سورة الجن · الآية ١٠
﴿وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا﴾
Ва анна ла надрии ашаррун урида биман фил арди ам арада бихим раббухум рашада
“Мы не знаем, зло ли задумано для тех, кто на земле, или Господь пожелал направить их на прямой путь”
Al-Jinn 72:10 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: люди поклонялись джиннам и искали у них защиты при страхе и испуге, поэтому [джинны] «увеличили людям страх» [Коран: «…увеличивали в них страх»], то есть возгордились и стали ещё более дерзкими, когда увидели, что люди им поклоняются и ищут у них защиты. Возможно также, что местоимение в «увеличили им» относится к джиннам, то есть джинны увеличили людям ужас и страх, когда увидели, что те ищут у них защиты, чтобы вынудить их прибегать к себе. Поэтому человек, когда спускался в страшную долину, говорил: «Прибегаю к защите владыки этой долины от глупцов его народа». {И что они полагали, как полагали вы, что Аллах никого не воскресит} — то есть, когда они отвергли воскрешение, то предались многобожию и дерзости. {И что мы касались неба} — то есть достигали его и испытывали, {и нашли его наполненным сильной стражей} — не дающей приблизиться к его пределам и подойти к нему, {и метеорами}, которыми бросают в того, кто подслушивает. Это противоположно нашему прежнему обычаю, ведь мы могли приближаться к получению вестей с неба. {И что мы прежде садились там на места для подслушивания} — чтобы перехватывать из вестей неба то, что пожелает Аллах, {а теперь, кто станет подслушивать, найдёт для себя метеор, подстерегающий его} — то есть приготовленный, чтобы уничтожить и сжечь его. Это большое дело и важное известие. Они были уверены, что Аллах желает произвести на земле великое событие, добро или зло, и поэтому сказали: {И что мы не знаем, хочет ли зла для живущих на земле, или их Господь желает им прямого пути} — то есть непременно одно из двух, ведь они увидели, что порядок изменился так, что им это было непонятно, и по своей проницательности поняли, что это желание Аллаха и что Он создаст это на земле. В этом проявляется их учтивость: добро они приписали Аллаху, а зло — опустили подлежащее из почтения к Аллаху. {И что среди нас праведные, а среди нас — и кто ниже этого} — то есть нечестивые, распутные и неверующие, {мы были разными путями} — то есть разными группами и различными страстями, каждая партия радуется тому, что у неё есть. {И что мы полагали, что не сможем обессилить Аллаха на земле и не сможем обессилить Его бегством} — то есть теперь нам стала ясна полнота могущества Аллаха и наше бессилие, и что наши чёлки в руке Аллаха; поэтому мы не сможем обессилить Его на земле, и не сможем обессилить Его, если будем бежать и предпринимать меры для спасения от Его власти. Нет убежища от Него, кроме как у Него. {И что, когда мы услышали руководство} — то есть Коран мудрый, ведущий к прямому пути, и узнали его наставление и указание, оно подействовало на наши сердца, и мы {уверовали в него}. Затем они упомянули то, что побуждает верующего: «Кто уверует в своего Господа» искренней верой, {тот не будет бояться ни уменьшения [воздаяния], ни несправедливости» — то есть ни ущерба, ни притеснения, ни вреда, который его коснётся. Если он избавлен от зла, то получает благо. Вера — причина, побуждающая к достижению всякого блага и отсутствию всякого зла. {И что среди нас мусульмане, а среди нас — уклоняющиеся} — то есть несправедливые, отклонившиеся от прямого пути. {Кто принял ислам, те стремились к прямому пути} — то есть они попали на путь прямого руководства, ведущий их в рай и его блаженство. {А уклоняющиеся стали дровами для геенны} — и это воздаяние за их деяния, а не несправедливость со стороны Аллаха по отношению к ним. {А если бы они шли прямым путём} — по верному пути, {Мы напоили бы их обильной водой} [Коран: «…напоили бы их обильной водой»], то есть вкусной и приятной. Ничто не лишило их этого, кроме их несправедливости и вражды.
Арабский текст
أي: كان الإنس يعبدون الجن ويستعيذون بهم عند المخاوف والأفزاع، فزاد الإنس الجن رهقا أي: طغيانا وتكبرا، لما رأوا الإنس يعبدونهم، ويستعيذون بهم، ويحتمل أن الضمير في زادوهم يرجع إلى الجن ضمير الواو أي: زاد الجن الإنس ذعرا وتخويفا لما رأوهم يستعيذون بهم، ليلجئوهم إلى الاستعاذة بهم، فكان الإنسي إذا نزل بواد مخوف، قال: " أعوذ بسيد هذا الوادي من سفهاء قومه ". { وأنهم ظنوا كما ظننتم أن لن يبعث الله أحدا } أي: فلما أنكروا البعث أقدموا على الشرك والطغيان. { وأنا لمسنا السمآء } أي: أتيناها واختبرناها، { فوجدناها ملئت حرسا شديدا } عن الوصول إلى أرجائها [والدنو منها]، { وشهبا } يرمى بها من استرق السمع، وهذا بخلاف عادتنا الأولى، فإنا كنا نتمكن من الوصول إلى خبر السماء. { وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع } فنتلقف من أخبار السماء ما شاء الله، { فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا } أي: مرصدا له، معدا لإتلافه وإحراقه، أي: وهذا له شأن عظيم، ونبأ جسيم، وجزموا أن الله تعالى أراد أن يحدث في الأرض حادثا كبيرا، من خير أو شر، فلهذا قالوا: { وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا } أي: لا بد من هذا أو هذا، لأنهم رأوا الأمر تغير عليهم تغيرا أنكروه، فعرفوا بفطنتهم، أن هذا الأمر يريده الله، ويحدثه في الأرض، وفي هذا بيان لأدبهم، إذ أضافوا الخير إلى الله تعالى، والشر حذفوا فاعله تأدبا مع الله. { وأنا منا الصالحون ومنا دون ذلك } أي: فساق وفجار وكفار، { كنا طرآئق قددا } أي: فرقا متنوعة، وأهواء متفرقة، كل حزب بما لديهم فرحون. { وأنا ظننآ أن لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا } أي: وأنا في وقتنا الآن تبين لنا كمال قدرة الله وكمال عجزنا، وأن نواصينا بيد الله، فلن نعجزه في الأرض ولن نعجزه إن هربنا وسعينا بأسباب الفرار والخروج عن قدرته، لا ملجأ منه إلا إليه، { وأنا لما سمعنا الهدى } وهو القرآن …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
في هذا؟ فقلنا: كنا نقول: يولد عظيم، يموت عظيم، فقال: "ليس كذلك، ولكن الله إذا قضى الأمر في السماء"، وذكر تمام الحديث، وقد أوردناه في سورة "سبأ" بتمامه (1) وهذا هو السبب الذي حملهم على تطلب السبب في ذلك، فأخذوا يضربون مشارق الأرض ومغاربها، فوجدوا رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ بأصحابه في الصلاة، فعرفوا أن هذا هو الذي حفظت من أجله السماء، فآمن من آمن منهم، وتمرد في طغيانه من بقي، كما تقدم حديث ابن عباس في ذلك، عند قوله في سورة "الأحقاف": {وإذ صرفنا إليك نفرا من الجن يستمعون القرآن} الآية 29. ولا شك أنه لما حدث هذا الأمر وهو كثرة الشهب في السماء والرمي بها، هال ذلك الإنس والجن وانزعجوا له وارتاعوا لذلك، وظنوا أن ذلك لخراب العالم -كما قال السدي: لم تكن السماء تحرس إلا أن يكون في الأرض نبي أو دين لله ظاهر، فكانت الشياطين قبل محمد صلى الله عليه وسلم قد اتخذت المقاعد في السماء الدنيا، يستمعون ما يحدث في السماء من أمر. فلما بعث الله محمدا نبيا، رجموا ليلة من الليالي، ففزع لذلك أهل الطائف، فقالوا: هلك أهل السماء، لما رأوا من شدة النار في السماء واختلاف الشهب. فجعلوا يعتقون أرقاءهم ويسيبون مواشيهم، فقال لهم عبد يا ليل بن عمرو بن عمير: ويحكم يا معشر أهل الطائف. أمسكوا عن أموالكم، وانظروا إلى معالم النجوم فإن رأيتموها مستقرة في أمكنتها فلم يهلك أهل السماء، إنما هذا من أجل ابن أبي كبشة -يعني: محمدا صلى الله عليه وسلم-وإن أنتم لم تروها فقد هلك أهل السماء. فنظروا فرأوها، فكفوا عن أموالهم. وفزعت الشياطين في تلك الليلة، فأتوا إبليس فحدثوه بالذي كان من أمرهم، فقال: ائتوني من كل أرض بقبضة من تراب أشمها. فأتوه فشم فقال: صاحبكم بمكة. فبعث سبعة نفر من جن نصيبين، فقدموا مكة فوجدوا رسول الله (2) صلى الله عليه وسلم قائما يصلي في المسجد الحرام يقرأ القرآن، فدنوا منه حرصا على القرآن حتى كادت …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
… فقالوا لقومهم: إنا سمعنا قرآنا عجبا [الجن: 1] الآية وأنزل على نبيئه قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن [الجن: 1] وإنما أوحي إليه قول الجن اه. ولعل كيفية حدوث رجم الجن بالشهب كان بطريقة تصريف الوحي إلى الملائكة في مجار تمر على مواقع انقضاض الشهب حتى إذا اتصلت قوى الوحي بموقع أحد الشهب انفصل الشهاب بقوة ما يغطه من الوحي فسقط مع مجرى الوحي ليحرسه من اقتراب المسترق حتى يبلغ إلى الملك الموحى إليه فلا يجد في طريقه قوة شيطانية أو جنية إلا أحرقها وبخرها فهلكت أو استطيرت وبذلك بطلت الكهانة وكان ذلك من خصائص الرسالة المحمدية. [10] 10] وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا (10) قرأه الجمهور وأبو جعفر بكسر الهمزة وهو ظاهر المعنى، وقرأ ابن عامر وحمزة والكسائي وحفص وخلف بفتحها عطفا على المجرور وبالباء كما تقدم فيكون المعنى: وآمنا بأنا انتفى علمنا بما يراد بالذين في الأرض، أي الناس، أي لأنهم كانوا يسترقون علم ذلك فلما حرست السماء انقطع علمهم بذلك. هذا توجيه القراءة بفتح همزة أنا ومحاولة غير هذا تكلف. وهذه نتيجة ناتجة عن قولهم: وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع [الجن: 9] إلخ لأن ذلك السمع كان لمعرفة ما يجري به الأمر من الله للملائكة ومما يخبرهم به مما يريد إعلامهم به فكانوا على علم من بعض ما يتلقفونه فلما منعوا السمع صاروا لا يعلمون شيئا من ذلك فأخبروا إخوانهم بهذا عساهم أن يعتبروا بأسباب هذا التغير