البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الجن · الآية ١٨

﴿وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا﴾

Va annal masâcida lillâhi falâ tad’û ma’al lâhi ahadâ

“Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın”

Al-Jinn 72:18 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: İnsanlar cinlere tapıyor ve korku ile dehşet anlarında onlara sığınıyorlardı. Bu yüzden insanlar, cinlere tapıp onlara sığındıklarını görünce, cinlerin kibir ve azgınlığı artmıştı. Zamirin (zehum'daki "hum") cinlere dönmesi de muhtemeldir; yani cinler, insanların onlara sığındığını görünce onların korkusunu ve dehşetini artırdılar, böylece insanları kendilerine sığınmaya mecbur ettiler. Nitekim bir insan korkunun hâkim olduğu bir vadiye indiğinde şöyle derdi: "Bu vadinin efendisine, kavminin beyinsiz kimselerinden sana sığınıyorum." {Ve onlar da sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi diriltmeyeceğini sanmışlardı.} Yani onlar ahireti inkâr edince şirke ve azgınlığa atıldılar. {Biz de gökyüzüne dokunduk} Yani oraya ulaşmaya çalıştık ve onu denedik. {Onu sert muhafızlar ve alevli şihablarla dolu bulduk} Yani hem onun sınırlarına ulaşmak hem de yaklaşmak engellenmişti. {Şihap} ise kulak hırsızlığı yapanlara atılan ateş parçalarıdır. Bu durum bizim eski âdetimizin tersiydi; çünkü biz daha önce göğün haberlerine ulaşabiliyorduk. {Biz de oradan dinlemek için oturacak yerlerde oturuyorduk} ve Allah'ın dilediği kadar göğün haberlerini kapıyorduk. {Şimdi kim dinlemeye kalkarsa, onu gözetleyen bir şihabın beklediğini görür.} Yani bu, büyük bir durum ve önemli bir haberdir. Cinler kesin olarak anladılar ki Allah yeryüzünde büyük bir olay meydana getirmek istemiştir; ister hayır ister şer olsun. Bu yüzden şöyle dediler: {Yerdekilere bir kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir doğruluk mu diledi, bilemiyoruz.} Yani bunlardan biri mutlaka vardır; çünkü düzenin kendilerine karşı değiştiğini görmüşlerdi ve bu değişikliği inkâr ediyorlardı. Akıllarıyla, bu işi Allah'ın dilediğini ve yeryüzünde meydana getirdiğini anladılar. Bu, onların edebini de göstermektedir: Hayrı Allah'a nispet ettiler, şerrin failini ise Allah'a karşı edepten dolayı zikretmediler. {Bizden kimi salihtir, kimi bunun dışındadır} Yani fasık, günahkâr ve kâfir olanlar vardır. {Biz çeşitli yollar ve ayrı ayrı görüşler üzere ayrılmış bir topluluğuz.} Yani fırkalar hâlinde, değişik arzular içindeyiz; her grup kendi yanındakiyle sevinmektedir. {Biz anladık ki yeryüzünde Allah'ı âciz bırakamayız ve kaçarak da O'nu âciz bırakamayız.} Yani şimdi bizim için Allah'ın kudretinin tamamı ve bizim acizliğimiz açığa çıkmış, perçemlerimizin Allah'ın elinde olduğu anlaşılmıştır. Bu yüzden yeryüzünde O'nu âciz bırakamayız; kaçıp kurtulmaya çalışsak bile O'nun kudretinden kaçamayız. O'ndan kaçış yoktur, ancak O'na sığınılır. {Hidayeti, yani doğru yola ileten Kur'an'ı işitince ona iman ettik.} Onun hidayetini ve irşadını anlayınca kalplerimizde tesir etti. Sonra mümini teşvik eden şu sözleri söylediler: {Kim Rabbine iman ederse, ne bir eksilmeden ne de bir zulümden korkar.} Yani ne noksanlıktan ne azgınlıktan ne de ona gelecek bir zarardan korkar. Şerden kurtulan kimse hayra kavuşur; iman her hayrın gelmesine ve her şerrin kalkmasına vesile olan bir sebeptir. {Bizden kimi Müslümandır, kimi de sapmış olanlardır.} Yani doğru yoldan ayrılıp adaletten sapanlardır. {Kim İslam'a girerse, işte onlar doğruluğu bulmuşlardır.} Yani onları cennete ve nimetine ulaştıran doğru yolu bulmuşlardır. {Sapanlara gelince, onlar cehennemin odunudur.} Bu, amellerinin karşılığıdır; Allah'ın onlara zulmetmesi değildir. Zira {Eğer onlar dosdoğru yol üzere olsalardı} en güzel yolda bulunsalardı, {onlara bol su içirirdik.} Yani tatlı ve hoş bir su. Onları bundan alıkoyan yalnızca kendi zulümleri ve düşmanlıklarıdır. {Onları bununla imtihan edelim diye.} Yani onları sınamak ve denemek, doğru olanla yalancının ayrılması için. {Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, onu çetin bir azaba sokar.} Yani Allah'ın kitabı olan zikirden yüz çevirip ona uymayan, ona boyun eğmeyen, aksine ondan gafil ve ilgisiz kalan kimseyi çetin ve ağır bir azap bekler. {Mescitler Allah'ındır, öyleyse Allah'la birlikte kimseye dua etmeyin.} Yani ne ibadet duası ne de dilek duası yapılmaz. Çünkü ibadetin en büyük yeri olan mescitler, Allah'a ihlasa, O'nun azametine boyun eğmeye ve izzetine teslim olmaya dayanır. {Allah'ın kulu O'na dua etmek için kalkınca} yani O'ndan dilemek, O'na ibadet etmek ve Kur'an okumak için ayağa kalkınca, cinler onun getirdiği hidayete duydukları hırs yüzünden çokluklarıyla neredeyse onun üzerine üst üste yığılacaklardı. {De ki:} Ey Peygamber, onlara, çağrıda bulunduğun şeyin gerçeğini açıklayarak şöyle de: {Ben ancak Rabbime dua ederim ve O'na hiçbir kimseyi ortak koşmam.} Yani O'nu tek ve eşsiz bilirim; O'ndan başka her ortağı, putu ve müşriklerin O'ndan başka edindikleri her şeyi reddederim. {De ki: Ben sizin için ne bir zararın ne de bir doğruluğun sahibiyim.} Ben bir kuluyum; emir ve tasarruf konusunda benim hiçbir payım yoktur.

Arapça metin

أي: كان الإنس يعبدون الجن ويستعيذون بهم عند المخاوف والأفزاع، فزاد الإنس الجن رهقا أي: طغيانا وتكبرا، لما رأوا الإنس يعبدونهم، ويستعيذون بهم، ويحتمل أن الضمير في زادوهم يرجع إلى الجن ضمير الواو أي: زاد الجن الإنس ذعرا وتخويفا لما رأوهم يستعيذون بهم، ليلجئوهم إلى الاستعاذة بهم، فكان الإنسي إذا نزل بواد مخوف، قال: " أعوذ بسيد هذا الوادي من سفهاء قومه ". { وأنهم ظنوا كما ظننتم أن لن يبعث الله أحدا } أي: فلما أنكروا البعث أقدموا على الشرك والطغيان. { وأنا لمسنا السمآء } أي: أتيناها واختبرناها، { فوجدناها ملئت حرسا شديدا } عن الوصول إلى أرجائها [والدنو منها]، { وشهبا } يرمى بها من استرق السمع، وهذا بخلاف عادتنا الأولى، فإنا كنا نتمكن من الوصول إلى خبر السماء. { وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع } فنتلقف من أخبار السماء ما شاء الله، { فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا } أي: مرصدا له، معدا لإتلافه وإحراقه، أي: وهذا له شأن عظيم، ونبأ جسيم، وجزموا أن الله تعالى أراد أن يحدث في الأرض حادثا كبيرا، من خير أو شر، فلهذا قالوا: { وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا } أي: لا بد من هذا أو هذا، لأنهم رأوا الأمر تغير عليهم تغيرا أنكروه، فعرفوا بفطنتهم، أن هذا الأمر يريده الله، ويحدثه في الأرض، وفي هذا بيان لأدبهم، إذ أضافوا الخير إلى الله تعالى، والشر حذفوا فاعله تأدبا مع الله. { وأنا منا الصالحون ومنا دون ذلك } أي: فساق وفجار وكفار، { كنا طرآئق قددا } أي: فرقا متنوعة، وأهواء متفرقة، كل حزب بما لديهم فرحون. { وأنا ظننآ أن لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا } أي: وأنا في وقتنا الآن تبين لنا كمال قدرة الله وكمال عجزنا، وأن نواصينا بيد الله، فلن نعجزه في الأرض ولن نعجزه إن هربنا وسعينا بأسباب الفرار والخروج عن قدرته، لا ملجأ منه إلا إليه، { وأنا لما سمعنا الهدى } وهو القرآن …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى آمرا عباده أن يوحدوه في مجال عبادته، ولا يدعى معه أحد ولا يشرك به (1) كما قال قتادة في قوله: {وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا} قال: كانت اليهود والنصارى إذا دخلوا كنائسهم وبيعهم، أشركوا بالله، فأمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يوحدوه وحده. وقال ابن أبي حاتم: ذكر علي بن الحسين: حدثنا إسماعيل بن بنت السدي، أخبرنا رجل سماه، عن السدي، عن أبي مالك -أو أبي صالح-عن ابن عباس في قوله: {وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا} قال: لم يكن يوم نزلت هذه الآية في الأرض مسجد إلا المسجد الحرام، ومسجد إيليا: بيت المقدس. وقال الأعمش: قالت الجن: يا رسول الله، ائذن لنا نشهد معك الصلوات في مسجدك. فأنزل الله: {وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا} يقول: صلوا، لا تخالطوا الناس. وقال ابن جرير: حدثنا ابن حميد، حدثنا مهران، حدثنا سفيان، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن محمود عن سعيد بن جبير،: {وأن المساجد لله} قال: قالت الجن لنبي (2) الله صلى الله عليه وسلم: كيف لنا أن نأتي المسجد ونحن ناءون [عنك] (3) ؟، وكيف نشهد الصلاة ونحن ناءون عنك؟ فنزلت: {وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا} (4) وقال سفيان، عن خصيف، عن عكرمة: نزلت في المساجد كلها. وقال سعيد بن جبير. نزلت في أعضاء السجود، أي: هي لله فلا تسجدوا بها لغيره. وذكروا عند هذا القول الحديث الصحيح، من رواية عبد الله بن طاوس، عن أبيه، عن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " أمرت أن أسجد على سبعة أعظم: على الجبهة -أشار (5) بيديه إلى أنفه- واليدين والركبتين وأطراف القدمين" (6) وقوله: {وأنه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا} قال العوفي، عن ابن عباس يقول: لما سمعوا النبي صلى الله عليه وسلم يتلو القرآن كادوا يركبونه؛ من الحرص، لما سمعوه يتلو القرآن، ودنوا منه فلم يعلم بهم حتى أتاه الرسول فجعل …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تشركوا به فيها شيئا، ولكن أفردوا له التوحيد، وأخلصوا له العبادة. PageEndV23P341 وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٣/٣٤٠) ↗

التحرير والتنوير

عن ذكرنا، أو عن ذكري، لاقتضاء الحال الإيماء إلى وجه بناء الخبر فإن المعرض عن ربه الذي خلقه وأنشأه ودبره حقيق بأن يسلك عذابا صعدا. والصعد: الشاق الغالب، وكأنه جاء من مصدر صعد، كفرح إذا علا وارتفع، أي صعد على مفعوله وغلبه، كما يقال: علاه بمعنى تمكن منه، وأن لا تعلوا على الله [الدخان: 19] . وقرأ الجمهور نسلكه بنون العظمة ففيه التفات. وقرأه عاصم وحمزة والكسائي ويعقوب وخلف يسلكه بياء الغائب فالضمير المستتر يعود إلى ربه. [18] وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا (18) اتفق القراء العشرة على فتح الهمزة في وأن المساجد لله فهي معطوفة على مرفوع أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن [الجن: 1] ، ومضمونها مما أوحي به إلى النبيء صلى الله عليه وسلم وأمر بأن يقوله. والمعنى: قل أوحي إلي أن المساجد لله، فالمصدر المنسبك مع أن واسمها وخبرها نائب فاعل أوحي [الجن: 1] . والتقدير: أوحي إلي اختصاص المساجد بالله، أي بعبادته لأن بناءها إنما كان ليعبد الله فيها، وهي معالم التوحيد. وعلى هذا الوجه حمل سيبويه الآية وتبعه أبو علي في «الحجة» . وذهب الخليل أن الكلام على حذف لام جر قبل أن، فالمجرور مقدم على متعلقه للاهتمام. والتقدير: ولأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا. واللام في قوله لله للاستحقاق، أي الله مستحقها دون الأصنام والأوثان فمن وضع الأصنام في مساجد الله فقد اعتدى على الله. والمقصود هنا هو المسجد الحرام لأن المشركين كانوا وضعوا فيه الأصنام والأنصاب وجعلوا الصنم (هبل) على سطح الكعبة، قال تعالى: ومن أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه وسعى في خرابها [البقرة: 114] يعني بذلك المشركين من قريش. وهذا توبيخ للمشركين على اعتدائهم على حق الله وتصرفهم فيما ليس لهم أن

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٩/٢٤٠) ↗