعد عشر سنين إن ربك يعلم أنك تقوم إلى وأقيموا الصلاة [المزمل: 20] اه، أي نزلت الآيات الأخيرة في المدينة بناء على أن مقام النبيء صلى الله عليه وسلم بمكة كان عشر سنين وهو قول جم غفير. والروايات عن عائشة مضطربة فبعضها يقتضي أن السورة كلها مكية وأن صدرها نزل قبل آخرها بسنة قبل فرض الصلاة وهو ما رواه الحاكم في نقل صاحب «الإتقان» . وذلك يقتضي أن أول السورة نزل بمكة، وبعض الروايات يقول فيها: إنها كانت تفرش لرسول الله صلى الله عليه وسلم حصيرا فصلى عليه من الليل فتسامع الناس فاجتمعوا فخرج مغضبا وخشي أن يكتب عليهم قيام الليل ونزل يا أيها المزمل قم الليل إلا قليلا [المزمل: 1، 2] فكتبت عليهم بمنزلة الفريضة ومكثوا على ذلك ثمانية أشهر ثم وضع الله ذلك عنهم، فأنزل إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل إلى فتاب عليكم [المزمل: 20] ، فردهم إلى الفريضة ووضع عنهم النافلة. وهذا ما رواه الطبري بسندين إلى أبي سلمة بن عبد الرحمان عن عائشة، وهو …

Kitapta devam et ↗