سورة المزمل · الآية ٢٠
﴿إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Inna rabbaka ya’lamu annaka taqumu adna min sulusa yil laili wa nisfahu wa sulusahu wa ta’ifatum minal lazina ma’ak wal lahu yuqaddirul laila wanna har ’alima al lan tuhsuhu fataba ’alaikum faqra’u ma tayassara minal quran ’alima an sa yakunu minkum marda wa akharuna yadribuna fil ardi yabtaghuna min fadlil lahi wa akharuna yuqatiluna fi sabilil lahi faqra’u ma tayassara minhu wa aqimus salata wa atuz zakata wa aqridul laha qardan hasana wa ma tuqadimu li anfusikum min khairin tajiduhu ’indal lahi huwa khayranw wa a’zama ajra wastaghfirul laha innal laha ghafurur rahim
“Sesungguhnya Tuhanmu mengetahui bahwa engkau (Muhammad) berdiri (salat) kurang dari dua pertiga malam, atau seperdua malam atau sepertiganya dan (demikian pula) segolongan dari orang-orang yang bersamamu. Allah menetapkan ukuran malam dan siang. Allah mengetahui bahwa kamu tidak dapat menentukan batas-batas waktu itu, maka Dia memberi keringanan kepadamu, karena itu bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Alquran; Dia mengetahui bahwa akan ada di antara kamu orang-orang yang sakit, dan yang lain berjalan di bumi mencari sebagian karunia Allah; dan yang lain berperang di jalan Allah, maka bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Alquran dan laksanakanlah salat, tunaikanlah zakat dan berikanlah pinjaman kepada Allah pinjaman yang baik. Kebaikan apa saja yang kamu perbuat untuk dirimu niscaya kamu memperoleh (balasan)nya di sisi Allah sebagai balasan yang paling baik dan yang paling besar pahalanya. Dan mohonlah ampunan kepada Allah; sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang”
Al-Muzzammil 73:20 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah menyebutkan di awal surah ini bahwa Rasul-Nya diperintahkan untuk melaksanakan qiyam (shalat malam) pada separuh malam, atau sepertiganya, atau dua pertiganya. Pada asalnya, umatnya menjadi teladan baginya dalam hukum-hukum syariat. Pada bagian ini, Allah menyebutkan bahwa beliau dan sekelompok orang beriman yang bersamanya telah melaksanakan perintah tersebut. Karena menentukan waktu yang diperintahkan itu merupakan kesulitan bagi manusia, Allah memberitahukan bahwa Dia telah memudahkan mereka dalam hal ini dengan kemudahan yang sebesar-besarnya, lalu berfirman: {Dan Allah menentukan ukuran malam dan siang}, yakni Dia mengetahui kadar keduanya serta bagian yang telah berlalu dan yang masih tersisa. {Dia mengetahui bahwa kamu tidak akan mampu menghitungnya}, yakni kamu tidak akan dapat mengetahui kadarnya dengan tepat, tanpa lebih dan tanpa kurang, karena hal itu memerlukan kewaspadaan dan kepayahan yang berlebihan. Maka Dia meringankan kalian dan memerintahkan kalian sesuai dengan yang mudah bagi kalian, baik lebih dari kadar yang ditentukan maupun kurang. {Maka bacalah apa yang mudah bagimu dari Al-Qur'an}, yakni dari bagian yang kalian pahami dan yang tidak memberatkan kalian. Oleh karena itu, orang yang shalat malam diperintahkan untuk shalat selama ia masih bersemangat; jika ia merasa lemah, malas, atau mengantuk, hendaklah ia beristirahat agar dapat melaksanakan shalat dengan tenang dan lapang. Kemudian Allah menyebutkan beberapa sebab yang sesuai untuk keringanan, lalu berfirman: {Dia mengetahui bahwa akan ada di antara kamu orang-orang yang sakit}, yang merasa berat untuk shalat dua pertiga, separuh, atau sepertiga malam. Maka orang sakit hendaklah shalat sesuai dengan kemampuannya, dan tidak diwajibkan berdiri shalat ketika hal itu memberatkannya. Bahkan jika shalat sunnah terasa berat baginya, ia boleh meninggalkannya [dan baginya pahala sebagaimana amalnya ketika sehat]. {Dan yang lain berjalan di muka bumi mencari sebagian karunia Allah}, yakni Dia mengetahui bahwa di antara kamu ada musafir yang bepergian untuk berdagang, agar tidak bergantung kepada orang lain dan tidak meminta-minta kepada manusia. Keadaan musafir sesuai dengan keringanan; karena itu, ia diberi keringanan dalam shalat fardhu, yaitu dibolehkan menjamak dua shalat dalam satu waktu dan mengqashar shalat yang empat rakaat. Demikian pula {dan yang lain berperang di jalan Allah, maka bacalah apa yang mudah darinya}. Allah menyebutkan dua keringanan: keringanan bagi orang yang sehat dan mukim, dengan memperhatikan semangatnya tanpa dibebani keharusan menentukan waktu secara tepat, melainkan memilih waktu shalat yang utama, yaitu sepertiga malam setelah separuh malam pertama; dan keringanan bagi orang yang sakit atau musafir, baik safarnya untuk berdagang, untuk ibadah seperti berperang atau berjihad, haji, umrah, dan sejenisnya, karena ia juga diperhatikan dengan tidak dibebani sesuatu yang memberatkan. Maka segala puji dan sanjungan bagi Allah yang tidak menjadikan kesempitan dalam agama atas umat ini, bahkan memudahkan syariat-Nya, serta memperhatikan keadaan hamba-hamba-Nya dan kemaslahatan agama, badan, dan dunia mereka. Kemudian Allah memerintahkan hamba-hamba-Nya dua ibadah yang merupakan induk dan tiang ibadah: mendirikan shalat, yang agama tidak akan tegak tanpanya, dan menunaikan zakat, yang merupakan bukti keimanan dan dengannya tercapai santunan kepada orang-orang fakir dan miskin. Karena itu Allah berfirman: {Dan dirikanlah shalat} dengan rukun, syarat, dan penyempurnanya, {dan berikanlah pinjaman kepada Allah pinjaman yang baik}, yakni yang ikhlas karena Allah, disertai niat yang tulus, keteguhan jiwa, dan harta yang baik. Termasuk di dalamnya sedekah wajib maupun sunnah. Kemudian Allah mendorong kebaikan secara umum dan perbuatan-perbuatannya, lalu berfirman: {Dan kebaikan apa saja yang kamu usahakan untuk dirimu, kamu akan mendapatinya di sisi Allah sebagai yang lebih baik dan pahalanya lebih besar}. Satu kebaikan dibalas sepuluh kali lipatnya, hingga tujuh ratus kali lipat, bahkan berkali-kali lipat lebih banyak. Hendaklah diketahui bahwa satu zarrah kebaikan di dunia ini sebanding dengan berlipat-lipat kali lipat dari dunia dan segala isinya di negeri kenikmatan yang kekal, berupa kelezatan dan syahwat. Kebaikan dan kebajikan di dunia ini adalah bahan dasar kebaikan dan kebajikan di negeri yang kekal, serta benih, akar, dan fondasinya. Betapa menyesalnya aku atas waktu-waktu yang berlalu dalam kelalaian, dan betapa sedihnya aku atas masa-masa yang berlalu tanpa amal saleh. Aduhai, aku memohon pertolongan dari hati yang tidak terpengaruh oleh nasihat Penciptanya, dan tidak mempan oleh dorongan dari Zat yang lebih sayang kepadanya daripada dirinya sendiri. Ya Allah, bagi-Mu segala puji, kepada-Mu tempat mengadu, kepada-Mu tempat memohon pertolongan, dan tiada daya serta kekuatan kecuali dengan-Mu. {Dan mohonlah ampun kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang}. Perintah beristighfar setelah dorongan untuk ketaatan dan kebaikan memiliki faedah besar. Sebab, seorang hamba tidak lepas dari kekurangan dalam apa yang diperintahkan kepadanya: ia mungkin tidak melakukannya sama sekali, atau melakukannya dengan cara yang kurang sempurna. Maka ia diperintahkan untuk menambal kekurangan itu dengan istighfar, karena hamba senantiasa berbuat dosa siang dan malam. Jika Allah tidak menaungi dirinya dengan rahmat dan ampunan-Nya, ia pasti binasa.
Teks Arab
ذكر الله في أول هذه السورة أنه أمر رسوله بقيام نصف الليل، أو ثلثه أو ثلثيه، والأصل أن أمته أسوة له في الأحكام، وذكر في هذا الموضع، أنه امتثل ذلك هو وطائفة معه من المؤمنين. ولما كان تحرير الوقت المأمور به مشقة على الناس، أخبر أنه سهل عليهم في ذلك غاية التسهيل فقال: { والله يقدر اليل والنهار } أي: يعلم مقاديرهما وما يمضي منهما ويبقى. { علم أن لن تحصوه } أي: [لن] تعرفوا مقداره من غير زيادة ولا نقص، لكون ذلك يستدعي انتباها وعناء زائدا أي: فخفف عنكم، وأمركم بما تيسر عليكم، سواء زاد على المقدر أو نقص، { فاقرءوا ما تيسر من القرآن } أي: مما تعرفون ومما لا يشق عليكم، ولهذا كان المصلي بالليل مأمورا بالصلاة ما دام نشيطا، فإذا فتر أو كسل أو نعس، فليسترح، ليأتي الصلاة بطمأنينة وراحة. ثم ذكر بعض الأسباب المناسبة للتخفيف، فقال: { علم أن سيكون منكم مرضى } يشق عليهم صلاة ثلثي الليل أو نصفه أو ثلثه، فليصل المريض المتسهل عليه، ولا يكون أيضا مأمورا بالصلاة قائما عند مشقة ذلك، بل لو شقت عليه الصلاة النافلة، فله تركها [وله أجر ما كان يعمل صحيحا]. { وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله } أي: وعلم أن منكم مسافرين يسافرون للتجارة، ليستغنوا عن الخلق، ويتكففوا عن الناس أي: فالمسافر، حاله تناسب التخفيف، ولهذا خفف عنه في صلاة الفرض، فأبيح له جمع الصلاتين في وقت واحد، وقصر الصلاة الرباعية. وكذلك { وآخرون يقتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه } فذكر تعالى تخفيفين، تخفيفا للصحيح المقيم، يراعي فيه نشاطه، من غير أن يكلف عليه تحرير الوقت، بل يتحرى الصلاة الفاضلة، وهي ثلث الليل بعد نصفه الأول. وتخفيفا للمريض أو المسافر، سواء كان سفره للتجارة، أو لعبادة، من قتال أو جهاد، أو حج، أو عمرة، ونحو ذلك، فإنه أيضا يراعي ما لا يكلفه، فلله الحمد والثناء، الذي ما جعل على الأمة في الدين من حرج، بل سهل شرعه، وراعى …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ثم قال: {إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك} أي: تارة هكذا، وتارة هكذا، وذلك كله من غير قصد منكم، ولكن لا تقدرون على المواظبة على ما أمركم به من قيام الليل؛ لأنه يشق عليكم؛ ولهذا قال: {والله يقدر الليل والنهار} أي: تارة يعتدلان، وتارة يأخذ هذا من هذا، أو هذا من هذا، {علم أن لن تحصوه} أي: الفرض الذي أوجبه عليكم {فاقرءوا ما تيسر من القرآن} أي: من غير تحديد بوقت، أي: ولكن قوموا من الليل ما تيسر. وعبر عن الصلاة بالقراءة، كما قال في سورة سبحان: {ولا تجهر بصلاتك} أي: بقراءتك، {ولا تخافت بها} وقد استدل أصحاب الإمام أبي حنيفة، رحمه الله، بهذه الآية، وهي قوله: {فاقرءوا ما تيسر من القرآن} على أنه لا يتعين قراءة الفاتحة في الصلاة، بل لو قرأ بها أو بغيرها من القرآن، ولو بآية، أجزأه؛ واعتضدوا بحديث المسيء صلاته الذي في الصحيحين: "ثم اقرأ ما تيسر معك من القرآن". وقد أجابهم الجمهور بحديث عبادة بن الصامت، وهو في الصحيحين أيضا: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا صلاة لمن لم يقرأ بفاتحة الكتاب" (1) وفي صحيح مسلم، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "كل صلاة لا يقرأ فيها بأم الكتاب فهي خداج، فهي خداج، فهي خداج، غير تمام". (2) وفي صحيح ابن خزيمة عن أبي هريرة مرفوعا: "لا تجزئ صلاة من لم يقرأ بأم القرآن". (3) وقوله: {علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله} أي: علم أن سيكون من هذه الأمة ذوو أعذار في ترك قيام الليل، من مرضى لا يستطيعون ذلك، ومسافرين (4) في الأرض يبتغون من فضل الله في المكاسب والمتاجر، وآخرين مشغولين (5) بما هو الأهم في حقهم من الغزو في سبيل الله وهذه الآية -بل السورة كلها-مكية، ولم يكن القتال شرع بعد، فهي من أكبر دلائل النبوة، لأنه من باب الإخبار بالمغيبات المستقبلة. …
تفسير الطبري (جامع البيان)
في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم} يعني تعالى ذكره بقوله: إن هذه الآيات التي ذكر فيها أمر القيامة وأهوالها، وما هو فاعل فيها بأهل الكفر {تذكرة} [طه: 3] يقول: عبرة وعظة لمن اعتبر بها واتعظ. {فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا} [المزمل: 19] يقول: فمن شاء من الخلق اتخذ إلى ربه طريقا بالإيمان
التحرير والتنوير
يعني وذلك كله بمكة، أي فتكون السورة كلها مكية فتعين أن قوله: قم الليل [المزمل: 2] أمر به في مكة. والروايات تظاهرت على أن قوله: إن ربك يعلم أنك تقوم إلى آخر السورة نزل مفصولا عن نزول ما قبله بمدة مختلف في قدرها، فقالت عائشة: «نزل بعد صدر السورة بسنة» ، ومثله روى الطبري عن ابن عباس، وقال الجمهور: نزل صدر السورة بمكة ونزل إن ربك يعلم إلى آخرها بالمدينة، أي بعد نزول أولها بسنين. فالظاهر أن الأصح أن نزول إن ربك يعلم إلى آخر السورة نزل بالمدينة لقوله تعالى: وآخرون يقاتلون في سبيل الله [المزمل: 20] إن لم يكن ذلك إنباء بمغيب على وجه المعجزة. وروى الطبري عن سعيد بن جبير «قال: لما أنزل الله على نبيئه صلى الله عليه وسلم يا أيها المزمل [المزمل: 1] مكث النبيء صلى الله عليه وسلم على هذا الحال عشر سنين يقوم الليل كما أمره الله وكانت طائفة من أصحابه يقومون معه فأنزل الله بعد عشر سنين إن ربك يعلم أنك تقوم إلى وأقيموا الصلاة [المزمل: 20] اه، أي نزلت الآيات الأخيرة في المدينة بناء على أن مقام النبيء صلى الله عليه وسلم بمكة كان عشر سنين وهو قول جم غفير. والروايات عن عائشة مضطربة فبعضها يقتضي أن السورة كلها مكية وأن صدرها نزل قبل آخرها بسنة قبل فرض الصلاة وهو ما رواه الحاكم في نقل صاحب «الإتقان» . وذلك يقتضي أن أول السورة نزل بمكة، وبعض الروايات يقول فيها: إنها كانت تفرش لرسول الله صلى الله عليه وسلم حصيرا فصلى عليه من الليل فتسامع الناس فاجتمعوا فخرج مغضبا وخشي أن يكتب عليهم قيام الليل ونزل يا أيها المزمل قم الليل إلا قليلا [المزمل: 1، 2] فكتبت عليهم بمنزلة الفريضة ومكثوا على ذلك ثمانية أشهر ثم وضع الله ذلك عنهم، فأنزل إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل إلى فتاب عليكم [المزمل: 20] ، فردهم إلى الفريضة ووضع عنهم النافلة. وهذا ما رواه الطبري بسندين إلى أبي سلمة بن عبد الرحمان عن عائشة، وهو …