البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الجن · الآية ١٨

﴿وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا﴾

Wa annal masajida lillahi fala tad’u ma’al lahi ahada

“Dan sesungguhnya masjid-masjid itu adalah untuk Allah. Maka janganlah kamu menyembah apa pun di dalamnya selain Allah”

Al-Jinn 72:18 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Artinya: Manusia dahulu biasa menyembah jin dan meminta perlindungan kepada mereka ketika menghadapi rasa takut dan kengerian. Maka mereka (jin) menambah kesombongan dan kecongkakan mereka (rahaqan), yaitu ketika mereka melihat manusia menyembah dan memohon perlindungan kepada mereka. Ada pula kemungkinan bahwa dhamir pada kata "zaadūhum" kembali kepada jin, yakni jin menambah rasa takut dan ketakutan manusia ketika mereka melihat manusia memohon perlindungan kepada mereka, agar manusia semakin bergantung untuk berlindung kepada jin. Karena itu, seorang laki-laki apabila singgah di lembah yang menakutkan, ia berkata: "Aku berlindung kepada penguasa lembah ini dari orang-orang bodoh kaumnya." {Dan sesungguhnya mereka mengira, sebagaimana kamu mengira, bahwa Allah tidak akan membangkitkan seorang pun} Artinya: ketika mereka mengingkari kebangkitan, mereka pun berani melakukan kesyirikan dan kesewenang-wenangan. {Dan sesungguhnya kami telah mencoba mendekati langit} Artinya: kami telah sampai ke sana dan mengujinya, {lalu kami mendapatinya penuh dengan penjaga yang kuat dan panah-panah api} yang mencegah kami sampai ke penjuru-penjurunya dan mendekatinya. {dan panah-panah api} yang dilemparkan kepada siapa pun yang mencuri-curi dengar. Keadaan ini berbeda dengan kebiasaan kami dahulu, ketika kami masih dapat mencapai berita dari langit. {Dan sesungguhnya kami dahulu biasa duduk di tempat-tempat tertentu di sana untuk mencuri dengar} sehingga kami dapat menangkap sebagian berita langit sebagaimana yang Allah kehendaki. {Maka siapa yang (mencoba) mendengarkan sekarang, pasti akan mendapati panah api yang siap mengintainya} yakni telah disiapkan untuk memusnahkan dan membakarnya. Ini menunjukkan perkara yang besar dan berita yang penting. Mereka pun yakin bahwa Allah Ta'ala hendak menghendaki terjadinya suatu peristiwa besar di bumi, baik kebaikan maupun keburukan. Karena itu mereka berkata: {Dan sesungguhnya kami tidak tahu, apakah keburukan yang dikehendaki bagi penduduk bumi, ataukah Tuhan mereka menghendaki kebaikan bagi mereka} Artinya: pasti salah satu dari keduanya terjadi, sebab mereka melihat keadaan telah berubah atas mereka dengan perubahan yang mereka ingkari, sehingga dengan kecerdasan mereka mereka memahami bahwa perkara ini dikehendaki Allah dan akan terjadi di bumi. Dalam hal ini terdapat penjelasan tentang adab mereka, karena mereka menyandarkan kebaikan kepada Allah Ta'ala, sedangkan keburukan mereka hilangkan pelakunya sebagai bentuk adab kepada Allah. {Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang saleh dan di antara kami ada (yang) tidak demikian} yakni orang-orang fasik, durhaka, dan kafir. {Kami menjadi golongan-golongan yang berbeda-beda} yakni kelompok-kelompok yang beragam dan hawa nafsu yang terpecah, masing-masing golongan bangga dengan apa yang ada pada mereka. {Dan sesungguhnya kami yakin bahwa kami tidak akan dapat melemahkan Allah di bumi dan tidak akan dapat melemahkan-Nya dengan lari} Artinya: sekarang nyata bagi kami kesempurnaan kekuasaan Allah dan kelemahan kami, bahwa ubun-ubun kami berada di tangan Allah. Maka kami tidak akan mampu melemahkan-Nya di bumi, dan tidak akan mampu melemahkan-Nya meskipun kami lari dan berusaha dengan segala sebab untuk menghindar dari kekuasaan-Nya. Tidak ada tempat berlindung dari-Nya kecuali kepada-Nya. {Dan sesungguhnya ketika kami mendengar petunjuk} yaitu Al-Qur'an Al-Karim, yang menunjukkan kepada jalan yang lurus, dan kami memahami petunjuk serta bimbingannya, maka itu berpengaruh pada hati kami sehingga {kami beriman kepadanya}. Kemudian mereka menyebutkan hal-hal yang menggembirakan orang mukmin, dengan berkata: {Maka barang siapa beriman kepada Tuhannya} dengan iman yang benar, {maka ia tidak takut akan pengurangan pahala dan tidak pula takut akan kezaliman atau gangguan yang menimpanya}. Apabila seseorang selamat dari keburukan, maka ia memperoleh kebaikan. Iman menjadi sebab yang mendorong tercapainya setiap kebaikan dan hilangnya setiap keburukan. {Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang muslim dan di antara kami ada orang-orang yang menyimpang} yakni orang-orang yang zalim, yang menyimpang dari jalan yang lurus. {Maka barang siapa yang masuk Islam, mereka itulah orang-orang yang benar-benar memilih jalan yang lurus} yakni mereka menempuh jalan kebenaran yang mengantarkan mereka ke surga dan kenikmatannya. {Adapun orang-orang yang menyimpang, mereka menjadi kayu bakar bagi neraka Jahanam}. Itu adalah balasan atas perbuatan mereka, bukan kezaliman dari Allah terhadap mereka. {Dan sekiranya mereka tetap istiqamah di atas jalan (kebenaran) itu} yang lurus, {niscaya Kami benar-benar akan memberi mereka minum air yang melimpah}, yakni air yang lezat dan menyegarkan. Tidak ada yang menghalangi mereka dari hal itu kecuali kezaliman dan permusuhan mereka sendiri. {Untuk Kami uji mereka padanya} yakni untuk Kami uji dan Kami cobai mereka, agar nyata yang jujur dari yang dusta. {Dan barang siapa berpaling dari peringatan Tuhannya, niscaya Dia akan memasukkannya ke dalam azab yang amat berat} yakni barang siapa berpaling dari mengingat Allah, yaitu Kitab-Nya, tidak mengikutinya dan tidak tunduk kepadanya, bahkan lalai dan lupa, maka Dia akan memasukkannya ke dalam azab yang berat dan dahsyat. {Dan sesungguhnya masjid-masjid itu milik Allah, maka janganlah kamu menyembah seorang pun bersama Allah} yakni jangan berdoa dengan doa ibadah maupun doa permintaan, karena masjid-masjid, yang merupakan tempat ibadah paling agung, dibangun di atas keikhlasan kepada Allah, ketundukan kepada keagungan-Nya, dan kerendahan diri di hadapan keperkasaan-Nya. {Dan ketika hamba Allah berdiri menyeru-Nya} yakni memohon kepada-Nya, beribadah kepada-Nya dan membaca Al-Qur'an, hampir saja jin-jin itu, karena desakan mereka yang berkerumun, menjadi berdesakan mengelilinginya, karena sangat ingin mendengarkan petunjuk yang dibawanya. {Katakanlah} wahai Rasul, untuk menjelaskan hakikat dakwahmu: {Sesungguhnya aku hanya menyeru Tuhanku dan tidak mempersekutukan-Nya dengan seorang pun}, yakni aku mengesakan-Nya semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku menolak segala tandingan dan berhala selain-Nya, serta setiap sesuatu yang dijadikan sekutu oleh orang-orang musyrik selain-Nya. {Katakanlah: Sesungguhnya aku tidak kuasa mendatangkan bahaya bagimu dan tidak pula kebaikan} karena aku hanyalah seorang hamba, tidak memiliki urusan dan kewenangan apa pun.

Teks Arab

أي: كان الإنس يعبدون الجن ويستعيذون بهم عند المخاوف والأفزاع، فزاد الإنس الجن رهقا أي: طغيانا وتكبرا، لما رأوا الإنس يعبدونهم، ويستعيذون بهم، ويحتمل أن الضمير في زادوهم يرجع إلى الجن ضمير الواو أي: زاد الجن الإنس ذعرا وتخويفا لما رأوهم يستعيذون بهم، ليلجئوهم إلى الاستعاذة بهم، فكان الإنسي إذا نزل بواد مخوف، قال: " أعوذ بسيد هذا الوادي من سفهاء قومه ". { وأنهم ظنوا كما ظننتم أن لن يبعث الله أحدا } أي: فلما أنكروا البعث أقدموا على الشرك والطغيان. { وأنا لمسنا السمآء } أي: أتيناها واختبرناها، { فوجدناها ملئت حرسا شديدا } عن الوصول إلى أرجائها [والدنو منها]، { وشهبا } يرمى بها من استرق السمع، وهذا بخلاف عادتنا الأولى، فإنا كنا نتمكن من الوصول إلى خبر السماء. { وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع } فنتلقف من أخبار السماء ما شاء الله، { فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا } أي: مرصدا له، معدا لإتلافه وإحراقه، أي: وهذا له شأن عظيم، ونبأ جسيم، وجزموا أن الله تعالى أراد أن يحدث في الأرض حادثا كبيرا، من خير أو شر، فلهذا قالوا: { وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا } أي: لا بد من هذا أو هذا، لأنهم رأوا الأمر تغير عليهم تغيرا أنكروه، فعرفوا بفطنتهم، أن هذا الأمر يريده الله، ويحدثه في الأرض، وفي هذا بيان لأدبهم، إذ أضافوا الخير إلى الله تعالى، والشر حذفوا فاعله تأدبا مع الله. { وأنا منا الصالحون ومنا دون ذلك } أي: فساق وفجار وكفار، { كنا طرآئق قددا } أي: فرقا متنوعة، وأهواء متفرقة، كل حزب بما لديهم فرحون. { وأنا ظننآ أن لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا } أي: وأنا في وقتنا الآن تبين لنا كمال قدرة الله وكمال عجزنا، وأن نواصينا بيد الله، فلن نعجزه في الأرض ولن نعجزه إن هربنا وسعينا بأسباب الفرار والخروج عن قدرته، لا ملجأ منه إلا إليه، { وأنا لما سمعنا الهدى } وهو القرآن …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى آمرا عباده أن يوحدوه في مجال عبادته، ولا يدعى معه أحد ولا يشرك به (1) كما قال قتادة في قوله: {وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا} قال: كانت اليهود والنصارى إذا دخلوا كنائسهم وبيعهم، أشركوا بالله، فأمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يوحدوه وحده. وقال ابن أبي حاتم: ذكر علي بن الحسين: حدثنا إسماعيل بن بنت السدي، أخبرنا رجل سماه، عن السدي، عن أبي مالك -أو أبي صالح-عن ابن عباس في قوله: {وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا} قال: لم يكن يوم نزلت هذه الآية في الأرض مسجد إلا المسجد الحرام، ومسجد إيليا: بيت المقدس. وقال الأعمش: قالت الجن: يا رسول الله، ائذن لنا نشهد معك الصلوات في مسجدك. فأنزل الله: {وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا} يقول: صلوا، لا تخالطوا الناس. وقال ابن جرير: حدثنا ابن حميد، حدثنا مهران، حدثنا سفيان، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن محمود عن سعيد بن جبير،: {وأن المساجد لله} قال: قالت الجن لنبي (2) الله صلى الله عليه وسلم: كيف لنا أن نأتي المسجد ونحن ناءون [عنك] (3) ؟، وكيف نشهد الصلاة ونحن ناءون عنك؟ فنزلت: {وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا} (4) وقال سفيان، عن خصيف، عن عكرمة: نزلت في المساجد كلها. وقال سعيد بن جبير. نزلت في أعضاء السجود، أي: هي لله فلا تسجدوا بها لغيره. وذكروا عند هذا القول الحديث الصحيح، من رواية عبد الله بن طاوس، عن أبيه، عن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " أمرت أن أسجد على سبعة أعظم: على الجبهة -أشار (5) بيديه إلى أنفه- واليدين والركبتين وأطراف القدمين" (6) وقوله: {وأنه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا} قال العوفي، عن ابن عباس يقول: لما سمعوا النبي صلى الله عليه وسلم يتلو القرآن كادوا يركبونه؛ من الحرص، لما سمعوه يتلو القرآن، ودنوا منه فلم يعلم بهم حتى أتاه الرسول فجعل …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تشركوا به فيها شيئا، ولكن أفردوا له التوحيد، وأخلصوا له العبادة. PageEndV23P341 وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٣/٣٤٠) ↗

التحرير والتنوير

عن ذكرنا، أو عن ذكري، لاقتضاء الحال الإيماء إلى وجه بناء الخبر فإن المعرض عن ربه الذي خلقه وأنشأه ودبره حقيق بأن يسلك عذابا صعدا. والصعد: الشاق الغالب، وكأنه جاء من مصدر صعد، كفرح إذا علا وارتفع، أي صعد على مفعوله وغلبه، كما يقال: علاه بمعنى تمكن منه، وأن لا تعلوا على الله [الدخان: 19] . وقرأ الجمهور نسلكه بنون العظمة ففيه التفات. وقرأه عاصم وحمزة والكسائي ويعقوب وخلف يسلكه بياء الغائب فالضمير المستتر يعود إلى ربه. [18] وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا (18) اتفق القراء العشرة على فتح الهمزة في وأن المساجد لله فهي معطوفة على مرفوع أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن [الجن: 1] ، ومضمونها مما أوحي به إلى النبيء صلى الله عليه وسلم وأمر بأن يقوله. والمعنى: قل أوحي إلي أن المساجد لله، فالمصدر المنسبك مع أن واسمها وخبرها نائب فاعل أوحي [الجن: 1] . والتقدير: أوحي إلي اختصاص المساجد بالله، أي بعبادته لأن بناءها إنما كان ليعبد الله فيها، وهي معالم التوحيد. وعلى هذا الوجه حمل سيبويه الآية وتبعه أبو علي في «الحجة» . وذهب الخليل أن الكلام على حذف لام جر قبل أن، فالمجرور مقدم على متعلقه للاهتمام. والتقدير: ولأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا. واللام في قوله لله للاستحقاق، أي الله مستحقها دون الأصنام والأوثان فمن وضع الأصنام في مساجد الله فقد اعتدى على الله. والمقصود هنا هو المسجد الحرام لأن المشركين كانوا وضعوا فيه الأصنام والأنصاب وجعلوا الصنم (هبل) على سطح الكعبة، قال تعالى: ومن أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه وسعى في خرابها [البقرة: 114] يعني بذلك المشركين من قريش. وهذا توبيخ للمشركين على اعتدائهم على حق الله وتصرفهم فيما ليس لهم أن

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٩/٢٤٠) ↗