البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة المزمل · الآية ٢٠

﴿إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

Инна раббака йа’ламу аннака такуму адна мин сулуса йил лайли ва нисфаху ва сулусаху ва та’ифатум минал лазина ма’ак вал лаху йукаддирул лайла ванна хар ’алима ал лан тухсуху фатаба ’алайкум факра’у ма тайассара минал куран ’алима ан са йакуну минкум марда ва ахаруна йадрибуна фил арди йабтагуна мин фадлил лахи ва ахаруна йукатилуна фи сабилил лахи факра’у ма тайассара минху ва акимус салата ва атуз заката ва акридул лаха кардан хасана ва ма тукадиму ли анфусикум мин хайрин таджидуху ’индал лахи хува хайранв ва а’зама аджра вастагфирул лаха иннал лаха гафурур рахим

“Воистину, твой Господь знает, что ты и часть тех, кто с тобой, простаиваете менее двух третей ночи, или половину ее, или треть ее. Аллах определяет меру дня и ночи. Он знает, что вам не сосчитать этого, и принимает ваши покаяния. Читайте же из Корана то, что необременительно для вас. Он знает, что среди вас будут больные, что одни странствуют по земле в поисках милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха. Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжите Аллаху прекрасный заем. Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у Аллаха в виде лучшего и большего вознаграждения. Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный”

Al-Muzzammil 73:20 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

В начале этой суры Аллах упомянул, что Он повелел Своему Посланнику совершать ночную молитву в половине ночи, или в её трети, или в двух третях. Основа же в том, что его община следует ему в предписаниях; и в этом месте упомянуто, что он и группа верующих вместе с ним исполнили это. Поскольку точное соблюдение предписанного времени тяжело для людей, Он сообщил, что облегчил им это в высшей степени, и сказал: {Аллах определяет меру ночи и дня} — то есть знает их продолжительность и то, что из них проходит и что остаётся. {Он знает, что вы не сможете подсчитать её} — то есть вы не сможете точно определить её меру без излишка и недостатка, так как это потребовало бы большого внимания и усилий. Поэтому Он облегчил вам и повелел то, что для вас возможно, будь то больше или меньше установленного. {Читайте же из Корана сколько легко вам} — то есть то, что вы знаете и что не затрудняет вас. Поэтому молящийся ночью обязан совершать молитву, пока он бодр; когда же он устанет, ослабеет или задремлет, пусть отдохнёт, чтобы совершать молитву со спокойствием и отдыхом. Затем Он упомянул некоторые причины, подходящие для облегчения, и сказал: {Он знает, что среди вас будут больные}, которым тяжело совершать молитву в две трети ночи, или в половину, или в треть; пусть больной молится так, как ему легко, и не обязан молиться стоя при наличии тяжести. Более того, если даже добровольная молитва для него тяжела, он может её оставить [и ему засчитывается награда за то, что он делал бы здоровым]. {И другие будут странствовать по земле, ища милости Аллаха} — то есть Он знает, что среди вас будут путешественники, которые путешествуют ради торговли, чтобы обеспечить себя и не просить у людей. Положение путника соответствует облегчению, поэтому ему облегчено в обязательной молитве: дозволено соединять две молитвы в одно время и сокращать четырёхракаатную молитву. Так же и {другие будут сражаться на пути Аллаха, читайте же из Него, сколько легко}. Итак, Аллах упомянул два вида облегчения: облегчение для здорового оседлого, при котором учитывается его бодрость, без возложения на него обязанности точно определять время; он стремится к предпочтительной молитве, то есть к молитве в третьей части ночи после её первой половины. И облегчение для больного или путника, будь то путешествие ради торговли, ради поклонения, на войну, на джихад, в хадж, умру или подобное, ибо и для него учитывается то, что не возлагает на него бремени. Поэтому хвала и благодарность Аллаху, Который не возложил на общину в религии никакой тесноты, но облегчил Свой закон и учёл состояния Своих рабов, интересы их религии, тел и мирских дел. Затем Он повелел рабам совершать два служения, которые являются матерью всех поклонений и их опорой: совершение молитвы, без которой религия не может быть прочной, и выплату закята, который служит доказательством веры и посредством которого достигается помощь бедным и нуждающимся. Поэтому Он сказал: {Совершайте молитву} с её столпами, условиями и дополнениями, {и давайте Аллаху прекрасный заём} — то есть искренне ради лица Аллаха, с правдивым намерением, с укреплением души и с чистым имуществом; сюда входят обязательная и добровольная милостыня. Затем Он призвал к всеобщему добру и его делам, сказав: {Всё добро, которое вы предварите для своих душ, найдёте у Аллаха лучшим и большим в награде}. Благо оценивается в десять крат, до семисот крат, и до многих кратных умножений. Следует знать, что мгновение добра в этом мире равно по воздаянию несравнимо большему, чем весь этот мир и всё, что в нём, в обители вечного блаженства, с его наслаждениями и страстями; и что добро и благочестие в этом мире — это материал добра и благочестия в обители пребывания, их семя, корень и основа. Горе мне из-за времени, прошедшего в беспечности, и скорбь мне из-за эпох, ушедших без праведных деяний, и взывание о помощи к сердцам, на которые не подействовало увещевание их Создателя и которых не тронуло побуждение Того, Кто милостивее их самих. Тебе, Аллах, хвала, к Тебе жалоба, Тебе мольба о помощи, и нет мощи и силы, кроме как в Тебе. {И просите прощения у Аллаха, ведь Аллах — Прощающий, Милостивый}. Повеление просить прощения после призыва к деяниям покорности и добра имеет большую пользу: раб не свободен от недостатка в том, что ему повелено, — либо он вовсе не совершает этого, либо совершает неполно. Поэтому ему велено исправить это мольбой о прощении, ибо раб грешит ночью и днём; и если Аллах не покроет его Своей милостью и прощением, он погибнет.

Арабский текст

ذكر الله في أول هذه السورة أنه أمر رسوله بقيام نصف الليل، أو ثلثه أو ثلثيه، والأصل أن أمته أسوة له في الأحكام، وذكر في هذا الموضع، أنه امتثل ذلك هو وطائفة معه من المؤمنين. ولما كان تحرير الوقت المأمور به مشقة على الناس، أخبر أنه سهل عليهم في ذلك غاية التسهيل فقال: { والله يقدر اليل والنهار } أي: يعلم مقاديرهما وما يمضي منهما ويبقى. { علم أن لن تحصوه } أي: [لن] تعرفوا مقداره من غير زيادة ولا نقص، لكون ذلك يستدعي انتباها وعناء زائدا أي: فخفف عنكم، وأمركم بما تيسر عليكم، سواء زاد على المقدر أو نقص، { فاقرءوا ما تيسر من القرآن } أي: مما تعرفون ومما لا يشق عليكم، ولهذا كان المصلي بالليل مأمورا بالصلاة ما دام نشيطا، فإذا فتر أو كسل أو نعس، فليسترح، ليأتي الصلاة بطمأنينة وراحة. ثم ذكر بعض الأسباب المناسبة للتخفيف، فقال: { علم أن سيكون منكم مرضى } يشق عليهم صلاة ثلثي الليل أو نصفه أو ثلثه، فليصل المريض المتسهل عليه، ولا يكون أيضا مأمورا بالصلاة قائما عند مشقة ذلك، بل لو شقت عليه الصلاة النافلة، فله تركها [وله أجر ما كان يعمل صحيحا]. { وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله } أي: وعلم أن منكم مسافرين يسافرون للتجارة، ليستغنوا عن الخلق، ويتكففوا عن الناس أي: فالمسافر، حاله تناسب التخفيف، ولهذا خفف عنه في صلاة الفرض، فأبيح له جمع الصلاتين في وقت واحد، وقصر الصلاة الرباعية. وكذلك { وآخرون يقتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه } فذكر تعالى تخفيفين، تخفيفا للصحيح المقيم، يراعي فيه نشاطه، من غير أن يكلف عليه تحرير الوقت، بل يتحرى الصلاة الفاضلة، وهي ثلث الليل بعد نصفه الأول. وتخفيفا للمريض أو المسافر، سواء كان سفره للتجارة، أو لعبادة، من قتال أو جهاد، أو حج، أو عمرة، ونحو ذلك، فإنه أيضا يراعي ما لا يكلفه، فلله الحمد والثناء، الذي ما جعل على الأمة في الدين من حرج، بل سهل شرعه، وراعى …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

ثم قال: {إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك} أي: تارة هكذا، وتارة هكذا، وذلك كله من غير قصد منكم، ولكن لا تقدرون على المواظبة على ما أمركم به من قيام الليل؛ لأنه يشق عليكم؛ ولهذا قال: {والله يقدر الليل والنهار} أي: تارة يعتدلان، وتارة يأخذ هذا من هذا، أو هذا من هذا، {علم أن لن تحصوه} أي: الفرض الذي أوجبه عليكم {فاقرءوا ما تيسر من القرآن} أي: من غير تحديد بوقت، أي: ولكن قوموا من الليل ما تيسر. وعبر عن الصلاة بالقراءة، كما قال في سورة سبحان: {ولا تجهر بصلاتك} أي: بقراءتك، {ولا تخافت بها} وقد استدل أصحاب الإمام أبي حنيفة، رحمه الله، بهذه الآية، وهي قوله: {فاقرءوا ما تيسر من القرآن} على أنه لا يتعين قراءة الفاتحة في الصلاة، بل لو قرأ بها أو بغيرها من القرآن، ولو بآية، أجزأه؛ واعتضدوا بحديث المسيء صلاته الذي في الصحيحين: "ثم اقرأ ما تيسر معك من القرآن". وقد أجابهم الجمهور بحديث عبادة بن الصامت، وهو في الصحيحين أيضا: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا صلاة لمن لم يقرأ بفاتحة الكتاب" (1) وفي صحيح مسلم، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "كل صلاة لا يقرأ فيها بأم الكتاب فهي خداج، فهي خداج، فهي خداج، غير تمام". (2) وفي صحيح ابن خزيمة عن أبي هريرة مرفوعا: "لا تجزئ صلاة من لم يقرأ بأم القرآن". (3) وقوله: {علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله} أي: علم أن سيكون من هذه الأمة ذوو أعذار في ترك قيام الليل، من مرضى لا يستطيعون ذلك، ومسافرين (4) في الأرض يبتغون من فضل الله في المكاسب والمتاجر، وآخرين مشغولين (5) بما هو الأهم في حقهم من الغزو في سبيل الله وهذه الآية -بل السورة كلها-مكية، ولم يكن القتال شرع بعد، فهي من أكبر دلائل النبوة، لأنه من باب الإخبار بالمغيبات المستقبلة. …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم} يعني تعالى ذكره بقوله: إن هذه الآيات التي ذكر فيها أمر القيامة وأهوالها، وما هو فاعل فيها بأهل الكفر {تذكرة} [طه: 3] يقول: عبرة وعظة لمن اعتبر بها واتعظ. {فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا} [المزمل: 19] يقول: فمن شاء من الخلق اتخذ إلى ربه طريقا بالإيمان

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٣/٣٩٢) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

يعني وذلك كله بمكة، أي فتكون السورة كلها مكية فتعين أن قوله: قم الليل [المزمل: 2] أمر به في مكة. والروايات تظاهرت على أن قوله: إن ربك يعلم أنك تقوم إلى آخر السورة نزل مفصولا عن نزول ما قبله بمدة مختلف في قدرها، فقالت عائشة: «نزل بعد صدر السورة بسنة» ، ومثله روى الطبري عن ابن عباس، وقال الجمهور: نزل صدر السورة بمكة ونزل إن ربك يعلم إلى آخرها بالمدينة، أي بعد نزول أولها بسنين. فالظاهر أن الأصح أن نزول إن ربك يعلم إلى آخر السورة نزل بالمدينة لقوله تعالى: وآخرون يقاتلون في سبيل الله [المزمل: 20] إن لم يكن ذلك إنباء بمغيب على وجه المعجزة. وروى الطبري عن سعيد بن جبير «قال: لما أنزل الله على نبيئه صلى الله عليه وسلم يا أيها المزمل [المزمل: 1] مكث النبيء صلى الله عليه وسلم على هذا الحال عشر سنين يقوم الليل كما أمره الله وكانت طائفة من أصحابه يقومون معه فأنزل الله بعد عشر سنين إن ربك يعلم أنك تقوم إلى وأقيموا الصلاة [المزمل: 20] اه، أي نزلت الآيات الأخيرة في المدينة بناء على أن مقام النبيء صلى الله عليه وسلم بمكة كان عشر سنين وهو قول جم غفير. والروايات عن عائشة مضطربة فبعضها يقتضي أن السورة كلها مكية وأن صدرها نزل قبل آخرها بسنة قبل فرض الصلاة وهو ما رواه الحاكم في نقل صاحب «الإتقان» . وذلك يقتضي أن أول السورة نزل بمكة، وبعض الروايات يقول فيها: إنها كانت تفرش لرسول الله صلى الله عليه وسلم حصيرا فصلى عليه من الليل فتسامع الناس فاجتمعوا فخرج مغضبا وخشي أن يكتب عليهم قيام الليل ونزل يا أيها المزمل قم الليل إلا قليلا [المزمل: 1، 2] فكتبت عليهم بمنزلة الفريضة ومكثوا على ذلك ثمانية أشهر ثم وضع الله ذلك عنهم، فأنزل إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل إلى فتاب عليكم [المزمل: 20] ، فردهم إلى الفريضة ووضع عنهم النافلة. وهذا ما رواه الطبري بسندين إلى أبي سلمة بن عبد الرحمان عن عائشة، وهو …

Продолжить в книге ↗