سورة المزمل · الآية ١١
﴿وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا﴾
Wa zarni walmukaz zibina ulin na’mati wa mahhilhum qalila
“Dan biarkanlah Aku (yang bertindak) terhadap orang-orang yang mendustakan, yang memiliki segala kenikmatan hidup, dan berilah mereka penangguhan sebentar”
Al-Muzzammil 73:11 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Al-Muzzammil: orang yang menyelimuti dirinya dengan pakaian, seperti al-Muddatstsir. Sifat ini terjadi pada diri Rasulullah ﷺ ketika Allah memuliakan beliau dengan risalah-Nya dan memulai wahyu-Nya dengan mengutus Jibril kepadanya. Beliau melihat sesuatu yang belum pernah beliau lihat seperti itu, dan tidak ada yang sanggup tetap tegar menghadapinya kecuali para rasul. Maka pada awal peristiwa itu beliau mengalami kegelisahan ketika melihat Jibril alaihis salam, lalu beliau pulang kepada keluarganya dan berkata: "Selimutilah aku, selimutilah aku," sementara persendian beliau gemetar. Kemudian Jibril datang dan berkata: "Bacalah!" Beliau menjawab: "Aku tidak bisa membaca." Jibril mendekap beliau hingga beliau merasa sangat payah, sambil terus memaksa beliau untuk membaca. Akhirnya beliau membaca ﷺ. Kemudian Allah menganugerahkan ketenangan kepada beliau dan wahyu terus turun kepada beliau hingga sampai pada tingkat yang belum pernah dicapai oleh seorang rasul pun. Maha Suci Allah, betapa besar perbedaan antara permulaan kenabian beliau dan akhirnya. Oleh karena itu Allah menyapa beliau dengan sifat ini, yang beliau alami pada awal perkaranya. Di sini Allah memerintahkan beliau dengan ibadah-ibadah yang berkaitan dengan keadaan tersebut, kemudian memerintahkan beliau untuk bersabar menghadapi gangguan musuh-musuhnya, kemudian memerintahkan beliau untuk menyampaikan perintah-Nya secara terang-terangan dan mengumumkan dakwah kepada Allah. Di sini Allah memerintahkan beliau dengan ibadah yang paling mulia, yaitu shalat, pada waktu yang paling ditekankan dan paling utama, yaitu shalat malam. Di antara rahmat Allah ta'ala, Dia tidak memerintahkan beliau untuk shalat malam sepanjang malam, tetapi berfirman: {Bangunlah (untuk shalat) pada malam hari, kecuali sedikit (darinya)} [Al-Qur'an: "Bangunlah (untuk shalat) pada malam hari, kecuali sebagian kecil"], lalu Dia menentukan kadarnya dengan firman-Nya: {separuhnya, atau kurangilah dari separuh itu sedikit} [Al-Qur'an: "separuhnya, atau kurangilah sedikit darinya"], yaitu dari separuh itu, sehingga menjadi sepertiga atau sekitar itu, {atau lebih dari separuh itu} [Al-Qur'an: "atau lebih dari separuh itu"], sehingga menjadi dua pertiga atau sekitar itu. {Dan bacalah Al-Qur'an itu dengan tartil} [Al-Qur'an: "dan bacalah Al-Qur'an dengan perlahan dan teratur"], karena dengan membaca Al-Qur'an secara tartil akan tercapai tadabbur dan tafakkur, hati tergerak olehnya, beribadah dengan ayat-ayatnya, serta kesiapan dan persiapan yang sempurna untuknya. Allah berfirman: {Sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu perkataan yang berat} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu perkataan yang berat"], yaitu Kami mewahyukan kepadamu Al-Qur'an yang berat ini, agung maknanya dan mulia sifatnya. Sesuatu yang memiliki sifat seperti ini layak untuk dipersiapkan, dibaca dengan tartil, dan direnungkan kandungannya. Kemudian Allah menyebutkan hikmah perintah shalat malam dengan firman-Nya: {Sesungguhnya bangun di waktu malam itu lebih berat dan lebih berkesan} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya bangun di waktu malam itu lebih berat (untuk dilakukan) dan lebih berkesan bacaannya"], yaitu shalat di waktu malam setelah tidur lebih mendekatkan pada tercapainya maksud Al-Qur'an; hati dan lisan menjadi selaras dengan Al-Qur'an, kesibukan berkurang, seseorang memahami apa yang ia ucapkan, dan urusannya menjadi lurus. Berbeda dengan siang hari, yang tidak dapat mencapai maksud ini. Karena itu Allah berfirman: {Sesungguhnya engkau pada siang hari banyak urusan yang panjang} [Al-Qur'an: "Sesungguhnya engkau pada siang hari mempunyai kesibukan yang panjang"], yaitu bolak-balik untuk keperluan dan mencari penghidupanmu, yang menyebabkan hati sibuk dan tidak dapat sepenuhnya lapang. {Dan sebutlah nama Tuhanmu} mencakup segala macam zikir {dan beribadahlah kepada-Nya dengan sepenuh hati} [Al-Qur'an: "dan beribadahlah kepada-Nya dengan sepenuh hati"], yaitu memutuskan diri kepada Allah ta'ala. Memutuskan diri kepada Allah dan kembali kepada-Nya berarti melepaskan hati dari makhluk, serta bersifat dengan kecintaan kepada Allah dan segala sesuatu yang mendekatkan kepada-Nya dan mengantarkan kepada ridha-Nya. {Tuhan timur dan barat} ini adalah nama jenis yang mencakup semua timur dan barat. Dia ta'ala adalah Tuhan timur dan barat, serta cahaya yang ada di dalamnya, dan apa saja yang menjadi kemaslahatan bagi-Nya dari alam atas dan alam bawah. Dialah Tuhan dan Pencipta serta Pengatur segala sesuatu. {Tiada tuhan selain Dia} yaitu tiada yang berhak disembah kecuali Dia Yang Mahatinggi, yang berhak dikhususkan dengan kecintaan, pengagungan, penghormatan, dan kemuliaan. Oleh karena itu Allah berfirman: {maka jadikanlah Dia sebagai pelindung} [Al-Qur'an: "maka jadikanlah Dia sebagai pelindung"], yaitu penjaga dan pengatur seluruh urusanmu. Ketika Allah memerintahkan shalat secara khusus dan zikir secara umum, yang dengan itu seorang hamba memperoleh kekuatan yang kokoh untuk memikul beban dan melakukan amal yang berat, Allah memerintahkan beliau untuk bersabar atas apa yang dikatakan oleh orang-orang yang menentangnya, mencela beliau dan mencela ajaran yang beliau bawa, serta agar beliau tetap melaksanakan perintah Allah, tidak dihalangi oleh siapa pun dan tidak ditolak oleh siapa pun. Beliau juga diperintahkan untuk menjauhi mereka dengan cara yang baik, yaitu menjauh selama kemaslahatan menuntut menjauh tanpa menyakiti, sehingga beliau membalas mereka dengan menjauh dan berpaling dari mereka serta dari ucapan-ucapan mereka yang menyakitinya. Beliau juga diperintahkan untuk berdebat dengan mereka dengan cara yang paling baik. {Dan serahkanlah kepada-Ku (urusan) orang-orang yang mendustakan} [Al-Qur'an: "Dan serahkanlah kepada-Ku (urusan) orang-orang yang mendustakan, yang mempunyai kenikmatan"], yaitu biarkanlah Aku dan mereka; Aku akan membalas mereka, dan jika Aku menangguhkan mereka, Aku tidak akan membiarkan mereka begitu saja. Firman-Nya: {yang mempunyai kenikmatan} yaitu orang-orang yang memiliki nikmat dan kekayaan, yang melampaui batas ketika Allah melapangkan rezeki dan memberi tambahan karunia-Nya kepada mereka, sebagaimana firman Allah ta'ala: Sekali-kali tidak! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas, karena dia melihat dirinya serba cukup. [Al-'Alaq: 6-7]. Kemudian Allah mengancam mereka dengan siksa yang ada di sisi-Nya, dengan firman-Nya: {Sesungguhnya di sisi Kami ada belenggu-belenggu...}.
Teks Arab
المزمل: المتغطي بثيابه كالمدثر، وهذا الوصف حصل من رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أكرمه الله برسالته، وابتدأه بإنزال [وحيه بإرسال] جبريل إليه، فرأى أمرا لم ير مثله، ولا يقدر على الثبات له إلا المرسلون، فاعتراه في ابتداء ذلك انزعاج حين رأى جبريل عليه السلام، فأتى إلى أهله، فقال: " زملوني زملوني " وهو ترعد فرائصه، ثم جاءه جبريل، فقال: " اقرأ " فقال: " ما أنا بقارئ " ، فغطه حتى بلغ منه الجهد، وهو يعالجه على القراءة، فقرأ صلى الله عليه وسلم، ثم ألقى الله عليه الثبات، وتابع عليه الوحي، حتى بلغ مبلغا ما بلغه أحد من المرسلين. فسبحان الله، ما أعظم التفاوت بين ابتداء نبوته ونهايتها، ولهذا خاطبه الله بهذا الوصف الذي وجد منه في أول أمره. فأمره هنا بالعبادات المتعلقة به، ثم أمره بالصبر على أذية أعدائه، ثم أمره بالصدع بأمره، وإعلان دعوتهم إلى الله، فأمره هنا بأشرف العبادات، وهي الصلاة، وبآكد الأوقات وأفضلها، وهو قيام الليل. ومن رحمته تعالى، أنه لم يأمره بقيام الليل كله، بل قال: { قم اليل إلا قليلا } ، ثم قدر ذلك فقال: { نصفه أو انقص منه } أي: من النصف { قليلا } بأن يكون الثلث ونحوه، { أو زد عليه } أي: على النصف، فيكون الثلثين ونحوها. { ورتل القرآن ترتيلا } فإن ترتيل القرآن به يحصل التدبر والتفكر، وتحريك القلوب به، والتعبد بآياته، والتهيؤ والاستعداد التام له، فإنه قال: { إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا } أي: نوحي إليك هذا القرآن الثقيل أي: العظيمة معانيه، الجليلة أوصافه، وما كان بهذا الوصف، حقيق أن يتهيأ له، ويرتل، ويتفكر فيما يشتمل عليه. ثم ذكر الحكمة في أمره بقيام الليل، فقال: { إن ناشئة الليل } أي: الصلاة فيه بعد النوم { هي أشد وطأ وأقوم قيلا } أي: أقرب إلى تحصيل مقصود القرآن، يتواطأ على القرآن القلب واللسان، وتقل الشواغل، ويفهم ما يقول، ويستقيم له أمره، وهذا بخلاف النهار، فإنه لا يحصل به …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى آمرا رسوله صلى الله عليه وسلم بالصبر على ما يقوله من كذبه من سفهاء قومه، وأن يهجرهم هجرا جميلا وهو الذي لا عتاب معه. ثم قال له متوعدا لكفار قومه ومتهددا -وهو العظيم الذي لا يقوم لغضبه شيء-: {وذرني والمكذبين أولي النعمة} أي: دعني والمكذبين المترفين أصحاب الأموال، فإنهم على الطاعة أقدر من غيرهم وهم يطالبون من الحقوق بما ليس عند غيرهم، {ومهلهم قليلا} أي: رويدا، كما قال: {نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ} [لقمان: 24] ؛ ولهذا قال هاهنا: {إن لدينا أنكالا} وهي: القيود. قاله ابن عباس، وعكرمة، وطاوس، ومحمد بن كعب، وعبد الله بن بريدة، وأبو عمران الجوني، وأبو مجلز، والضحاك، وحماد بن أبي سلمان، وقتادة والسدي، وابن المبارك والثوري، وغير واحد، {وجحيما} وهي السعير المضطرمة. {وطعاما ذا غصة} قال ابن عباس: ينشب في الحلق فلا يدخل ولا يخرج. {وعذابا أليما يوم ترجف الأرض والجبال} أي: تزلزل، {وكانت الجبال كثيبا مهيلا} أي: تصير ككثبان الرمل بعد ما كانت حجارة صماء، ثم إنها تنسف نسفا فلا يبقى منها شيء إلا ذهب، حتى تصير الأرض قاعا صفصفا، لا ترى فيها عوجا، أي: واديا، ولا أمتا، أي: رابية، ومعناه: لا شيء ينخفض ولا شيء يرتفع. ثم قال مخاطبا لكفار قريش، والمراد سائر الناس: {إنا أرسلنا إليكم رسولا شاهدا عليكم} أي: بأعمالكم، {كما أرسلنا إلى فرعون رسولا فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا} قال ابن عباس، ومجاهد، وقتادة، والسدي، والثوري: {أخذا وبيلا} أي: شديدا، أي فاحذروا أنتم أن تكذبوا هذا الرسول، فيصيبكم ما أصاب فرعون، حيث أخذه الله أخذ عزيز مقتدر، كما قال تعالى: {فأخذه الله نكال الآخرة والأولى} [النازعات: 25] وأنتم أولى بالهلاك والدمار إن كذبتم؛ لأن رسولكم أشرف وأعظم من موسى بن عمران. ويروى عن ابن عباس ومجاهد. وقوله: {فكيف تتقون إن كفرتم يوما يجعل الولدان شيبا} يحتمل أن يكون {يوما} معمولا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
بالعذاب الذي بسطته لهم قليلا حتى يبلغ الكتاب أجله. وذكر أن الذي كان بين نزول هذه الآية وبين بدر يسير.
التحرير والتنوير
أعماله كان معرضا لأن يعتلق به أذى من سب أو ضرب أو نحو ذلك. فأمر الله رسوله بهجر المشركين هجرا جميلا، أي أن يهجرهم ولا يزيد على هجرهم سبا أو انتقاما. وهذا الهجر: هو إمساك النبيء صلى الله عليه وسلم عن مكافأتهم بمثل ما يقولونه مما أشار إليه قوله تعالى: واصبر على ما يقولون. وليس منسحبا على الدعوة للدين فإنها مستمرة ولكنها تبليغ عن الله تعالى فلا ينسب إلى النبيء صلى الله عليه وسلم. وقد انتزع فخر الدين من هذه الآية منزعا خلقيا بأن الله جمع ما يحتاج إليه الإنسان في مخالطة الناس في هاتين الكلمتين لأن المرء إما أن يكون مخالطا فلا بد له من الصبر على أذاهم وإيحاشهم لأنه إن أطمع نفسه بالراحة معهم لم يجدها مستمرة فيقع في الغموم إن لم يرض نفسه بالصبر على أذاهم، وإن ترك المخالطة فذلك هو الهجر الجميل. [11] وذرني والمكذبين أولي النعمة ومهلهم قليلا (11) القول فيه كالقول في فذرني ومن يكذب بهذا الحديث في سورة القلم [44] ، أي دعني وإياهم، أي لا تهتم بتكذيبهم ولا تشتغل بتكرير الرد عليهم ولا تغضب ولا تسبهم فأنا أكفيكهم. وانتصب المكذبين على المفعول معه، والواو واو المعية. والمكذبون هم من عناهم بضمير يقولون واهجرهم [المزمل: 10] ، وهم المكذبون للنبي صلى الله عليه وسلم من أهل مكة، فهو إظهار في مقام الإضمار لإفادة أن التكذيب هو سبب هذا التهديد. ووصفهم ب أولي النعمة توبيخا لهم بأنهم كذبوا لغرورهم وبطرهم بسعة حالهم، وتهديدا لهم بأن الذي قال ذرني والمكذبين سيزيل عنهم ذلك التنعم. وفي هذا الوصف تعريض بالتهكم، لأنهم كانوا يعدون سعة العيش ووفرة المال